1. Tôiphải báo cáo tình hình.

Necesito mandar un reporte.

2. Đội Alpha, báo cáo tình hình.

Equipo alfa, su informe.

3. Tôi báo cáo tình hình nhé?

¿Me pueden dar un reporte?

4. Tôi sẽ báo tình hình cho anh sau.

Te informaré más tarde.

5. Bọn anh phá sản và tình hình trở nên bi đát.

Terminamos, y todo se fue al diablo.

6. Gia đình chúng tôi ngồi lại bàn bạc về tình hình này.

Nos reunimos la familia y analizamos la situación.

7. Tôi nghĩ đã đến lúc cập nhật tình hình Thanh tra Carter.

Creo que es hora de informárselo a la detective Carter.

8. Phải, với hai người họ, họ có thể xoa dịu tình hình.

Sí, entre ellos dos podrían suavizar la situación.

9. Crixus, nhớ liên tục báo cáo cho tôi tình hình của Pompey.

Crixo, sigue informándome sobre Pompeyo.

10. Tôi phải nói cho anh biết tình hình nghiêm trọng đến thế nào.

Debo decirte la gravedad de la situación.

11. Giới trẻ đặc-biệt cảm thấy bi-quan về tình-hình quốc-tế.

Los jóvenes, especialmente, tienden a adoptar un punto de vista negativo sobre la situación mundial.

12. Tình hình ở Dalmatia, trái ngược với tình hình tại phần còn lại của Đế quốc khá là ổn định, đủ để cứu trợ dân chúng và các binh đoàn lê dương.

La situación en Dalmacia, en contraste con la situación del resto del Imperio, era bastante estable, para el alivio de la población civil y de la legión romana.

13. Báo cáo tình hình, bên khu A có rất nhiều anh em bị thương

De control de llamada, los oficiales en la Zona A.

14. Ông ấy muốn gặp anh vào thứ ba để nghe báo cáo tình hình.

Quiere verte el martes por el informe sobre Tusk.

15. Dù có chuyện gì xảy ra, thì ông đã trình bày sai tình hình.

Lo que sea que haya pasado, la situación fue malinterpretada.

16. Kẻ tình nghi đã đi xe Blazer ăn cắp tới xem tình hình bến phà.

El sospechoso usó una Blazer robada para analizar el muelle.

17. Kẻ tình nghi đã đi xe Blazer ăn cắp tới xem tình hình bến phà

El sospechoso usó una Blazer robada para analizar el muelle

18. Các chính trị gia và các bà mẹ đang kêu than về tình hình bạo lực.

Todas las mamás y los políticos se quejan de la violencia de la TV.

19. Cậu ở đây bởi vì tình hình với bên các-ten đã không thể cứu vãn.

Estás aquí porque las circunstancias con el Cartel están insostenibles.

20. Kể từ bây giờ, cô sẽ nhận được báo cáo tình hình của Danny bằng văn bản.

Desde ahora, recibirá informes por escrito sobre Danny.

21. Thống chế Göring đảm bảo với tôi là ông ta hoàn toàn kiểm soát được tình hình.

Reichsmarshall Göring me asegura que todo está completamente bajo control.

22. Những kỵ binh xuất hiện, tình hình thế giới tiếp tục xấu đi (Xem đoạn 4, 5)

Con el avance de los jinetes, la situación mundial va empeorando (Vea los párrafos 4 y 5)

23. Tôi chưa bao giờ nghĩ là tình hình lại có thể trở nên bất ổn như vậy.

No creí que la situación fuera tan inestable.

24. Họ sẽ không báo cáo tình hình cho Bộ tư lệnh Liên hợp quốc, đúng vậy không?

¿Es correcto decir que no se reportan al mando de la ONU?

25. Cũng chính tên Long Thất này, đã thay đổi một cách triệt để tình hình ở bến Thượng Hải.

Él ha cambiado completamente la distribución de poder de Shangai Bund.

26. đã có những cuộc bàn luận về tình hình trang bị vũ trang của quân nổi dậy tại Syria.

En Washington hacen el llamado para armar a los insurgentes en Siria.

27. Một phái đoàn tại Budapest thông báo rằng tình hình không nghiêm trọng như đã từng được tường thuật.

Una delegación en Budapest reportó que la situación no era tan extrema como había sido descrita.

28. Tại một số nước bị khủng hoảng kinh tế nghiêm trọng, tình hình còn bi đát hơn vì đa số dân chúng phải sống trong cảnh nghèo khổ cùng cực.

La situación empeora debido a que algunos países se enfrentan a una grave crisis económica, a consecuencia de la cual muchos de sus habitantes viven en extrema pobreza.

29. Nên nếu những vấn đề xảy ra với cảnh sát khi dùng vũ khí phi sát thương, điều gì khiến bạn nghĩ tình hình sẽ khá hơn với các binh sỹ?

Pero si hay tantos problemas con el uso policial de las armas no letales, ¿por qué diablos pensamos que funcionará mejor con el personal militar?

30. Cantor thậm chí bị lăng mạ, và tình hình tệ hại hơn khi ông suy sụp tột độ, và trải qua nửa đời còn lại bằng việc lui tới trại tâm thần.

Cantor llegó a ser vilipendiado personalmente, y la situación se complicó tanto que cayó en una profunda depresión y pasó la última mitad de su vida entrando y saliendo de centros psiquiátricos,

31. Tình hình chính trị trong nước thỉnh thoảng lại bùng phát với những cuộc bạo động đường phố, căng thẳng biên giới và bạo lực từ phong trào ly khai ở vùng Casamance phía nam.

La política interna a veces se desbordó en violencia callejera, tensiones en las fronteras y un movimiento separatista violento en la región del sur de Casamanza.

32. Kế toán tài chính nhằm mục đích trình bày quan điểm 'đúng và công bằng' về các giao dịch, lãi và lỗ trong một giai đoạn và Báo cáo tình hình tài chính (Bảng cân đối kế toán) vào một ngày nhất định.

La contabilidad financiera pretende presentar los datos de transacciones, beneficios y pérdidas de un periodo y el balance general en una fecha dada una manera "cierta y justa" .

33. Nói chung, nó bao gồm 5 bước: Đánh giá: Tình hình tài chính của một cá nhân được đánh giá bằng cách biên soạn các bản báo cáo tài chính đơn giản bao gồm bảng cân đối kế toán và báo cáo thu nhập.

En general, se trata de cinco pasos: Evaluación: La situación financiera de una persona se evalúa mediante la compilación de versiones simplificadas de los estados financieros, incluyendo los balances y cuentas de resultados.

34. Lãnh chúa Godwrich bị bãi chức năm 1828, và kế nhiệm bởi Công tước Wellington, người theo thời gian cũng đã chấp thuận rằng sự bác bỏ những biện pháp giải phóng đối với người Công giáo là không phù hợp với tình hình chính trị.

Lord Goderich dejó su cargo en 1828, siendo substituido por el duque de Wellington, que para ese entonces había aceptado que la negativa a ciertas medidas que daban mayores derechos a los católicos era políticamente insostenible.

35. Nhưng đừng ném điện thoại của bạn đi vội, vì sự tréo ngoe lớn ở đây là là cùng loại công nghệ đã đặt những nhu cầu bất bền vững và tàn phá đó lên Congo chính công nghệ đó đã khiến chúng ta chú ý tới tình hình.

Pero todavía no se deshagan de sus celulares porque es bastante irónico que la misma tecnología que ha generado exigencias devastadoras, insostenibles en el Congo es la que nos ha permitido prestar atención a lo que allá sucede.