1. Đây sẽ là tình hình điển hình.

그렇다면, 이것은 일반적인 작업이 될 것입니다.

2. Tình hình ở biên giới tệ lắm.

국경은 최악이었어요

3. Nhưng tình hình này chỉ là tạm thời.

하지만 이러한 상황은 일시적인 것입니다.

4. Đây là tình hình chung tại nhiều nước.

많은 나라들이 바로 이러한 상황에 처해 있습니다.

5. Tình hình thế giới ngày càng tệ hơn.

세상 상태는 갈수록 악화되고 있습니다.

6. Tình hình khí hậu hiện giờ ra sao rồi?

지구의 환경에 무슨 일이 일어나고 있냐고요?

7. Và tình hình đang ngày càng tồi tệ hơn.

그리고 점점 더 나빠지고 있죠.

8. Em muốn biết tình hình của chị thế nào rồi.

언니가 잘 지내는지 알고 싶어

9. Khoảng năm 49 CN, tình hình vẫn còn nghiêm trọng.

기원 49년 무렵에도 상황은 여전히 심각하였습니다.

10. Áp-ram xử trí thế nào trước tình hình đó?

그러면 아브람은 그러한 상황을 어떻게 처리하려고 하였습니까?

11. Tình hình này... việc anh bỏ trốn khiến chúng tôi...

상황이 말이죠...

12. Cho đến đầu những năm 80, tình hình đã đảo ngược.

80년대 초반까지는 반대였어요.

13. Gia đình chúng tôi ngồi lại bàn bạc về tình hình này.

우리 가족은 한데 모여 그 상황에 대하여 논의했습니다.

14. Tình hình thế giới có vẻ như càng ngày càng tệ hơn.

세상 상태가 악화 일로에 있는 것 같습니다.

15. “Nhiều người băn khoăn vì tình hình bất công trên thế giới.

“세상의 불공정으로 인해 고통당하는 분들이 많습니다.

16. 21 Nhà tiên tri Ê-sai không phỏng đoán theo tình hình.

21 예언자 이사야는 경험에 의한 추측을 한 것이 아니었습니다.

17. Tình hình Iraq đến nay diễn biến ra sao, chúng ta đều biết.

그 이후 만드는 가시는 우리가 알고 있는 가시다.

18. • Tại sao nhiều người làm ngơ trước tình hình khẩn cấp thời nay?

● 많은 사람이 시대의 긴급성을 무시하는 이유는 무엇입니까?

19. Giới trẻ đặc-biệt cảm thấy bi-quan về tình-hình quốc-tế.

특히 청소년들은 세상 상태에 대해 부정적인 견해를 갖는 경향이 있다.

20. Câu hỏi: Tại sao tình hình thế giới ngày càng tồi tệ hơn?

질문: 세상 상태가 왜 이렇게 계속 나빠지는 걸까요?

21. Tại sao tình hình thế giới dường như ngày càng tồi tệ hơn?

세상 상태가 왜 이렇게 계속 나빠지는 것입니까?

22. Nhưng nhờ ân phước của Đức Chúa Trời, tình hình lại hóa ra khác.

하지만 하느님의 축복 덕분에, 상황이 그의 예상과는 다르게 전개되었습니다.

23. Bạn có thể thấy tình hình là bạn có 1000 cuộc nói chuyện TED.

지금 상황을 보자면, 1,000개의 TED강연이 있다는 사실이죠.

24. Cách bạn phản ứng có thể khiến tình hình tốt hơn hoặc tệ đi.

당신이 어떤 반응을 보이느냐에 따라 상황이 나아질 수도 있고 나빠질 수도 있습니다.

25. Liệu, ở Tê-sa-lô-ni-ca, tình hình có khả quan hơn không?

이 도시에서는 전파 활동이 어떻게 수행되었습니까?

26. Tuy nhiên, đến khi Đường Tuyên Tông lên ngôi thì tình hình lại khác hẳn.

하지만 조승우가 무대에 서면 이야기가 좀 달라진다.

27. Bên trong thành cổ xưa đang bị bao vây, tình hình có thể ra sao?

포위 공격을 받고 있는 고대 도시 안에 갇혀 있다면 어떤 느낌이 들었을 것입니까?

28. Ai có thể phủ nhận rằng tình hình xã hội đang ngày càng tồi tệ?

오늘날 세상 상태가 매우 악화되었다는 것을 누가 부인할 수 있겠습니까?

29. Tại sao nhiều người không nhận thấy tình hình xã hội ngày càng tồi tệ?

많은 사람은 왜 세상 상태가 악화되고 있다는 것을 깨닫지 못합니까?

