1. Ông nổi tiếng nhờ một số tác phẩm bênh vực đạo Đấng Christ trên danh nghĩa.

그는 소위 그리스도교를 옹호하는 많은 저술물들을 쓴 것으로 잘 알려져 있습니다.

2. Có những người chuyên môn giả mạo các “tuyệt tác phẩm” của các họa sĩ danh tiếng xưa.

일부 화가들은 “거장”의 그림들을 능숙하게 위조합니다.

3. Ngôi làng đánh cá này nổi tiếng về những tác phẩm điêu khắc.

제가 있던 어촌마을은 조각으로 유명했고

4. Nếu nhiều tác phẩm có bản quyền được đề cập trong đơn khiếu nại, luật pháp cho phép danh sách đại diện của các tác phẩm đó.

저작권이 있는 저작물이 신고서에 여러 개 포함된 경우 법적으로 이러한 저작물의 대표 목록을 사용할 수 있습니다.

5. Vào năm 1278, danh ấy xuất hiện trong tác phẩm tiếng La tinh Pugio fidei (Con dao của đức tin) do Raymundus Martini, một tu sĩ Tây Ban Nha biên soạn.

1278년에 ‘스페인’인 수도승 ‘레이문두스 마르티니’가 쓴 「믿음의 단도」(Pugio fidei)라는 저서에서 그 이름이 ‘라틴’어로 나타났읍니다.

6. Tác phẩm của ông giúp đặt nền tảng cho văn phạm tiếng Basque được thống nhất.

리사라그의 번역본은 바스크어 문법을 통일하는 기초가 되었습니다.

7. Cho scan DNA tác phẩm này, người ta sẽ có ngay một danh sách địa chỉ dài nhằng.

만약 이것을 DNA 스캔을 하면 엄첨난 우편 수신자 명단을 만들 수 있겠죠.

8. Giả sử có một công nghệ có thể khôi phục những tác phẩm đã mất và vô danh?

만약 소실되고 알려지지 않은 사료들을 복구할 수 있는 기술이 있다면 어떨까요?

9. Những tác phẩm của họ sẽ không được độc giả của các nước nói tiếng Anh biết tới.

그런 나라의 책들은 세계에서 가장 많이 출판되는 언어를 사용하는 독자들에게 존재감이 없는 채로 남게 됩니다.

10. Tác phẩm nổi tiếng nhất của Tertullian là Apology (Sách biện giải tôn giáo), được xem như một trong những cuốn sách bênh vực đạo Đấng Christ trên danh nghĩa một cách mạnh mẽ nhất.

테르툴리아누스의 가장 유명한 저술물은 「호교론」(Apology)으로, 소위 그리스도교를 옹호한 가장 강력한 저술물들 중 하나로 여겨지고 있습니다.

11. Tuy nhiên, ấn phẩm này dàn chữ theo chiều dọc—một cách dàn chữ thông dụng trong báo chí và các tác phẩm văn học bằng tiếng Nhật.

하지만 이 새로운 출판물은 일본 신문이나 유명한 저서들에서 흔히 사용하는 세로쓰기로 되어 있습니다.

12. Đây là một tác phẩm khác nằm trong " Bộ sưu tập những tác phẩm bị từ chối ".

이것은 " 거절된 만화 모음집" 에 있는 또다른 만화입니다.

13. Tòa Công Luận có 71 thành viên, gồm thầy tế lễ thượng phẩm và 70 người danh tiếng trong cả nước.

산헤드린의 성원은 71명—대제사장과 그 나라의 주요 인사 70명—이었습니다.

14. Là một họa sĩ phối màu nổi tiếng, ông Hideo đã cống hiến cả đời cho các tác phẩm nghệ thuật.

뛰어난 색채 감각을 가진 것으로 알려진 히데오는 훌륭한 미술 작품을 만드는 것을 목표로 살았습니다.

15. Một công cụ có sẵn trong nhiều thứ tiếng là Watch Tower Publications Index (Danh mục ấn phẩm Hội Tháp Canh).

여러 언어로 나와 있는 한 가지 도구는 「워치 타워 출판물 색인」입니다.

16. Vài tác phẩm buồn cười hơn.

어떤것은 더 재밌습니다.

17. Chính là vì “danh-tiếng”.

관건은 “이름”에 있습니다.

18. “Tôi thích tác phẩm nghệ thuật đó!”

“정말 마음에 들었어요!”

