1. Khỏi các bệnh nhân.

Vis-à-vis des patients.

2. Ông ta bắt một bệnh nhân!

Il a une patiente!

3. Những bệnh nhân vẫn ở trên bàn mổ.

Les patients sont encore sur la table d'opération.

4. Họ không băng cho bệnh nhân này sao?

Ce sont des marques sur le bras de cet homme?

5. Tôi đã có một bệnh nhân ở Djani.

J'ai eu une patiente à Jani.

6. Anh ta đã bất cẩn với bệnh nhân.

Il a été téméraire avec un patient.

7. 10% số bệnh nhân bắt đầu dùng lithium so với 16 bệnh nhân trong dữ liệu của một bài xuất bản tiêu cực.

10% des patients ont commencé à prendre du lithium en se basant sur les résultats de 16 patients d'une mauvaise publication.

8. Bệnh nhân đã trở thành gia đình của tôi.

Mes patients sont devenus ma famille

9. Bạn đồng nghiệp tới kiểm tra bệnh nhân à?

Un collègue qui vient prendre des nouvelles des patients?

10. Trong khi đó, bệnh nhân đang trên bàn mổ.

En attendant, le patient est sur la table d'opération.

11. Để làm răng giả cho bệnh nhân của mình,

Il fait un pont amovible pour un de ses patients,

12. Tôi chọn cách không giết chết bệnh nhân của mình!

J'ai choisi de ne pas tuer mon patient.

13. Nhiều người trong các bệnh nhân là người Do Thái.

La plupart des condamnés étaient juifs.

14. Bệnh nhân tâm thần thì có, ngớ ngẩn thì không.

Malades mentaux, oui, mais pas arriérés.

15. Ngày nào em cũng chụp X quang cho bệnh nhân.

Tous les jours, je fais des radios à des gens en cours de traitement.

16. Chúng ta phải sinh thiết cuống não bệnh nhân sao?

On biopsie son tronc cérébral?

17. Có thể làm gì để giúp bệnh nhân bị thiếu máu?

Qu’est- ce qui peut être fait pour y remédier ?

18. Cách các bệnh nhân học hỏi và chia sẻ lẫn nhau.

Comment les patients apprennent-t-ils les uns des autres ?

19. Bắt đầu chuyển các bệnh nhân tới chái nhà đằng xa.

Nous allons commencer à mettre les patients dans l'aile éloignée.

20. Cho tất cả những bệnh nhân trên khắp thế giới đang theo dõi bài nói chuyện này, chúa phù hộ bạn, tất cả mọi người- để bệnh nhân giúp

A tous les patients dans le monde qui regardent ce webcast, Dieu vous bénisse tous -- Laissez les patients participer.

21. Và chuyển bệnh nhân lên tầng 2, phòng Chăm sóc đặc biệt.

Et déplacez le patient au second étage des soins intensifs.

22. Cô ta là bệnh nhân hay con cá trích ngâm giấm đây?

Est-elle une patiente ou un hareng mariné?

23. Kiểu triệt sản bệnh nhân tâm thần những năm 30 ấy hả?

Comme quand vous stérilisiez les aliénés dans les années 30?

24. Bệnh nhân có lẽ bị thiếu hút tripsin kháng nhân Alpha 1.

Elle a peut-être eu un déficit en alpha 1-antitrypsine.

25. Cô làm như các bệnh nhân tâm thần không biết tự sát vậy.

Les malades mentaux ne se tuent jamais.

26. “Họ không có biến chứng nào hơn so với bệnh nhân nhận máu...

“Aucune complication n’est survenue qui n’aurait pu se produire avec des malades acceptant les transfusions sanguines.

27. Bệnh nhân bị sốc cột sống trước khi chúng tôi bật máy lên.

La patiente a senti des chocs spinaux avant que la machine démarre.

28. Thông tin của tất cả các bệnh nhân đều đã bị bôi đen.

L'information du patient a été effacée.

29. Hiện nay cứ 5 bệnh nhân thì có 4 đã khỏi bệnh lao”.

[...] Quatre malades sur cinq ont été guéris ”.

