1. Ngủ qua đêm ở đó.

쓸 만한 게 있는지 좀 찾아보고

2. Họ không còn lựa chọn nào khác ngoài việc phải nghỉ qua đêm trong một chuồng gia súc.

* 그래서 그들은 마구간에서 밤을 보낼 수밖에 없었습니다.

3. Bọn tớ nói từ đêm qua rồi.

우리 어제밤에 사랑 고백했어

4. Đêm qua chúng tôi chưa kịp biết tên ông.

우리는 어젯밤에 네 이름을 모르는 않았다.

5. Máy bay 172 đã bị thất lạc đêm qua.

드론 172는 어젯밤에 잃었고

6. Đêm qua bọn tớ đã mắc sai lầm lớn.

우린 어젯밤에 큰 실수를했다.

7. Ông để cho họ qua đêm tại đồn cảnh sát.

그 경찰 책임자는 그들이 경찰서에서 하룻밤을 보낼 수 있게 해 주었습니다.

8. Đôi khi, nước để qua đêm đã bị đông đá.

물은 근처에 있는 샘에서 길어 왔는데, 때때로 집 안에 물을 두면 밤사이에 얼어붙기도 했습니다.

9. 32 Chẳng có khách lạ* nào phải qua đêm bên ngoài;+

32 낯선 사람*이 밖에서 밤을 지내야 했던 적이 없으며,+

10. Bạn có thể giữ cho đồng hồ mờ đi qua đêm.

시계를 흐리게 표시하여 밤새 켜 두어도 됩니다.

11. Ru-tơ nhìn thấy Bô-ô ngã lưng để nghỉ qua đêm.

룻은 보아스가 자리에 눕는 모습을 보았습니다.

12. Nhiều gia đình châu Á không thể bỏ qua đêm giao thừa.

많은 아시아인은 음력설 전날 밤을 의미 깊게 생각합니다.

13. Cuộc sống tiến hóa trải qua hết ngày rồi đến đêm, ánh mặt trời nhạt dần nhường chỗ cho bóng đêm.

생명은 빛과 어둠의 환경 하에서 진화했습니다. 빛 그리고 다음에는 어둠이죠.

14. Vậy, họ cùng nhau dùng bữa và nghỉ qua đêm trên núi.

그래서 그들이 먹고 산에서 밤을 지냈다.

15. Nhà cha cô có chỗ để chúng tôi nghỉ qua đêm không?”.

그대는 누구의 딸이오? 그대의 아버지의 집에 우리가 밤을 지낼 곳이 있소?”

16. Vào ban đêm, ánh đèn đường chiếu xuyên qua cửa sổ của tôi.

밤이면 제 방 창문으로 가로등 불빛이 스며들었습니다.

17. Mấy thằng cứt đái quăng cả giường ra ngoài cửa sổ đêm qua.

어떤 멍청이들은 자신의 침대에 던져 창문을 어젯밤.

18. Lúc đó, ông Phi-e-rơ vừa trải qua một đêm chán nản.

예수께서 오시기 전, 베드로는 밤새 힘들게 일했는데도 별로 소득이 없었습니다.

19. Lót nài nỉ những vị khách này nghỉ qua đêm tại nhà ông.

롯은 방문객들에게 끈질기게 권해서 자기 집에 묵게 하였습니다.

20. Ông vô cùng cảm kích về việc chúng tôi đến đây và trao chìa khóa của một căn chòi để chúng tôi có thể ngủ qua đêm.

그는 우리가 와 준 것에 대해 무척 고마워하면서 그날 밤 우리가 묵도록 헛간 열쇠를 건네주었습니다.

21. Luật Pháp Môi-se cấm để tử tội treo trên trụ hình qua đêm.

모세의 율법은 범죄자를 기둥에 밤새도록 매달아 두는 것을 금하였다.

22. Họ có thể ở qua đêm trong một nhà nghỉ, chòi hoặc là lều.

따라서, 출생 시간에 따라 모서리의 하우스들에는 활동궁이나 고정궁 또는 변통궁에 있을 수도 있다.

23. Công việc này tiếp tục nhộn nhịp đến quá nửa đêm.

자정이 훨씬 지나서까지 분주하게 일을 계속합니다.

24. Rồi một đêm nọ, anh bị té khi băng qua đường ray xe lửa.

그러던 어느날 밤 그는 철길을 건너다 넘어졌습니다.

25. Vì đường xa, chúng tôi thường nghỉ qua đêm ở nhà của dân làng.

먼 거리를 이동했기 때문에 우리는 마을 사람들 집에서 밤을 지낸 적이 많았습니다.