19. "Kết nối'' là tác phẩm hợp tác với biên đạo múa Gideon Obarzenek.

"Connected"는 안무가 지디온 오바자넥씨와의 합작이죠.

20. Tác phẩm này gọi là Mì Ăn Liền.

이 작품 제목은 " 라면" 입니다.

21. Nếu được tìm thấy vào thời nay, những tác phẩm do Bết-sa-lê-ên và Ô-hô-li-áp làm ra xứng đáng được trưng bày ở những viện bảo tàng danh tiếng nhất, nơi nhiều người có thể chiêm ngưỡng.

브살렐과 오홀리압이 만든 작품이 오늘날 발견된다면 세계 최고의 박물관에 전시될 만큼 가치를 인정받을 것이며, 많은 사람이 감상하는 작품이 될 것입니다.

22. Tôi từng đọc bộ tứ tác phẩm "Twilight".

저는 "트와일라잇"을 4권 다 읽었습니다.

23. Suốt 34 năm trong sự nghiệp của mình, Christophe Plantin đã in 1.863 tác phẩm, trung bình mỗi năm gần 55 tác phẩm.

크리스토프 플랑탱은 34년간 1863종의 책을 인쇄하였는데, 이는 해마다 평균 55종가량의 책을 인쇄한 셈입니다.

24. Nhiều trích đoạn thơ của ông được nhạc sĩ nổi tiếng Benjamin Britten sử dụng trong tác phẩm Khúc tưởng niệm chiến tranh (War Requiem).

'전사한 젊은이들을 위한 송가'는 영국의 작곡가 벤저민 브리튼이 '전쟁 레퀴엠'을 작곡할 때 가사로 사용되었다.

25. Tác phẩm của tôi cũng chuyển thành tự truyện.

제 작품은 또한 자서전적이 되어갔죠.

26. khi tôi nhìn vào các tác phẩm nghệ thuật?

무엇을 발견하는지?

27. Phải chăng ảnh tượng là tác phẩm nghệ thuật?

미술 작품으로서의 성화?

28. Ông viết trong tác phẩm mang tựa đề “Sefer Dikdukei ha-Te’amim”, cuốn sách đầu tiên về qui tắc văn phạm của tiếng Hê-bơ-rơ.

그가 한 일을 히브리어 문법 규칙에 관한 최초의 책인 “세페르 딕두케이 하-테아밈”이라는 제목의 저술물에서 볼 수 있습니다.

29. Đây là tác phẩm đầu tay được tôi sáng tác vào tháng 10 năm 2005.

2005년 11월에 찍은 첫 작품입니다.

30. Ấn phẩm này chưa có trong tiếng Việt.

독자가 직접 답을 적게 되어 있는 내용 중에는 나이에 관계없이 누구나 활용할 수 있는 것도 있다.

31. LB: Đây là tác phẩm đầu tay được tôi sáng tác vào tháng 10 năm 2005.

류: 2005년 11월에 찍은 첫 작품입니다.

32. Tên của tác phẩm -- "Cung điện lúc Bốn giờ sáng"--

그 제목은 "새벽 4시의 궁궐"

33. (Danh mục này dành riêng cho tiếng Anh và tiếng Bồ Đào Nha).

(영어와 포르투갈어만 해당)

34. Tôi nghĩ họ thích nhìn một tác phẩm nghệ thuật.

전 그들이 예술을 좋아하는 거로 생각합니다만.

35. Tác phẩm nghệ thuật tiếp theo là Con chim mồi.

다음 작품은 데코이(Decoy)에요.

36. Đây là tác phẩm Cái Cốc Bẩn của Meret Oppenheim.

여기 메레 오펜하임의 모피 찻잔이 있습니다.

37. Khi một người tạo tác phẩm gốc, cố định trong một môi trường hữu hình, họ nghiễm nhiên sở hữu bản quyền đối với tác phẩm đó.

원본이 만들어져서 유형의 매체로 완성되면 자동으로 저작권을 소유하게 됩니다.

38. Sao ta cứ phải cam chịu tác phẩm của Chúa nhỉ?

내가 왜 신의 창조물에게 굴복해야하지?

39. Tác phẩm nghệ thuật có thể nói gì về điều này?

예술작품이 이에 대해 무엇을 말할 수 있는가?

