1. Tôiphải báo cáo tình hình.

Devo fare rapporto.

2. Đội Alpha, báo cáo tình hình.

Squadra Alfa, rapporto.

3. Tôi báo cáo tình hình nhé?

Mi date un aggiornamento?

4. Nhìn chung tình hình yên ắng

A parte questo, tutto tranquillo.

5. Nhưng phải đặt vào tình hình chung.

Ma dovete considerare il contesto.

6. Một cơ hội để xoa dịu tình hình.

La possibilita'di spiegarle come stanno le cose.

7. Tôi sẽ báo tình hình cho anh sau.

Ti aggiorno dopo.

8. Đây là tình hình chung tại nhiều nước.

Questa è la situazione in molti paesi.

9. Tình hình tôn giáo thời hậu chiến ở Ý

Il panorama religioso nell’Italia postbellica

10. Tôi đã nói với anh điều chỉnh tình hình.

Ti avevo detto di occuparti di questa situazione.

11. Tình hình trở nên hơi phức tạp một chút, Noah.

Beh, la situazione si e'complicata un po', Noah.

12. Rồi, nói chung thì tình hình của ông khá ổn.

I margini di guarigione sembrano buoni.

13. Tình hình này... việc anh bỏ trốn khiến chúng tôi...

La situazione è che... con la sua fuga non ci sono rimaste...

14. Tôi sẽ đi thông báo cho Broyles tình hình hiện tại.

Vado ad aggiornare Broyles sulla situazione.

15. Chúng ta phải được chuẩn bị chấp nhận tình hình đó.

Dobbiamo essere tutti preparati ad accettare questa situazione.

16. không dẫn đến đâu mà chỉ khiến tình hình tệ đi!

non porterà a nulla, se non a una discussione.

17. Tình hình cụ thể, tôi sẽ báo cáo với bà sau.

Le riferirō tutti i dettagli domani.

18. Bọn anh phá sản và tình hình trở nên bi đát.

Ci siamo lasciati ed è andato tutto a rotoli.

19. Gia đình chúng tôi ngồi lại bàn bạc về tình hình này.

Ragionammo del problema in famiglia.

20. Tình hình lộn xộn thu hút họ cũng như mật hút ruồi.

Attratti dai guai come le mosche dal miele.

21. Tôi nghĩ đã đến lúc cập nhật tình hình Thanh tra Carter.

Credo che sia il momento di aggiornare il detective Carter.

22. Phải, với hai người họ, họ có thể xoa dịu tình hình.

Si', tra tutti e due dovrebbero riuscire a gestire la situazione.

23. Crixus, nhớ liên tục báo cáo cho tôi tình hình của Pompey.

Crixus, continua ad aggiornarmi su Pompeo.

24. Tôi phải nói cho anh biết tình hình nghiêm trọng đến thế nào.

Devo farti presente che la situazione e'seria.

25. Giới trẻ đặc-biệt cảm thấy bi-quan về tình-hình quốc-tế.

I giovani in particolare sono portati a essere negativi circa la situazione del mondo.

26. Cha mẹ làm bất cứ điều gì để tình hình được tốt hơn.

I genitori hanno sempre fatto il possibile perché tutto andasse per il meglio.

27. Báo cáo tình hình, bên khu A có rất nhiều anh em bị thương

Sala di controllo, Agente a terra nella Zona A.

28. Trên cánh Tây của chiến dịch, tình hình còn diễn biến phức tạp hơn.

E nella striscia di Gaza la situazione è ancora più esplosiva...

29. Chừng nào tình hình ổn thỏa, chúng ta sẽ bàn về chuyện có con.

Possiamo parlare del bambino appena mi rimetto in sesto.

30. Dù có chuyện gì xảy ra, thì ông đã trình bày sai tình hình.

Qualunque cosa sia successa, la situazione era stata travisata.

31. Tôi chỉ đang cố chèo lái chúng ta ứng phó với tình hình thôi.

Voglio sono percorrere il cammino che si è presentato davanti a noi.