26. Thày lang, không ai trong chúng tôi có thể nhớ tí gì đêm qua.

선생님, 우리 중 아무도 기억할 수있는 어젯밤부터 아무것도.

27. “Chị cho người đàn ông xấu xí gớm ghiếc đó ở đêm qua à?

“그 험상궂은 사람을 받아줬단 말이에요?

28. Các báo cáo về vụ đánh bom quy mô lớn ở Cali vào đêm qua.

어젯밤 칼리에서의 대형 폭발 기사예요

29. Chúng tôi phải tránh nhiều hố bùn trên đường vì đêm qua trời mưa lớn.

전날 밤에 내린 폭우로 흙길 곳곳에 진흙 구덩이가 파여 있어서, 우리는 요리조리 피해 가며 걷고 있었습니다.

30. Trái lại, hàng ngày một số trẻ phải lo tìm một chỗ ngủ qua đêm.

오히려 일부 어린이들은 매일 밤 어디에서 잠자리를 구해야 할지 걱정해야만 합니다.

31. Nhưng qua đêm, một kẻ thù ganh tị lén đến làm hỏng bức tranh đó.

그러나 밤중에 질투심이 많은 경쟁자가 그 그림을 보기 흉하게 만들어 놓습니다.

32. Mỗi buổi tối công việc này kéo dài cho đến nửa đêm.

매일 저녁 한밤중까지 이 일을 계속하였습니다.

33. Một số người ở Ê-đôm ước ao biết khi nào đêm áp bức sẽ qua.

에돔에 사는 일부 사람들은 그들에게 닥친 압제의 밤이 언제 끝날 것인지 간절히 알고 싶어합니다.

34. Và trong phút chốc anh hiểu ra đó là do cách anh ta ngủ đêm qua.

한쪽으로 잠자서 그렇게 된거라 바로 잡는데 금방 걸렸어요.

35. Thời tiết rất tệ -- tôi bị đẩy lùi lại gần 8 cây số vào đêm qua.

오늘 날씨가 지독하게 나쁩니다 그리고 어제밤에는 제가 가는 방향의

36. Ngoài ra, yêu cầu khách ngủ qua đêm cất giữ thuốc của họ nơi an toàn.

또한 유숙하는 손님들에게도 약을 안전하게 간수해 달라고 부탁한다.

37. Và trong trạng thái này bà phi nước đại đêm đêm Thông qua bộ não của những người yêu', và sau đó họ ước mơ của tình yêu;

그리고이 상태에서 그녀는 연인들의 두뇌를 통해 야간에 밤을 일이나, 그리고 그들은 사랑의 꿈;

38. “Tôi đứng tần ngần rất lâu bên song cửa, nhìn lên bầu trời qua màn đêm.

“나는 창가에 서서 계속 밤하늘을 쳐다보고 있었다.

39. Ông rõ ràng nhớ giữ ngọn nến trong khi bà Hall bắn những bu lông qua đêm.

부인 홀 야간이 볼트를 촬영하는 동안 그는 엄연히 촛불을 들고 기억.

40. Rê-bê-ca mời Ê-li-ê-se và bạn ông về nhà cô nghỉ qua đêm.

리브가는 엘리에셀 일행에게 자기 집에서 ‘밤을 지내라’고 말해요.

41. Một số người thì nghỉ qua đêm ở nhà người quen, số khác thì ở nhà trọ.

친구 집에서 밤을 지내는 사람들도 있었고 여관이나 숙박 시설에서 묵는 사람들도 있었을 것입니다.

42. Nhiều ngày chúng tôi băng qua rừng rậm của Miến Điện, ban đêm thì ngủ dưới cây.

밤에는 나무 밑에서 잠을 자면서 여러 날을 울창한 버마의 밀림 속을 헤치고 나아갔습니다.

43. Chỉ qua một đêm, chi nhánh tại Haiti trở thành một trung tâm cứu trợ bận rộn.

하룻밤 사이에 아이티 여호와의 증인 사무실은 북적이는 구호 센터로 바뀌었습니다.

44. Hàng triệu người làm việc ngày đêm để kiếm càng nhiều tiền càng tốt.

수많은 사람들이 가능한 한 많은 돈을 벌기 위해 밤낮을 가리지 않고 일합니다.

45. Các anh chị, kể cả giám thị vòng quanh, thường xuyên nghỉ qua đêm ở nhà chúng tôi.

순회 감독자를 포함하여 형제 자매들이 종종 우리 집에서 여러 날을 묵었습니다.

46. Sau khi rao giảng cho đến khoảng 3 giờ chiều, chúng tôi tìm một nơi để ngủ qua đêm.

다음 날 우리는 오후 중반까지 봉사하고 나서 그날 밤에 묵을 곳이 있는지 찾아보았습니다.

