1. Kiểm soát tình hình.

Haltet es unter Kontrolle.

2. Tình hình thật thê thảm.

Die Zahl der Todesopfer ist katastrophal.

3. Báo cáo tình hình, anh Spock.

Statusbericht, Mr. Spock.

4. Tình hình không sáng sủa lắm.

Sie sieht nicht so gut aus.

5. Đội Alpha, báo cáo tình hình.

Team Alpha, bitte melden.

6. Tôi báo cáo tình hình nhé?

Könnte ich einen Lagebericht haben?

7. Tình hình hậu cần thế nào?

Wo stehen wir logistisch?

8. Tình hình trên lầu sao rồi?

Wie ist die Situation da oben?

9. Nhìn chung tình hình yên ắng

Ansonsten ist alles ruhig.

10. Cuối cùng tình hình lắng dịu.

Schließlich beruhigte sich alles.

11. Tôi muốn xem tình hình Sam.

Ich will nach Sam sehen.

12. Tình hình đang rất nghiêm trọng

Wir sind in einer sehr ernsten Situation.

13. Tổng kết tình hình thế nào?

Wie hoch war unser Blutzoll?

14. Báo tình hình cho tôi biết nhé.

Lassen Sie mich wissen, was er dazu sagt.

15. □ không nắm rõ tình hình nợ nần

ich keinen Überblick habe, wie viel ich anderen schulde

16. Tình hình tiếp tục được cải thiện.

Die Situation besserte sich.

17. Tình hình Birch dạo này thế nào.

Sagen Sie mir, was Birch vorhat.

18. Tôi đã không nắm được tình hình.

Ich habe die Situation nicht richtig übersehen.

19. Tình hình khá nghiêm trọng, Đô đốc.

Die Situation ist ernst.

20. Như vậy tình hình sẽ giảm nhiệt.

Das wird das Ganze leichter machen.

21. Cảnh sát gọi cập nhật tình hình.

Die Polizei hat neue Einzelheiten bekanntgegeben.

22. Tình hình Max càng ngày càng tồi tệ.

Mit Max wird es immer schlimmer.

23. Nhưng tình hình này chỉ là tạm thời.

Aber diese Zustände werden nicht so bleiben.

24. Một cơ hội để xoa dịu tình hình.

Eine Möglichkeit, reinen Tisch zu machen.

25. Đây là tình hình của một loại thuốc.

Das ist das Diagramm für ein Medikament.

26. Người chủ đánh giá tình hình thế nào?

Wie bewertete der Herr die Sachlage?

27. Nhớ báo tình hình Peter cho tôi nhé?

Sie sagen Bescheid wegen Peter?

28. Không, tôi phải tự đoán lấy tình hình.

Nein, ich muss es selbst abschätzen.

29. Tình hình Sài Gòn ngày càng hỗn loạn.

Harey erscheint zunehmend verwirrt.

30. Thưa ngài, chúng ta có chút tình hình.

Sir, wir haben ein Problem.

31. Tôi sẽ báo tình hình cho anh sau.

Ich informiere dich dann.

32. Tình hình tàu chở hàng thế nào rồi?

Kuba Wo ist der Frachter?

33. Đội Haeundae 1, mau báo tình hình đi

Einheit 1, Lagebericht.

34. Cập nhật tình hình tôi nghe xem nào.

Los jetzt, die Infos.

35. Tình hình tôn giáo thời hậu chiến ở Ý

Das religiöse Umfeld in Italien nach dem Krieg

36. Để cứu vãn tình hình ở khu vực này.

Zerstöre die Liegenschaften in dieser Region.

37. Noah, ông không nắm đựơc tình hình lúc này.

Sie wissen doch gar nichts über die Umstände, Noah.

38. Tình hình của ông ngày càng tồi tệ đi

Mit den Kindern so wird er immer schlimmer.

39. Tình hình khí hậu hiện giờ ra sao rồi?

Was passiert mit dem Klima?

40. Bãi đáp 14, tình hình ở đó thế nào?

Pad 14, was läuft dort unten?

41. Đúng là tình hình của anh rối rắm thật.

Ja, du treibst gerade auf einem Fluss aus Scheiße.

42. Anh chỉ làm tình hình tồi tệ hơn thôi!

Du machst es nur schlimmer!

43. Afghanistan, nơi có tình hình an ninh nghiêm trọng

Afghanistan, wir wissen was für ein ernsthaftes Sicherheitsproblem

44. Năm 1952, tình hình nước Pháp rất rối ren.

1957 Die Affäre Dominici Das unbändige Glück.

45. Tình hình thị trường đáng lẽ phải thay đổi. "

Der Markt sollte sich stattdessen lieber anpassen. "

46. Tôi muốn biết tình hình sức khoẻ của mình.

lch brauche lnformationen über meinen Gesundheitszustand.