30. Trong tình hình nguy kịch đó, ánh sáng thiêng liêng là điều vô cùng quan trọng.

이러한 위험한 상황에서는 영적 빛이 매우 중요합니다.

31. Bạn đang thấy sự kết tinh của quá tình hình thành chớp nhoáng của nỗi sợ.

그러므로 여러분께서는 지금 떠다니는 형태의 공포의 진수를 보고 계신 겁니다.

32. biết chính xác tình hình sẽ diễn biến thế nào khi hoạn nạn lớn xảy ra?

절정을 이루는 사건들이 어떻게 전개될 것인지를 아신다.

33. Chẳng bao lâu sau đó, tình hình chính trị ở Âu Châu trở nên đen tối.

그로부터 얼마 되지 않아, 유럽의 정치 상황에는 불길한 먹구름이 일기 시작했습니다.

34. Những người đang gặp khốn khó có thể hy vọng gì trong tình hình này không?

이러한 상황을 고려해 볼 때, 고난을 겪고 있는 사람들에게는 어떤 희망이 있습니까?

35. Tình hình có xu hướng trở nên ngày càng tồi tệ hơn khi tới năm 2030.

2030년에는 정말 최악이 됩니다.

36. Dân sự của Đức Giê-hô-va cũng chịu ảnh hưởng của tình hình chung quanh họ.

(계시 6:3-8) 여호와의 백성 역시 그들 주위 환경의 영향을 받습니다.

37. Thay vì vậy, chúng ta cần phải làm chủ tình hình để dành thì giờ học hỏi.

그럴 것이 아니라, 우리는 연구할 시간을 냄으로 상황을 제어할 필요가 있습니다.

38. Kể cả giáo viên muốn cải thiện tình hình cũng không có các công cụ để làm.

좋은 선생님들이 열심히 해보려고 해도 그러기가 쉽지 않아요.

39. Tình hình kinh tế thời nay thật bất ổn, ngay cả trong những xứ công nghiệp hóa.

오늘날의 경제 상황은 매우 불안정하며, 심지어 선진국에서도 그러합니다.

40. Những kỵ binh xuất hiện, tình hình thế giới tiếp tục xấu đi (Xem đoạn 4, 5)

말 탄 자들이 질주하면서 세상 상태는 계속 악화되고 있습니다 (4, 5항 참조)

41. và các tạp chí trước đó đã bình luận về tình hình thế giới từ năm 1919.

「깰 때이다」지와 그 전신에 해당하는 잡지들은 1919년 이래로 세계 상태에 관하여 설명해 왔습니다.

42. Bên cạnh đó, tình hình bệnh tâm lý ở động vật cũng chỉ được xem xét gần đây.

또한 밝혀진 바에 따르면, 다른 동물의 정신병에 대해 생각하는 것은 사실은 인간과 그렇게 동떨어진 것은 아닙니다.

43. Để cải thiện tình hình tài chính gia đình, chồng tôi bắt đầu ra nước ngoài làm việc.

남편은 가족의 재정 형편을 개선시켜 볼 생각으로 해외로 나가 일하기 시작하였습니다.

44. Đây là tình hình chính trị lúc Chúa Giê-su bắt đầu rao giảng.—Lu-ca 3:1.

바로 그러한 정치적 상황에서 예수께서 봉사를 시작하셨습니다.—누가 3:1.

45. Không ai có thể thấy trước những biến cố chỉ vì xem xét biến chuyển tình hình thế giới.

그런 일들은 단지 세계 사태 진전을 주의 깊이 살펴본다고 해서 예견할 수 있는 성질의 것이 아닙니다.

46. Ông Greenspan cho thấy sự tương phản rõ rệt về tình hình thế giới trước và sau năm 1914:

그린스펀은 1914년 이전과 그 이후의 세계 상황이 현격하게 대조가 된다는 점을 다음과 같이 강조합니다.

47. Tờ Hoa-thịnh-đốn Bưu-báo (Washington Post) đã viết: “Con người không kiểm-soát nổi tình-hình nữa”.

「워싱턴 포우스트」지의 한 기자는 “사건들을 통제할 수가 없다”고 논평하였읍니다.

48. Trong 5 năm sau đó, tình hình thành Giê-ru-sa-lem ngày càng trở nên tồi tệ hơn.

그 후 5년 동안 예루살렘의 상황은 계속해서 악화됩니다.

49. Dù chưa có tự do về tôn giáo cho cá nhân, nhưng tình hình đang tiến triển theo đà đó.

비록 개인에게 종교적 자유가 부여된 것은 아니었지만 거기에 한 발짝 더 가까이 간 것이었습니다.