32. Bạn có thể thấy tình hình là bạn có 1000 cuộc nói chuyện TED.

Se osservate la situazione attuale, ci sono un migliaio di TEDTalks.

33. Nếu tình hình đã thay đổi, tôi cần phải nghe chỉ thị từ ông ta

Se la situazione cambia, deve dirmelo lui.

34. Kẻ tình nghi đã đi xe Blazer ăn cắp tới xem tình hình bến phà.

Il sospettato ha usato un Blazer rubato per il sopralluogo al molo.

35. Khi đến Lisbon vào mùa xuân năm 1925, anh Young thấy tình hình rất hỗn loạn.

Quando nella primavera del 1925 il fratello Young arrivò a Lisbona, trovò una situazione di grande instabilità.

36. Các chính trị gia và các bà mẹ đang kêu than về tình hình bạo lực.

Il network vuole che faccia dei cambiamenti.

37. Nhiều người cảm thấy lời ấy tóm lược một cách chính xác tình hình thế giới.

A giudizio di molti, il suo commento riassume accuratamente anche la situazione mondiale.

38. Cậu ở đây bởi vì tình hình với bên các-ten đã không thể cứu vãn.

Tu sei qui perche'la situazione con il Cartello e'insostenibile.

39. Bạn đang thấy sự kết tinh của quá tình hình thành chớp nhoáng của nỗi sợ.

Quindi stiamo esaminando la cristallizzazione della formazione transitoria della paura.

40. Thống chế Göring đảm bảo với tôi là ông ta hoàn toàn kiểm soát được tình hình.

Il maresciallo del Reich, Goering, assicura che è tutto sotto controllo.

41. Tôi luôn thông báo tình hình cho anh vì anh là bạn cũ và tôi tin anh.

Ti ho sempre tenuto informato perche'sei un vecchio amico e mi fido di te.

42. Tuy nhiên do chính sách kiếm soát của liên quân, tình hình đã trở nên tồi tệ.

Ma nell'incertezza politica che seguì, la situazione si fece precaria.

43. b) Chiếu theo tình hình kinh tế thế giới hiện nay, điều đó có thiết thực không?

(b) È realistico questo, data la situazione economica del mondo d’oggi?

44. Những kỵ binh xuất hiện, tình hình thế giới tiếp tục xấu đi (Xem đoạn 4, 5)

Con la cavalcata dei cavalieri, le condizioni del mondo continuano a peggiorare (Vedi i paragrafi 4 e 5)

45. Họ sẽ không báo cáo tình hình cho Bộ tư lệnh Liên hợp quốc, đúng vậy không?

E'corretto dire che non dipendono in alcun modo dall'ONU?

46. Tuy nhiên, do tình hình chính trị thay đổi, chúng tôi phải chuyển đến miền nam Việt Nam.

Tuttavia, la situazione politica del paese cambiò, e così ci trasferimmo nel Vietnam del Sud.

47. Tình hình đang căng thẳng như thế này, chúng ta không thể đổ thêm dầu vào lửa được.

Con tutto quello che sta succedendo, non possiamo gettare benzina sul fuoco.

48. Tạp chí Time miêu tả tình hình là “cảnh đổ nát gồm có gỗ, vữa và xác người”.

La rivista Time descrisse la scena come “un ammasso di legno, calcinacci e corpi umani”.

49. Khalid tung ra một số kỵ binh trinh sát để bám sát tình hình của quân đội Byzantine.

Khālid inviò alcuni esploratori per tenere sotto controllo i movimenti dei Bizantini.

50. đã có những cuộc bàn luận về tình hình trang bị vũ trang của quân nổi dậy tại Syria.

A Washington si discute sul richiamo delle truppe ribelli in Siria.

51. Khi tôi chán ngán với tình hình thế giới... Tôi lại nghĩ đến cổng đón khách ở Sân bay Heathrow,

Ogni volta che sono depresso per come va il mondo, penso all'area degli arrivi dell'aeroporto di Heathrow.