47. + 25 Cô nói tiếp: “Nhà con có nhiều rơm và cỏ khô, cũng có chỗ để nghỉ qua đêm”.

“저는 밀가가 나홀에게+ 낳아 준 아들 브두엘의+ 딸입니다.” 25 그 여자가 또 말했다.

48. Trong lúc nửa đêm, Đa-vít và A-bi-sai lặng lẽ đi qua 3.000 binh lính đang ngủ.

한밤중에 다윗과 아비새는 잠을 자고 있는 3000명의 군인들 사이를 숨죽여 걸어갑니다.

49. Tuy thế, vợ tôi sống qua được cái đêm đó và với thời gian được hoàn toàn bình phục.

하지만 아내는 그 날 밤을 넘겼으며, 이윽고 온전히 회복되었습니다.

50. Những Nhân Chứng khác bị cảnh sát bắt, lấy dấu vân tay, chụp hình và bắt giam qua đêm.

그런가 하면 경찰에 체포되어 지문 채취를 당하고 사진을 찍힌 다음 밤새 구금된 증인들도 있었습니다.

51. Họ làm thế qua lối sống và qua việc sốt sắng tham gia vào công việc đào tạo môn đồ.

그들은 하느님을 기쁘시게 하는 생활을 하고 제자 삼는 활동에 열심히 참여함으로 그 기도와 일치하게 살아갑니다.

52. Qua đêm sau, tôi đã bị liệt tay chân và câm lúc 40 tuồi, độ tuồi của sự chín muồi.

그렇게 하룻밤 사이 사지불구 벙어리가 되었죠. 마흔이라는 창창한 나이에요.

53. Em chạy về nhà nói với mẹ và mẹ em đã tử tế cho chúng tôi ngủ nhờ qua đêm.

그 어머니는 친절하게도 우리가 밤을 지낼 곳을 마련해 주었습니다.

54. Chúng ta làm việc đó mỗi ngày và mỗi đêm, cả đến khi chúng ta ngủ.

우리는 하루 종일 밤새도록 우리가 자면서도 그 일을 하지요.

55. Vì thế chúng tôi đã nghĩ đến việc xây dựng buổi học ban đêm cho chúng.

그래서 우리는 아이들을 위해 밤에 학교를 시작해보자고 생각했습니다

56. 4 Việc người Ba-by-lôn chè chén linh đình vào đêm đó—đêm mồng 5/6 tháng 10 năm 539 TCN—là một điều xem ra kỳ lạ.

4 바빌로니아 사람들이 이날 밤—기원전 539년 10월 5일에서 6일로 넘어가는 밤—에 그러한 잔치 분위기에 젖어 있었다는 것은 이상해 보입니다.

57. Có thể họ không băng qua núi phủ đầy tuyết vào nửa đêm, nhưng chắc chắn nhiều anh chị đã phải hy sinh và làm việc siêng năng để bạn có thể nhận ấn phẩm đó.

한밤중에 눈 덮인 산마루를 넘는 것만큼 극적이지는 않을지 모르지만, 우리가 출판물을 받아 볼 수 있는 것은 많은 동료 신자들이 우리를 위해 비이기적으로 열심히 일한 덕분입니다.

58. 21 Vậy các tôi tớ đem số quà biếu băng qua suối trước, còn ông thì ở lại trại đêm đó.

21 그리하여 선물을 가진 종들은 그보다 앞서 건너갔으나, 그는 진영에서 그날 밤을 지냈다.

59. 25 Vì vậy, ban đêm các môn đồ của ông lấy thúng thòng ông xuống qua cửa sổ trên vách thành.

25 그래서 그의 제자들이 그를 데려다가 밤에 광주리에 실어 성벽의 구멍을 통해 내려보냈다.

60. Sonia thường xuyên làm việc 18 tiếng một ngày, có đêm chỉ ngủ hai hoặc ba tiếng.

그는 매일 18시간씩 일했으며 어떤 날에는 두세 시간밖에 못 자기도 했습니다.

61. Vào đêm mồng 5/6 tháng 10 năm 539 TCN, người Ba-by-lôn trải qua sự kinh hoàng tương tự.

기원전 539년 10월 5일에서 6일로 넘어가는 밤에, 바빌로니아 사람들은 그와 유사한 공포를 경험하게 될 것입니다.

62. 18 Lấy lại sức vì đã nghỉ đêm khoan khoái, ông trở lại làm việc hằng ngày.

18 밤의 휴식으로 기력이 새롭게 되어 새 힘을 얻게 된 아담은 이제 낮의 일에 주의를 돌렸습니다.