30. Tôi chuyển bệnh nhân này đên bệnh viện của người Mỹ ở Wiesbaden.

J'ai pour consigne de le transférer à l'hôpital américain de Wiesbaden.

31. Bởi vì anh bắt nạt bệnh nhân, đe dọa họ, lừa dối họ.

Tu mens aux patients, tu les malmènes.

32. phi ra đường đâm một cái kim đầy cortisol vào cổ bệnh nhân.

Je pensais que tu courrais dans le couloir pour le piquer dans le cou avec du cortisol.

33. Ngoài ra không có hệ thống nấu và phát thức ăn cho bệnh nhân.

Il n'y a de plus aucun équipement pour préparer la nourriture des patients.

34. Tôi nghe nói anh theo dõi một ca mổ cùng gia đình bệnh nhân.

Il parait que t'as assisté à une opération aux côtés de la famille du patient.

35. Bản liệt kê những ước muốn của bệnh nhân có các lợi ích sau:

Des directives anticipées...

36. [ Bệnh nhân thường qua đời trong vòng vài tuần sau khi được chẩn bệnh. ]

[ Les patients meurent souvent dans les semaines suivant le diagnostic ]

37. Sẽ có 2 lối ra vào, trên cùng bệnh nhân, từ cùng một lỗ.

Il y a deux passes, sur le même patient, via le même trou.

38. Đội ngũ y bác sĩ khoa sản thường thực tập trực tiếp trên bệnh nhân.

Jusqu’ici, le personnel spécialisé en obstétrique était formé sur de vraies patientes.

39. Tôi sợ những nỗ lực nhiệt tình của ông sẽ giết chết bệnh nhân này.

J'ai peur que tes efforts zélés ne tue ce patient.

40. Cô có thể dẫn chúng tôi đến bác sĩ điều trị bệnh nhân đó không?

Vous pourriez nous amener au docteur qui s'occupe de cette patiente?

41. Anh phải gặp 300 bệnh nhân, 20 ca phẫu thuật và quản lí 90 000 người.

Vous voyez 300 patients, 20 opérations, et 90 000 personnes à gérer.

42. Mẹ chỉ là một bác sĩ và tổng thống chỉ là một bệnh nhân mà thôi.

Je ne suis qu'un médecin et il n'est qu'un patient, rien d'extraordinaire.

43. Chẳng tí bằng chứng, cô nghĩ họ sẽ tin ai nào, bác sĩ hay bệnh nhân?

Sans preuve concrète, qui pensez-vous qu'ils croiront... le docteur ou la patiente?

44. Tôi đang tự hỏi liệu cô có biết chỗ tôi có thể tìm bệnh nhân này

Je me demandais si vous saviez où je pourrais trouver ce patient

45. Tôi có cuộc trò chuyện với các bệnh nhân mắc căn bệnh chết chóc hiếm gặp

Je discute avec ces patients ayant des maladies rares et mortelles.

46. Chúng tôi chuyển bệnh nhân xuống độ cao 21.000 feet (6.401 m) để dễ chữa trị.

Donc ce qu'on a fait c'était d'amener les victimes plus bas à 6 400 mètres, où c'était plus facile pour moi de les traiter.

47. Nếu như cô vợ bảo tôi là bệnh nhân bị một gã hủi bị dại cắn?

Et si elle m'avait dit qu'un lépreux vietnamien ayant la rage l'avait mordu?

48. Nhưng chừng nào chưa nhớ ra cách pha cà phê thì cấm động vào bệnh nhân.

Mais tant que vous ne vous rappellerez pas comment faire un café, pas touche à mes patients.

49. Gia đình tôi trực tiếp có kinh nghiệm vật lộn chăm lo cho bệnh nhân Alzheimer.

Ma famille a vécu de près la difficulté de la charge d'une victime d'Alzheimer.

50. Một đồng nghiệp của tôi đã cắt bỏ khối u khỏi cánh tay một bệnh nhân

Un de mes collègues a enlevé une tumeur d'un membre d'une patiente.

51. Cô ta là bệnh nhân của bác sĩ Leed cho đến cách đây khoảng ba tháng trước.

C'était une de ses patientes jusqu'à tout récemment.

