1. Kiểm soát tình hình.

Keep it controlled.

2. Làm chủ tình hình?

To master it?

3. Tôiphải báo cáo tình hình.

I have an assessment report due now.

4. Đội Alpha, báo cáo tình hình.

Alpha Team report.

5. Tôi báo cáo tình hình nhé?

Can I get a sitrep, here?

6. Nhìn chung tình hình yên ắng

All quiet otherwise.

7. • Cập nhật tình hình kinh tế vĩ mô Việt Nam: Tình hình kinh tế vĩ mô và tăng trưởng.

i. Macroeconomic Update for Vietnam: macro-economic and growth performance

8. “Tước gọi tình hình Iraq thảm họa",”.

"Billboarding the Iraq disaster".

9. Nhưng phải đặt vào tình hình chung.

But you gotta put it in context.

10. Tình hình Max càng ngày càng tồi tệ.

Max is getting worse.

11. Chính phủ vẫn làm chủ được tình hình.

Government must lead the way.

12. Người chủ đánh giá tình hình thế nào?

What was the master’s assessment of the situation?

13. Tình hình Sài Gòn ngày càng hỗn loạn.

The situation in BdL became more and more chaotic.

14. Đây là tình hình chung tại nhiều nước.

This is the picture in many countries.

15. Tình hình tàu chở hàng thế nào rồi?

Status of the cargo ship.

16. Tình hình ngược lại ở Nam bán cầu.

The situation is opposite in the Southern Hemisphere.

17. Chúng ta chỉ cần làm chủ tình hình.

We just have the situation under control to have.

18. Tình hình tôn giáo thời hậu chiến ở Ý

The Religious Scene in Postwar Italy

19. Tình hình thấy mù mờ rồi đấy Jack à.

Jack, I take back what I said.

20. Và Anton gọi Dimitri để làm dịu tình hình.

So Anton called Dimitri to smooth things over.

21. Tình hình của ông ngày càng tồi tệ đi

With the kids like that, he's getting worse.

22. Tình hình khí hậu hiện giờ ra sao rồi?

What's happening to the climate?

23. Tình hình thị trường đáng lẽ phải thay đổi. "

The market must adjust instead. "

24. Tôi muốn biết tình hình sức khoẻ của mình.

I need information about my condition.

25. Và tình hình đang ngày càng tồi tệ hơn.

And it's getting worse.

26. Tình hình chính trị hiện nay cực kỳ mỏng manh.

The political situation is extremely delicate.

27. Và càng ngày tình hình công ty càng tồi tệ.

And I don't see any chance of it coming back.

28. Rồi, nói chung thì tình hình của ông khá ổn.

Your margins look good.

29. Rằng tình hình với khẩu súng chỉ bây giờ là gì?

What was that situation with the gun just now?

30. Tình hình được kiểm soát trong vòng một giờ đồng hồ.

Effects are seen within an hour.

31. Tôi về thể hiện khuôn mặt yên tâm về tình hình.

I was just putting A reassuring face On the situation.

32. Chúng ta phải được chuẩn bị chấp nhận tình hình đó.

All of us have to be prepared to accept that situation.

33. Nhưng Quốc trưởng vẫn đang kiểm soát được tình hình mà.

But the Führer has the situation under control.

34. Hãy nhìn tình hình chính trị trên thế giới hôm nay.

And look at the state of global politics today.

35. Như cậu thấy, tình hình hiện nay đang rất nguy cấp.

As you can see, the matter is rather urgent.

36. Để tôi giải thích tình hình hiện tại của anh, Walter.

Well, let me explain your situation here, Walter.

37. Ta đang tìm hành vi không phù hợp với tình hình.

WE'RE LOOKING FOR INAPPROPRIATE BEHAVIOR FOR THE SITUATION.

38. Tình hình trở nên tệ hơn chứ không khả quan hơn.

Things have become worse, not better.

39. Quyết định tiếp tục nắm bắt tình hình nghiêm trọng này.

Decides to remain seized of this serious situation.

40. “Tình hình tài chính tại các nền kinh tế đã cải thiện.

“The financial health of economies has improved.

41. Gia đình chúng tôi ngồi lại bàn bạc về tình hình này.

We sat down as a family and discussed the situation.

42. 18. a) Tình hình thế giới cho thấy gì về tương lai?

18. (a) What do world conditions show about the future?

43. Tôi đã lo ngại về tình hình sức khỏe của cô đó.

I'd begun to fear for your health.

44. Mẹ có biết tình hình ở La Mã giờ thế nào không?

Does father have any idea what's going on in Rome right now?

45. Tống Giang phải hết sức khuyên can mới làm dịu tình hình.

Rotate as necessary to fix the heap order.

46. Chúng tôi muốn gửi tin nhắn giải thích tình hình thực tế.

We want to send a text Explaining the reality Of the situation.