63. Sau 30 đêm mất ngủ, cô ấy cuối cùng kết thúc vụ việc bằng cách nâng điểm.

30일을 잠 못이루고 나서야 결국 이 선생님이 뜻을 굽히고 성적을 올려주게되었습니다.

64. Việc ăn thỏa thuê khác với việc ăn qua loa như thế nào?

흡족히 취하는 것은 가볍게 먹는 것과 어떻게 다른가?

65. Sau khi đến thăm vài người nữa thì trời bắt đầu tối, chúng tôi đi tiếp đến nhà nghỉ qua đêm.

사람을 몇 명 더 만나고 나니 어느새 저녁이 되어 오늘 밤을 지낼 오두막을 향해 떠납니다.

66. Người ta chế thêm nước lạnh vào để làm nguội, sau đó hỗn hợp này được để lắng xuống qua đêm.

그 정도가 되면 찬물을 부어 가열되는 과정을 중단시킨 다음, 하룻밤을 그대로 두어 내용물을 가라앉힙니다.

67. “Những việc xưa đã qua đi, và mọi việc nay đã đổi mới”

“옛 것이 지나가고 모든 것이 새로워졌다”

68. Đầu năm đó, Anh Cả Maxwell đã trải qua 46 ngày đêm suy nhược vì hóa học trị liệu bệnh bạch cầu.

그 해 초반에 맥스웰 장로님은 백혈병으로 46일간 밤낮을 가리지 않고 심신을 쇠약하게 하는 화학 치료를 받으셨습니다.

69. Adria và Bill mỗi người cũng đang trải qua quá trình tương tự, và họ đều rời đi vào đêm thứ ba.

하지만 셋 째날 아침 그 둘이 여전히 남아있는 것을 보고 칼은 그 둘이 자신의 눈에서도 초록색을 봤다는 것을 알게 됩니다.

70. Hẳn công việc này đòi hỏi Đa-vít phải ở một mình cả ngày lẫn đêm ngoài đồng.

양 떼를 돌보려면 들판에서 밤낮으로 혼자 오랜 시간을 보낼 때가 많았을 것입니다.

71. Nhưng Anni phản đối và làm việc ca đêm để có thể chăm sóc con gái trong ngày.

아내는 이에 맞서서 낮에 루트를 돌보기 위해 밤에 일을 하였습니다.

72. Khi được mời nghỉ lại qua đêm, chúng tôi ngủ trên sàn và thưởng thức bữa sáng thịnh soạn vào hôm sau.

그 집에서 종종 하룻밤 묵기도 했는데, 그럴 때면 잠은 바닥에서 자고 아침에는 푸짐한 식사를 함께 했지요.

73. Tôi nghĩ, nếu vào được bên trong và ngủ trên ghế nệm, tôi có thể sống sót qua đêm đông lạnh lẽo.

나는 차 안에 들어가 좌석 위에서 잠을 잘 수 있다면 추운 밤을 살아남을 수 있겠다는 생각이 들었습니다.

74. Việc quyết định giống như việc lái xe qua một giao lộ đông đúc.

증인들은 매번 결정을 내리는 일이 마치 운전자가 혼잡한 교차로에 진입하는 것과 같다고 생각합니다.

75. Qua việc tình nguyện dọn dẹp sau buổi họp.

집회 후에 자원하여 청소할 수 있습니다.

76. Tôi trở thành một tay ăn cắp siêu đẳng, từ việc giật túi đến việc đột nhập vào các căn hộ và biệt thự ban đêm.

핸드백을 훔치는 것부터 밤에 아파트나 주택을 터는 것까지, 도둑질에는 전문가가 되었습니다.

77. Và trong đêm đó tôi đang làm việc với một chứng minh khó mà vẫn chưa được hoàn thành.

그날 밤 저는 풀기 어려운 수학증명에 매달려 있었죠. 미완성의 증명이었어요.

78. Một ổ kiến lửa màu đỏ đã hình thành trong đêm, đắp ổ cao qua kẽ hở giữa bãi cỏ và vỉa hè.

불개미들이 잔디밭과 보도의 틈새로 올라와 밤사이에 불그스레한 흙더미를 쌓아 놓은 것이다.

79. Để bắt được con mồi, ngư dân thời Chúa Giê-su thường làm việc về đêm với những ngọn đuốc.

예수 시대의 어부들은 물고기를 잡기 위해 흔히 밤에 횃불을 밝히고 일했습니다.

80. Trong đêm tối, qua âm thanh chát chúa của tiếng búa và đục, các nhân viên giải cứu đã nghe một tiếng khác nữa.

어두운 밤이 되어서야 구조원들은 요란하게 울리는 망치 소리와 끌 소리 사이로 또 다른 소리를 들었습니다.