52. Bệnh viện báo cáo có 6 bệnh nhân khác đã nuốt phải LSD trong 24 giờ qua.

Les hôpitaux nous ont signalé 6 autres patients ayant absorbé du LSD dans les dernières 24h.

53. Chính vì thế, Archie cố hết sức để chia những bệnh nhân thành 2 nhóm bằng nhau.

Archie sépare alors les hommes sous ses soins aussi bien qu'il le peut en deux groupes égaux.

54. Tại nhiều bệnh viện, một bệnh nhân có thể được nhiều bác sĩ theo dõi bệnh tình.

Dans beaucoup d’hôpitaux, les patients sont suivis par plusieurs médecins.

55. Nhưng tôi chưa từng gặp một bệnh nhân tâm thần nào đồng ý với quan điểm này.

Je n'ai jamais rencontré un patient psychiatrique qui adhère à ce point de vue.

56. Chúng tôi tin rằng bệnh nhân có quyền từ chối bất cứ liệu pháp y khoa nào.

Nous croyons que le malade a le droit de refuser n’importe quelle thérapeutique.

57. Bệnh nhân nữ 32 tuổi được nhập viện bởi bị liệt và đau ở bắp chân phải.

Cette femme de 32 ans a été admise par mon équipe en raison d'une paralysie de la jambe.

58. Anh không thể dùng kết quả xét nghiệm của bệnh nhân khác để chẩn đoán bệnh Kawasaki.

Tu peux pas utiliser les résultats d'un autre patient pour diagnostiquer Kawasaki.

59. Thường bắt đầu bằng đau cơ....... khiến bệnh nhân nhầm thành đau do tập luyện quá sức.

Commence par une douleur musculaire que les patients prennent pour celle d'un surentraînement.

60. Về khả năng xảy ra của sự chuyển dịch tình dục giữa chúng ta và bệnh nhân.

J'ai un souci sur la possibilité d'un transfert sexuel entre nous et nos patients.

61. Tại bệnh viện Đại Học Göttingen (Đức), 30 bệnh nhân từ chối máu đã được giải phẫu.

Au centre hospitalier universitaire de Göttingen, en Allemagne, 30 malades qui avaient refusé de recevoir du sang ont subi une opération de chirurgie générale.

62. Chính sách tàn nhẫn đó nói rằng nếu nguồn lực của bệnh viện có giới hạn, ví dụ chỉ có một quả tim được hiến dành cho cấy ghép, hoặc nếu chỉ tiến hành phẫu thuật được cho một số lượng bệnh nhân có hạn, các bệnh viện Mỹ có chính sách dứt khoát rằng nhường sự ưu tiên cho bệnh nhân tuổi trẻ hơn là bệnh nhân nhiều tuổi hơn căn cứ vào đó bệnh nhân trẻ tuổi được xem như có giá trị hơn đối với xã hội vì họ có nhiều năm để sống hơn, mặc dù những bệnh nhân ít tuổi hơn có ít số năm kinh nghiệm sống hơn.

Cela veut dire que si les hôpitaux manquent de ressources, par exemple s'il n'y a qu'un cœur disponible pour une greffe, ou si un chirurgien n'a le temps d'effectuer qu'un nombre limité d'opérations, les hôpitaux en Amérique ont des règles explicites qui donnent priorité aux malades plus jeunes sur les malades plus vieux. Ces règles partent du principe que les malades plus jeunes sont plus utiles à la société car ils ont plus d'années devant eux, même si les malades plus jeunes ont moins d'années d'expérience derrière eux.

63. Bệnh nhân của tôi Miguel 56 tuổi giám đốc điều hành cấp cao công ty phần mềm.

Mon patient Miguel avait 56 ans et était directeur dans une société de logiciels.

64. Anh đang bưng bít bằng chứng về việc bệnh nhân bị lạm dụng tình dục bởi cha nó?

Cachez-vous des preuves que votre patiente a été violée par son père?

65. Vài sự thử nghiệm về bắp thịt có thể không có hại cho bệnh nhân hoặc thầy thuốc.

Certains tests musculaires peuvent être inoffensifs, et ne causer aucun mal au patient ni au thérapeute.