50. Với tình hình chính trị thay đổi từ năm 1989, chiến tranh hạch tâm có vẻ khó xảy ra hơn.

1989년 이후의 정치 분위기 변화 때문에, 핵전쟁이 일어날 가능성은 줄어든 것처럼 보인다.

51. Maps sử dụng thông tin từ hai địa điểm để hiển thị tình hình giao thông và chọn tuyến đường:

Google 지도는 두 장소에서 수집한 정보를 토대로 교통 상황을 보여주고 경로를 선택합니다.

52. Afghanistan, nơi có tình hình an ninh nghiêm trọng Afghanistan là như vậy đối với rất nhiều người chúng ta.

아프가니스탄, 우리는 아프가니스탄이 세계적으로도 안보상 심각한 위협이 되고 있음을 압니다.

53. 17 Nhiều người đang theo dõi tình hình thế giới nói rằng một biến chuyển lớn lao sắp sửa đến.

17 세계에서 일어나는 일들을 연구하는 많은 사람들은 큰 변화가 일어나고 있다고 말합니다.

54. Có thêm nhiều thông tin về tình hình ở Kenya hiện nay mà 1 người không thể quản lý xuể.

케냐에서 현재 진행되는 일들에 대해 누군가 한 명이 담당할 수 있는 것 이상의 정보들이 넘치고 있죠.

55. Khi gọi tôi vào tháng 12 năm 1998, em trai nói rằng: "Tình hình có vẻ không khả quan chút nào."

1998년 12월, 남동생이 저에게 전화를 했을때 좋지 않아보이는 소식을 말했습니다.

56. Tình hình sẽ không cải thiện nếu bạn dồn sức nói sao cho sắc bén để làm người khác đau lòng.

통쾌하게 반박할 말을 철저히 준비한다고 해서 문제가 개선되는 것은 아닙니다.

57. Kinh-thánh tiết lộ cho biết cái gì xui khiến tình hình thế giới trở nên đáng hoang mang đến thế.

성서는 오늘날 볼 수 있는 복잡 다단한 세상 상태 배후에 무엇이 있는지를 밝혀 준다.

58. “Dù vợ hay chồng giữ ‘tay hòm chìa khóa’, thì cả hai nên biết rõ tình hình tài chính của gia đình.

“부부 중에 한 사람이 돈을 관리하고 청구서 비용을 납부하더라도, 두 사람 모두 집안의 재정 상태를 잘 알고 있어야 하지요.

59. Sự nghèo khổ, tham nhũng, khiếm khuyết, áp bức, bất công xã hội, tội ác và tình hình quốc tế căng thẳng.

빈곤, 부패, 무능, 압제, 불공정한 사회, 범죄 및 국제 관계의 긴장을 보게 된다.

60. Có thể cần một thời gian để sáng suốt nhận xét tình hình, sau khi sự phật lòng lúc đầu đã dịu đi.

처음에 마음이 상했거나 노여움을 느낀 것이 가라앉은 후에, 긍정적으로 그것을 보는 데는 얼마의 시간이 걸릴지 모릅니다.

61. * Tình hình chính trị bất ổn và nguy cơ chiến tranh bùng nổ có lẽ là lý do đã khiến cha nhận sách.

* 아마도 아버지가 그 책을 받은 것은, 그 당시가 정치적으로 혼란스러웠고 전쟁이 일어날 것 같았기 때문이었을 것입니다.

62. Văn phòng chi nhánh gửi báo cáo về tình hình và nhu cầu cho Ủy ban Điều phối của Hội đồng Lãnh đạo

지부 사무실은 피해 상황과 필요한 것들에 대해 통치체의 조정자 위원회에 보고한다

63. Khi tình hình trở lại bình thường, nhiều người tị nạn lại trở về, xây lại nhà cửa và làm lại từ đầu.

그러다가 상황이 정상으로 돌아오면, 많은 난민들은 돌아가 집을 다시 짓고 처음부터 다시 시작하게 됩니다.

64. Lúc này, Phao-lô đang đợi Tít ở Trô-ách, nóng lòng muốn biết tình hình của anh em ở Cô-rinh-tô.

이제 바울은 고린도 사람들이 어떻게 지내는지 듣기를 간절히 바라면서 트로아스에서 디도를 기다리고 있습니다.

65. Tình hình thế giới thay đổi có thể đòi hỏi một số điều chỉnh về cách thi hành công việc đào tạo môn đồ.

세상 상태가 계속 달라지고 있으므로 제자를 삼는 일을 수행하는 방식도 달라져야 할지 모릅니다.

66. Một lời đáp tử tế là điều mà những kẻ bắt nạt không ngờ tới và có thể làm cho tình hình bớt căng thẳng.

친절한 태도를 나타내면 긴장된 분위기가 완화될 수 있습니다. 물론 괴롭힘을 당하면서도 침착한 태도를 유지하려면 자제력이 있어야 합니다.