52. Với tình hình chính trị thay đổi từ năm 1989, chiến tranh hạch tâm có vẻ khó xảy ra hơn.

Visti i cambiamenti che si sono verificati sulla scena politica dal 1989 in poi, potrebbe sembrare che ora ci siano meno probabilità che si verifichi un conflitto nucleare.

53. Với tình hình Quân đội nắm quyền chính trị nhiệm vụ Bộ trưởng Hải quân của ông sẽ rất khó khăn.

L'esercito controlla la politica il tuo lavoro di ministro della marina sarà difficile.

54. (Ê-phê-sô 6:11, 12, 17) Trong thế giới bất ổn ngày nay, tình hình có thể đột nhiên thay đổi.

(Efesini 6:11, 12, 17) In questo mondo instabile le situazioni possono cambiare inaspettatamente.

55. * Tình hình chính trị bất ổn và nguy cơ chiến tranh bùng nổ có lẽ là lý do đã khiến cha nhận sách.

* Erano state probabilmente le agitazioni politiche e la prospettiva della guerra a spingerlo a prendere il libro.

56. Các nhà đầu tư xem xét những báo cáo ấy khi cố gắng nắm bắt tình hình tài chính của một công ty.

Gli investitori analizzano questi rapporti nel cercare di valutare lo stato di salute di una società.

57. Lúc này, Phao-lô đang đợi Tít ở Trô-ách, nóng lòng muốn biết tình hình của anh em ở Cô-rinh-tô.

Ora infatti lo sta aspettando, ansioso di sapere come vanno le cose a Corinto.

58. Một lời đáp tử tế là điều mà những kẻ bắt nạt không ngờ tới và có thể làm cho tình hình bớt căng thẳng.

È vero che ci vuole padronanza per restare calmi quando si viene attaccati.

59. (Khải-huyền 6:8) Những sự kiện đã được tiên tri này rõ ràng phù hợp với tình hình thế giới kể từ năm 1914.

(Rivelazione 6:8) Tutti questi avvenimenti descritti nella profezia corrispondono chiaramente alle condizioni del mondo dal 1914 in poi.

60. Đa-vít nhận được sự khôn ngoan nào từ những lời của A-bi-ga-in mà đã giúp giảm bớt tình hình căng thẳng?

In che modo le parole di Abigail aiutarono Davide ad avere la perspicacia necessaria per smorzare la tensione?

61. Đại úy Hải quân Cable đến đảo từ Guadalcanal để làm nhiệm vụ tình báo có thể làm thay đổi tình hình chiến tranh với Nhật Bản.

Il tenente dei Marines Cable arriva a Guadalcanal per una pericolosa missione spionistica ai danni del Giappone.

62. Chính phủ Ý lẽ ra phải giúp Somalia độc lập dưới sự quản lý của Liên Hiệp Quốc, nhưng tình hình có vẻ ngày càng tệ hơn.

Il governo italiano, per conto dell’ONU, doveva condurre la Somalia all’indipendenza. Ma la situazione diventava sempre più critica.

63. Mỗi năm ủy ban ra một báo cáo thường niên về tình hình quản trị và tài chính của BIPM cho các nước thành viên của Công ước Mét.

Pubblica un rapporto annuale sulla posizione amministrativa e finanziaria del BIPM, rivolta ai governi degli Stati membri della Convenzione del Metro.

64. Tại một số nước bị khủng hoảng kinh tế nghiêm trọng, tình hình còn bi đát hơn vì đa số dân chúng phải sống trong cảnh nghèo khổ cùng cực.

A peggiorare la situazione, alcuni paesi attraversano una grave crisi economica che costringe molti cittadini a vivere in condizioni di estrema povertà.

65. Nên nếu những vấn đề xảy ra với cảnh sát khi dùng vũ khí phi sát thương, điều gì khiến bạn nghĩ tình hình sẽ khá hơn với các binh sỹ?

Quindi se ci sono questi problemi con gli ufficiali di polizia con le armi non letali, cosa diavolo vi potrebbe far pensare che il personale militare si comporterebbe meglio?