40. Nhân nói đến vợ tôi, người cộng tác trong những tác phẩm quan trọng nhất với tôi, Netra.

제 아내를 언급했으니 그에 관한 이야기를 하지요. 가장 중요한 공동작업은 그녀와 함께한 겁니다. 네트라.

41. ● Đôi mắt của chúng ta là một tác phẩm nghệ thuật.

● 인간의 눈은 실로 뛰어난 예술 작품입니다.

42. Đặt mua lậu các tác phẩm nghệ thuật có giá trị

주문에 따라 밀수되는 귀중한 미술품들

43. Bạn cũng là 1 phần của tác phẩm nghệ thuật ấy.

지금 여러분은 이 개념을 알게 되었지요 여러분 모두가 이 예술의 일부분입니다

44. Một số tác phẩm có rất nhiều tiểu tiết đặc thù.

그럼 제 무릎을 가지고도 이렇게 해 볼 수 있네요.

45. Ngoài tiếng Macedonia, cũng có những ấn phẩm bằng tiếng Albania, Anh và Thổ Nhĩ Kỳ.

마케도니아어 출판물 외에도, 알바니아어, 영어, 터키어로 된 출판물도 가져갈 수 있도록 마련하였습니다.

46. Trong 5 năm hợp tác với họ, xưởng in của Plantin đã xuất bản 260 tác phẩm khác nhau.

동업을 하던 5년 동안에 플랑탱의 인쇄기에서 나온 서적이 260종이나 되었습니다.

47. Phẩm cách của Sa-mu-ên có tác động đến bạn không?

사무엘의 행로는 우리 자신에게도 그와 동일한 영향을 미치고 있습니까?

48. Hoặc vật như thế này có thể thành tác phẩm như này.

단 하나의 사전을 이용한 작품입니다. 아니면 이랬던 책이 이렇게 바뀝니다.

49. Vậy nên tác phẩm này được tạo bởi rất nhiều gói thuốc.

이 작품은 엄청나게 많은 담배갑을 쌓은 겁니다.

50. Chúng tôi đã có tác phẩm nghệ thuật hàng chục ngàn tuổi.

수만년 전의 예술작품입니다.

51. Nữ Chúa hắc ámcó kế hoạch cho mọi tác phẩm của Chúa.

어둠은 신의 모든 창조물에 대해 계획이 있으니까

52. Và đây là tác phẩm duy nhất có chữ ký của ông

그가 자신의 이름을 서명한 유일한 조각상이었어요. 미켈란젤로는

53. Thay vào đó, để chuyển nhượng danh mục, các chủ sở hữu nên chia sẻ ID nội dung Bản ghi âm mà tác phẩm âm nhạc của họ được nhúng vào đó.

카탈로그를 전송하려면 소유자가 음악 저작물이 삽입된 음원 저작물 ID를 공유해야 합니다.

54. Danh tiếng của chàng đã đến tai vua Sau-lơ.

다윗의 명성을 듣게 된 사울 왕이 그를 만나고 싶어 했던 것입니다.

55. Hòa chung tiếng hát, ta cùng nhau khen danh ngài.

날마다 그 이름 찬양하세.

56. 22 Danh tiếng tốt đáng chuộng hơn của dư dật;+

22 많은 재물보다 좋은 이름*을 택하는 것이 낫고,+

57. Người Phê-ni-xi buôn bán muối, rượu, cá khô, gỗ tuyết tùng, gỗ thông, tác phẩm nghệ thuật bằng kim loại, sản phẩm thủy tinh, đồ thêu, vải lanh mịn và vải được nhuộm màu tía nổi tiếng của Ty-rơ.

페니키아인들은 소금, 포도주, 말린 생선, 실삼나무, 소나무, 금속 제품, 유리, 자수품, 고운 아마포, 유명한 티레산 자주색 염료로 물을 들인 옷감 등을 거래하였습니다.

58. 5 Chúng sáng tác bài hát theo tiếng đàn hạc*+

5 수금* 소리에 맞춰 노래를 지어 부르며+

59. Còn khoảnh khắc khi mà người nghệ sĩ biểu diễn tác phẩm đó?

하지만 표현은? 아티스트가 연주하는 그 순간은 어떻게 할까요? 이 기술로 표현이 가능할까요?

60. Vậy chúng ta có thể loại bỏ những tác phẩm vẽ mặt nghiêng.

따라서 옆면 초상화는 모두 제외할 수 있습니다.

61. Những tác phẩm này là về những kỷ niệm văn hóa Trung Quốc.

그리고 이건 중국의 식품 안전에 대해 다루고 있습니다.