67. 2 Khi xem qua tình hình kinh tế thế giới và những dự đoán về tương lai, một số người trẻ cảm thấy hoang mang.

2 세계 경제 상태와 장래 전망을 보고 염려하는 청소년들이 있습니다.

68. Đa-vít nhận được sự khôn ngoan nào từ những lời của A-bi-ga-in mà đã giúp giảm bớt tình hình căng thẳng?

다윗은 아비가일의 말을 듣고 어떤 점을 통찰하게 되어 분노를 누그러뜨릴 수 있었습니까?

69. Hãy tả tình hình thế giới biến chuyển từ năm 1914 đã được thiên sứ nói cho Đa-ni-ên biết trong lời tiên tri.

그 천사가 다니엘에게 한 말 가운데 예언되어 있는, 1914년 이후의 세계 사건들의 특징을 묘사하십시오.

70. Tuy nhiên, những diễn biến gần đây của tình hình thế giới khiến người ta dè dặt đối với việc mở những lá thư lạ.

하지만 최근에 세상에서 일어난 사건들 때문에 사람들은 낯선 곳에서 온 편지를 열어 보는 것을 조심스러워하게 되었습니다.

71. Tình hình chính trị mỗi lúc trở nên căng thẳng hơn vì đảng Quốc Xã đang gây được ảnh hưởng lớn trong tỉnh chúng tôi.

우리 지방에서 나치당의 세력이 점점 강해지고 있었기 때문에 정치적 긴장이 점점 더 고조되고 있었습니다.

72. Khi tình hình thế giới xấu đi trong những “những thời-kỳ khó-khăn” hiện nay, rất có thể là tinh thần ái quốc dâng cao.

이 “위급한 때”를 맞아 세상 상태가 더 악화되고 있기 때문에, 애국심은 아마 더 강렬해질 것입니다.

73. Khi kiểm tra tình hình giao thông trên tuyến đường đi làm của mình, bạn có thể thấy các sự kiện được đánh dấu, chẳng hạn như:

통근길에 교통정보를 확인할 때 다음과 같은 이벤트가 강조표시되는 것을 보게 될 수 있습니다.

74. Áp-ra-ham cũng đã phải đối phó với tình hình căng thẳng giữa những người chăn gia súc của ông và của cháu ông là Lót.

아브라함도 자신의 가축을 치는 자들과 조카 롯의 가축을 치는 자들 사이에 고조된 긴장된 상황에 대처해야 하였습니다.

75. Chúng ta hãy xem xét tình hình một số nước để thấy tình trạng ly dị phổ biến gây ảnh hưởng tai hại thế nào trên hôn nhân.

몇몇 나라의 상황을 고려하면서, 이혼의 증가로 인해 어떻게 결혼 생활이 더욱 악화되는지 살펴보도록 하겠습니다.

76. Lợi dụng tình hình này, vị giám mục đã thuyết phục một nhóm du kích địa phương trục xuất các Nhân Chứng bằng mọi cách họ thấy tiện.

주교는 이러한 상황을 이용하여, 그 지역의 한 게릴라 단체로 하여금 적절하다고 판단될 경우에는 어떤 수단을 사용해서라도 증인들을 없애 버리도록 충동질하였습니다.

77. Anh Enrique nhớ lại: “Tôi nợ một số tiền rất lớn trong kinh doanh, tình hình càng tệ hơn khi có cuộc khủng hoảng tài chính ở Argentina.

엔리케는 이렇게 회상합니다. “사업을 하면서 빚을 많이 졌는데, 아르헨티나의 경제 위기로 상황이 더 악화됐지요.

78. Khi chính cá nhân bạn bị khổ sở, thì tình hình thế giới được đề cập trong tin tức có thể làm bạn cảm thấy khó chống đỡ.

당신이 직접 나쁜 일을 겪고 있을 때, 세계 뉴스 보도들을 통해 보게 되는 전반적인 상황은 감당하기 힘든 것으로 느껴질 수 있습니다.

79. Lý do thứ hai mà các sinh viên đổ về Cuba là tình hình y tế của đảo quốc này dựa trên nền chăm sóc chính yếu tốt.

학생들이 쿠바로 모여드는 두 번째 이유는 중요한 1차 진료에 의존하고 있는 쿠바 자체의 건강보고서 카드때문입니다.

80. Kinh-thánh cũng báo trước chi tiết về tình hình thế giới biến chuyển trong thế kỷ này, và giải thích về ý nghĩa của những biến cố ấy.

성서는 또한 금세기에 전개되어 온 세계 상태를 상세히 예언하였으며, 그 의미를 설명합니다.