47. Tình hình có thực sự sáng sủa hơn không?

Geht es wirklich aufwärts?

48. Young-Ki, tình hình hiện giờ rất nguy cấp

Young-Kee, dies ist ein Notfall.

49. Kế hoạch là ta sẽ kiểm soát tình hình.

Wir müssen die Situation unter Kontrolle bringen.

50. Kể cho mình nghe tình hình ở nhà đi.

Du kannst mir von zu Hause erzählen.

51. Sự hoảng loạn chỉ tổ làm tình hình thêm tệ.

Panik macht alles noch schwieriger.

52. Tình hình chính trị hiện nay cực kỳ mỏng manh.

Die politische Situation momentan, ist äußerst heikel.

53. Sau thời điểm kết thúc, tình hình sẽ ra sao?

Was kommt nach dem Ende?

54. Khoảng năm 49 CN, tình hình vẫn còn nghiêm trọng.

Um das Jahr 49 u. Z. war die Lage nach wie vor kritisch.

55. Để em cập nhật tình hình cho chị nghe nhé.

Lass mich dich auf den neuesten Stand bringen.

56. Nó cho cô thấy tình hình nghiêm trọng cỡ nào.

Das verdeutlicht den Ernst der Lage.

57. Con gái cô lo về tình hình ở Hong Kong

Meine Tochter meint, die Lage hier in Hong Kong ist zu unsicher.Sie möchte nicht, daß ich alleine hierbleibe

58. Không thể ra ngoài kênh được trong tình hình này.

So kommen wir nicht durch den Kanal.

59. Tình hình này được thay đổi vào thế kỷ 12.

Das änderte sich im 11. Jahrhundert.

60. Giá mà tôi gọi trong tình hình sáng sủa hơn.

Ich wünschte, die Umstände wären besser.

61. Tình hình cuốn " viên ngọc bội xanh " thế nào rồi?

Wie macht sich " Der blaue Karfunkel "?

62. Và càng ngày tình hình công ty càng tồi tệ.

Und das wird sich kaum in absehbarer Zeit ändern

63. Và tôi e tình hình chỉ có tệ hơn thôi.

Und es wird immer schlimmer.

64. Các anh phải sẵn sàng ứng phó với tình hình.

Ihr müsst euch auf jede Situation einstellen.

65. Rồi, nói chung thì tình hình của ông khá ổn.

Lhre Werte sehen gut aus.

66. Chưa từng đối mặt với tình hình nóng bỏng này.

So viel Gegenwind hatte ich noch nie.

67. Tình hình này... việc anh bỏ trốn khiến chúng tôi...

Die Situation ist so...

68. Anh ta sẽ sống, nhưng tình hình rất nguy kịch.

Er überlebt, aber es war knapp.

69. Tôi đã nghe nói về tình hình không ra gì.

Ich habe gehört, wie hässlich es war.

70. Hãy thông báo cho Phi đội biết về tình hình này

Informieren Sie die Sternenflotte.

71. Tôi sẽ đi thông báo cho Broyles tình hình hiện tại.

Ich sage Broyles wie weit wir sind.

72. Rồi, cho phép tôi quay lại nhanh tình hình của Boswana.

Lassen Sie mich nun Botswana noch einmal schnell abspielen.

73. Vậy chúng ta có thể làm gì trong tình hình này?

Was können wir in Anbetracht dessen tun?

74. Tôi nghe kể cậu đã tự lo liệu được tình hình.

Ich höre, du kannst auf dich aufpassen.

75. Nhưng Quốc trưởng vẫn đang kiểm soát được tình hình mà.

Aber der Führer ist so zuversichtlich, dass er die Lage meistert.

76. Tôi biết tình hình khán giả hay gì đó được chứ?

Kenne ich mein Publikum oder was?

77. Tuy nhiên, tình hình xã hội đã trở nên xấu đi.

Die wirtschaftliche Situation der Gesellschaft wurde jedoch immer schlechter.

78. Chúng tôi nghĩ cô hơi quen thuộc quá với tình hình.

Wir dachten, Sie hätten zu wenig Abstand davon.

79. Hãy nhìn tình hình chính trị trên thế giới hôm nay.

Man schaue sich den Zustand der Weltpolitik an.

80. nhưng nghĩ rằng mình nên ghé qua xem xét tình hình

Aber ich dachte immer, ich wollte hier sein. Ich war so verliebt in ihn.