66. Cantor thậm chí bị lăng mạ, và tình hình tệ hại hơn khi ông suy sụp tột độ, và trải qua nửa đời còn lại bằng việc lui tới trại tâm thần.

Cantor si avvili personalmente e stette talmente male che soffri di una depressione profonda e passò l'ultima metà della sua vita dentro e fuori da ospedali psichiatrici.

67. Trong lúc có khủng hoảng, Cố vấn An ninh Quốc gia điều hành Phòng theo dõi tình hình, cập nhật cho tổng thổng các tin tức mới nhất về cuộc khủng hoảng.

In situazione di crisi, il National Security Advisor opera direttamente dalla Casa Bianca, aggiornando il presidente su tutti gli ultimi avvenimenti critici.

68. Tháng 2 năm 1877, chính quyền Minh Trị cử Hayashi Tomoyuki, một quan chức ở Nội vụ Tỉnh cùng với Đô đốc Kawamura Sumiyoshi trên tàu chiến Takao đi xác định tình hình.

Nel febbraio 1877 il governo Meiji spedì Hayashi Tomoyuki, un ufficiale del Ministero dell'interno, con l'ammiraglio Kawamura Sumiyoshi sulla nave da guerra Takao ad accertare la situazione.

69. Theo Air France, một lịch trình chuyến bay hàng tuần từ Paris đến Bangui đã phải quay lại "do tình hình bất ổn ở Bangui", một phát ngôn viên của công ty cho biết.

Un volo settimanale di linea Air France da Parigi a Bangui dovette tornare indietro, come dichiarato da un portavoce della società, “a causa della situazione nella città”.

70. Tuy nhiên, sự kiện thái tử của đế quốc Áo-Hung bị ám sát ngày 28 tháng 6 năm 1914 tại Sarajevo làm cho tình hình giống như một đám mây u ám xuất hiện ở chân trời.

Comunque, con l’assassinio dell’erede al trono austro-ungarico, ucciso a Sarajevo il 28 giugno 1914, nubi minacciose si addensarono all’orizzonte.

71. Nhưng đừng ném điện thoại của bạn đi vội, vì sự tréo ngoe lớn ở đây là là cùng loại công nghệ đã đặt những nhu cầu bất bền vững và tàn phá đó lên Congo chính công nghệ đó đã khiến chúng ta chú ý tới tình hình.

Ma non gettate ancora via i vostri cellulari, perché l'incredibile ironia è che la tecnologia che ha dato luogo a tali insostenibili e sconvolgenti pressioni sul Congo è la stessa tecnologia che ci ha aperto gli occhi su cosa stava accadendo.

72. Rõ ràng là Phó Đô đốc Dewa đã không thể đưa đoàn tàu do thám của mình đến đủ gần, và khi tình hình thực tế đã rõ ràng, thì đây là điều bào chữa cho mục tiêu của Đô đốc Togo không chạm trán kẻ địch dưới hỏa lực pháo bờ biển.

Era ovvio che Dewa avesse sbagliato nel non avvicinarsi di più durante la sua missione di ricognizione e che una volta che la vera situazione fosse diventata evidente la contrarietà dell'ammiraglio Togo di ingaggiare il nemico a distanza di tiro dalle batterie costiere fosse giustificata.

73. Trong giai đoạn này, Lực lượng K thực hiện hai chuyến đi thăm dò đến Spitsbergen, một lãnh thổ thuộc Na Uy, chuyến thứ nhất nhằm xác minh tình hình, và chuyến thứ hai vào tháng 9 để hộ tống tàu chở quân Empress of Australia chuyên chở binh lính Canada và một nhóm chuyên viên chất nổ.

In questo periodo la Forza K fece due spedizioni a Spitsbergen, in territorio norvegese, la prima con compiti di ricognizione e la seconda scortando la nave trasporto truppe Empress of Australia con a bordo truppe canadesi e un gruppo di guastatori (Operazione Gauntlet).