66. Nhưng khả năng việc chúng ta chuyển dịch những cảm hứng tình dục vào bệnh nhân rất cao.

Mais il y a une forte probabilité d'un transfert d'énergie libidineuse sur nos patients.

67. Bác sĩ tâm thần kê đơn thuốc để giúp kiểm soát tình trạng tâm thần của bệnh nhân.

Les psychiatres prescrivent des psychotropes.

68. Theo một nghiên cứu ở Pháp, bệnh nhân bị viêm gan siêu vi C (VGSV-C) mà uống nhiều rượu thì có nguy cơ mắc bệnh xơ gan cao gấp hai lần so với bệnh nhân bị VGSV-C nhưng uống rượu điều độ.

D’après une enquête menée en France, la fréquence de la cirrhose est deux fois plus élevée chez les grands buveurs infectés par le virus de l’hépatite C (VHC) que chez les buveurs modérés infectés par le VHC.

69. Trong cả hai trường hợp, cách xử sự như thế sẽ làm mất đi phẩm giá của bệnh nhân.

” Dans un cas comme dans l’autre, le malade est privé de sa dignité.

70. Cấy da mặt có một vai trò có lẽ đối với những bệnh nhân bị cháy để thay da.

La transplantation de visage a un rôle probablement chez les patients brûlés pour remplacer leur peau.

71. Báo cáo của nhân viên cấp cứu: bệnh nhân bị đập vào đầu và chứng bất lực ngôn ngữ.

D'après les secours, il s'est cogné et souffre d'aphasie.

72. Dù thường bị đau nhức, tôi làm chứng cho nhân viên bệnh xá, bệnh nhân và khách đến thăm.

Malgré des douleurs permanentes, je donne le témoignage au personnel, aux patients et aux visiteurs.

73. Nếu công việc của anh là tìm ra bệnh gì giết chết bệnh nhân anh sẽ giúp đứa bé.

Si votre boulot était de découvrir ce qui tuait les patients vous aideriez cet enfant.

74. Cuộn dây đầu tiên chỉ có thể chữa trị thành công cho một nửa số bệnh nhân ở Bolivia.

La première bobine ne pouvait traiter que la moitié des patients boliviens.

75. Đối với bệnh nhân, những chuyện gì quá căng thẳng trước tai nạn, cậu ấy đều quên đi cả.

Pour le patient, n'importe quoi de vraiment stressant avant l'accident, il a oublié.

76. Một cuộc khảo sát các bệnh nhân tâm thần đã nhiều lần tra tấn chó và mèo đã phát hiện ra rằng tất cả chúng đều có mức độ hiếu chiến cao đối với mọi người, trong đó có một bệnh nhân đã giết một cậu bé.

Une étude sur des patients qui ont auparavant torturé des chiens et des chats montre un fort niveau d'agressivité envers les individus, également chez un patient qui avait auparavant assassiné un jeune garçon.

77. Chứng tỏ rằng cái ý tưởng cho cậu ta amphotericin tuyệt vời của tôi lại đang giết chết bệnh nhân.

Prouvant que ma brillante idée de le traiter à l'amphotéricine le tue.

78. Một kỹ thuật khác mà chúng tôi đã áp dụng cho các bệnh nhân có dính dáng đến bàng quang.

Une autre technologie que nous avons utilisée chez certains patients implique même des vessies.

79. Và nếu bạn lược bỏ nghi lễ đó bằng cách không cởi quần áo bệnh nhân, bằng cách đặt ống nghe lên trên áo khoác, bằng cách không kiểm tra toàn diện, bạn đã bỏ lỡ cơ hội được thắt chặt mối quan hệ y sĩ - bệnh nhân.

Et si vous raccourcissez ce rituel en ne déshabillant pas le patient, en écoutant avec votre stéthoscope par dessus la chemise de nuit, en ne faisant pas un examen complet, vous avez manqué l'opportunité de sceller la relation patient- médecin.

80. Ở đây chúng tôi không ru ngủ bệnh nhân vào trạng thái ngẩn ngơ bằng thuốc an thần hay gì đó.

Ici nous ne mettons pas les patients sous sédatif... en léthargie avec du bromure ou autres.