47. Tình hình lắng xuống sau một hiệp định chính trị vào năm 1998.

This subsided following a political agreement in 1998.

48. Tới lúc xét lại tình hình của chúng ta rồi, thưa phu nhân.

It's time we reviewed the accounts, my lady.

49. Khi tình hình quá hỗn loạn, vài người sẽ làm điều dại dột.

With so much chaos, someone will do something stupid.

50. thật tốt khi được biết là anh vẫn còn làm chủ tình hình.

Good to know you're on top of things.

51. Tôi phải nói cho anh biết tình hình nghiêm trọng đến thế nào.

I must tell you how serious the situation is.

52. Tuy nhiên , tình hình ở châu Á không phải hoàn toàn đã xấu .

However , it is not all bad news for Asia .

53. Giới trẻ đặc-biệt cảm thấy bi-quan về tình-hình quốc-tế.

Youths especially tend to take a negative view of the world situation.

54. Anh ta chưa biết rõ tình hình đã phát biểu ý kiến ngay.

Before understanding the situation clearly, he hastily gave his opinion.

55. Tình hình chung hiện thời trong Nam Hải là tương đối ổn định .

The current overall situation in the South China Sea is comparatively stable .

56. Tình hình chính trị trong 1568-1571, trước khi hiệp ước bắt đầu.

Political situation in 1568–71, before the treaty.

57. Cha mẹ làm bất cứ điều gì để tình hình được tốt hơn.

The parents did whatever was needed to make things better.

58. Ông Creedy, ông chịu trách nhiệm cá nhân cho tình hình hiện nay.

Mr. Creedy, I am holding you personally responsible for this situation.

59. Và điều đó rõ ràng chỉ khiến tình hình thêm tồi tệ thôi.

And obviously that just throws my whole game off even more.

60. Ngược lại, thái độ ấy chỉ làm cho tình hình tồi tệ hơn.

On the contrary, such an attitude can only aggravate the situation.

61. Tình hình nhân quyền Việt Nam xấu đi đáng kể trong năm 2017.

Vietnam’s human rights situation deteriorated significantly in 2017.

62. Hiệp ước được thông qua, song tình hình chính trị nóng lên dữ dội.

The treaty passed, but politics became intensely heated.

63. Báo cáo tình hình, bên khu A có rất nhiều anh em bị thương

Calling control, officers down in Zone A.

64. Trên lý thuyết thì vẫn có thể đấy nhưng nếu tình hình thời tiết...

It may well be possible, but it is ATC or weather changes...

65. Họ chỉ lợi dụng tình hình để gây sức ép lên chúng ta thôi.

They're just exploiting the situation for leverage.

66. Chừng nào tình hình ổn thỏa, chúng ta sẽ bàn về chuyện có con.

We'll get back on the kid when I get my feet under me.

67. Nhưng tình hình vẫn đang leo thang, và 1 giờ trước, thêm 60 người...

Still the situation escalated, and an hour ago 60 more...

68. Tình hình triển khai của phe liên minh thì lại kém rõ ràng hơn.

The situation with the allied deployment is less clear.

69. Ông cảm thấy rằng tình hình là loại nhận được ra khỏi tầm tay.

He feels that the situation is kind of getting out of hand.

70. Hắn đổi cách hoạt động theo nhu cầu kiểm soát tình hình thay đổi.

He changed his M.O. As his need to control the situation changed.

71. Đến giữa tháng 2, tình hình ở Vyazma trở nên cực kỳ căng thẳng.

By mid-February in the area of Vyazma an extremely difficult situation had developed.

72. Tình hình khó khăn với cả đoàn quay phim và lũ chim cánh cụt.

It's tough going for film crew and penguins.

73. Tôi chỉ đang cố chèo lái chúng ta ứng phó với tình hình thôi.

I'm simply trying to navigate the path as it unfolds before us.

74. Và không chỉ tình hình khí hậu hiện nay được nghiên cứu ở đây.

And it's not just the current climate which can be studied here.

75. Chúng tôi vừa bàn xong tình hình tài chính công ty với cô Williger.

We were just going over the company's finances with Mrs. Williger.

76. Bạn có thể thấy tình hình là bạn có 1000 cuộc nói chuyện TED.

If you look at the current situation, you have a thousand TED Talks.

77. Liệu, ở Tê-sa-lô-ni-ca, tình hình có khả quan hơn không?

How would the ministry fare in this city?

78. Tôi không phán đoán được tình hình, chỉ nghe theo lời của đội trưởng

I followed orders and stayed at my position

79. Nhưng tình hình đột ngột thay đổi với chiến dịch “Phản Hữu Vận Động”.

But then the climate suddenly changed with the “Anti-Rightist Movement.”

80. Các hoạt động phục vụ đặc biệt đều không có. Tình hình thật kỳ lạ.

Special forces were not involved in this operation.