62. Cho nên đây là một trong số tác phẩm đầu tay của tôi.

이게 제 일부 초기 작품입니다.

63. Vậy tại sao tôi lại trưng bày các tác phẩm ở dưới biển?

그럼 저는 왜 작품을 바닷속에 전시할까요?

64. Câu “cầu-khẩn danh” trong tiếng Hê-bơ-rơ cũng có nghĩa “tuyên bố (rao giảng) về danh”.

(창세 12:8; 13:18; 21:33) “이름을 부르다”라는 말의 히브리어 표현은 “이름을 선포(전파)하다”를 의미하기도 합니다.

65. Rất khó dịch ra tiếng Anh, nhất là tiếng Anh của tôi. nghĩa gần nhất có lẽ là " chiến thắng ", danh tiếng.

영어로 옮기기 힘든 말인데요, 특히 제 영어 실력으로 말이죠,

66. Sách giáo lý song ngữ bằng tiếng Tahiti và tiếng Wales năm 1801, có danh Đức Chúa Trời

타히티어와 웨일스어를 나란히 병기한 1801년의 교리 문답서, 하느님의 이름이 나온다

67. Tạo danh tiếng thơm lừng, Thánh Kinh lưu lại đời sau.

충실한 그 이름 모두 다 아네.

68. Bạn có hàng trăm sản phẩm khác nhau cần được phân loại theo nhiều trang danh mục và danh mục phụ không?

또는 몇 가지 카테고리 및 하위 카테고리 페이지로 분류해야 할 수백 개의 서로 다른 제품이 있을 수도 있습니다.

69. Đây là một tác phẩm nghệ thuật đang cố gắng khám phá điều đó.

이것이 예술이 하는 일이죠. 그저 탐험하기 위해 노력하는 겁니다.

70. Sách Trân Châu Vô Giá được chấp nhận là một tác phẩm tiêu chuẩn.

값진 진주가 표준 경전으로 받아들여졌다.

71. Đây là tác phẩm mang tên "Khoảng trống cho Sa mạc Úc Rộng lớn."

이 작품의 이름은 "거대한 호주 사막을 위한 공간"입니다.

72. Trại súc vật: tác phẩm văn học của George Orwell xuất bản năm 1945.

《동물 농장》은 영국의 작가인 조지 오웰이 1945년에 출판한 풍자 소설이다.

73. Những tác phẩm khác của Thê-ô-phi-lơ nhắm vào Hemogenes và Marcion.

테오필루스의 다른 글들은 헤르모게네스와 마르키온에게 쓴 것입니다.

74. Vậy những người phê bình Kinh-thánh có tin là tác phẩm của ông được sáng tác bởi nhiều nhà văn không?

고등 비평가들은 밀턴의 작품을 여러 명의 작가가 만들었다고 생각하는가?

75. (Tiếng cười) Mỗi lần nhìn vào tác phẩm này tôi luôn tự hỏi không biết mẹ tôi có thì thầm với bố tôi rằng "Cuối cùng thì thằng bé cũng gấp quần áo."

(웃음) 이 작품을 볼 때마다 어머니가 아버지께 이렇게 속삭이지 않으실까 궁금합니다. "얘가 드디어 빨래를 갰네."

76. Sau đó, danh sách sẽ trình bày các ngôn ngữ theo thứ tự sau (giảm dần): tiếng Tây Ban Nha, tiếng Ý, tiếng Anh, tiếng Nhật và tiếng Bồ Đào Nha.

이 경우 목록에는 스페인어, 이탈리아어, 영어, 일본어 및 포르투갈어 순서(내림차순)로 언어가 표시됩니다.

77. LB: Những tác phẩm này là về những kỷ niệm văn hóa Trung Quốc.

류: 이 작품들의 주제는 중국의 문화적 기억입니다.

78. Hầu hết những tác phẩm của tôi tôi đều không dùng đến keo hồ.

제 작품의 대부분은 접착제를 사용하지 않습니다.

79. Trong mọi tác phẩm, tôi viết những lời nhắn với thư pháp Ả rập.

제가 만드는 모든 작품에 저는 아랍식 손글씨로 메시지를 적습니다.

80. Tác phẩm mới này—sách Talmud—phục vụ mục đích của các ra-bi.

이 새로운 작품, 즉 탈무드는 라비들의 목적에 기여하였습니다.