1. Chính là vì “danh-tiếng”.

关键在于人有没有“美名”。“

2. "Kết nối'' là tác phẩm hợp tác với biên đạo múa Gideon Obarzenek.

"结"是和舞蹈家吉迪恩(Gideon Obarzanek) 合作完成的作品

3. Đó là tác phẩm thiết lập thời kỳ hậu lưu vong của tác giả.

这部作品奠定了作家晚期创作的基调。

4. Suốt 34 năm trong sự nghiệp của mình, Christophe Plantin đã in 1.863 tác phẩm, trung bình mỗi năm gần 55 tác phẩm.

克里斯托夫·普朗坦在34年间共印制了1863部不同版本的书籍,平均每年约55部。

5. Anh ấy đã cướp đi danh thơm tiếng tốt của Ba và tự tạo một danh tiếng cho mình”.

他破坏了爸爸的名誉,转而为自己树立名声。”“

6. John II nổi tiếng phục hồi các chính sách thăm dò của Đại Tây Dương, khôi phục lại tác phẩm của chú ông, Henry Navigator.

若昂二世著名地恢復了大西洋探索的政策,恢復了他的叔公航海家恩里克的工作。

7. Tác phẩm chính của ông là phương trình Bellman.

”他的主要工作是貝爾曼方程(Bellman方程)。

8. Thật sự, tôi chưa hề đọc tác phẩm đó.

其实 我 没 看过

9. Phải chăng ảnh tượng là tác phẩm nghệ thuật?

只把图像视作艺术品?

10. Kết cục là có rất nhiều quốc gia có ít hoặc không hề có tác phẩm văn học bằng tiếng Anh được bán trên thị trường.

结果就是,有很多很多国家 根本进不了英文文学的商业区 根本进不了英文文学的商业区

11. Lúc còn sống, Lawrence xuất bản bốn tác phẩm chính.

在《没有我们的世界》之前,阿伦-威斯曼出版过四本书。

12. (Danh mục này dành riêng cho tiếng Anh và tiếng Bồ Đào Nha).

包含關於星座、占星算命、愛情魔咒、魔藥和通靈的廣告 (此為英國和葡萄牙專用類別)。

13. Đây là tác phẩm Cái Cốc Bẩn của Meret Oppenheim.

像 Meret Oppenheim 的毛杯

14. Chính quyền gỡ bỏ khoảng 6.500 tác phẩm nghệ thuật hiện đại khỏi các bảo tàng và thay bằng các tác phẩm do hội đồng Quốc xã lựa chọn.

近6,500幅现代艺术作品被从博物馆中撤出,由纳粹党成员选出替代品。

15. Trong 5 năm hợp tác với họ, xưởng in của Plantin đã xuất bản 260 tác phẩm khác nhau.

合伙五年,普朗坦的印刷机印制了260部著作,包括不同语言版本的圣经,有希伯来语的,有希腊语的,也有拉丁语的圣经,还有装帧精美的《荷兰天主教卢万圣经》。

16. Ông là một trong những nghệ sĩ có tác phẩm ghi âm bán chạy nhất từ năm 1939 đến 1942, dẫn đầu một trong những "Big Band" nổi tiếng nhất.

他是1939年至1943年间最畅销的录音艺人,领导了一支最著名的大乐团。

17. Danh tiếng của chàng đã đến tai vua Sau-lơ.

当时的扫罗已弃绝耶和华的吩咐,就算他善于作战,耶和华也不再悦纳他。

18. Sáu tiếng sau, tôi đã đưa ra bảng danh sách.

接下去 的 六個 小 時裡 我 想 出 了 一份 名單

19. Điều tốt đẹp về tác phẩm nghệ thuật cộng tác là nó sẽ không sơn, vẽ hay chạm trổ chính nó.

一个合作完成的艺术品的魅力所在, 就是它不会自己描绘或塑造自己。

20. Bút tích để lại cho thấy tác phẩm hoàn thành ngày 16 tháng 9 năm 1844, nhưng Mendelssohn vẫn tiếp tục tìm lời khuyên từ David cho đến khi tác phẩm ra mắt.

门德尔松的签名显示,完成的日期为1844年9月16日,但是直到首次公演,门德尔松仍然在向大卫寻求建议。

21. Sách Trân Châu Vô Giá được chấp nhận là một tác phẩm tiêu chuẩn.

无价珍珠被接纳为标准经典。

22. Tín đồ chính thống giáo phương Đông đã được đón nhận được ở đó, và mang đến những bản dịch tiếng Syria của các tác phẩm y học và triết học Hy Lạp.

景教基督教將希臘關於醫學和哲學著作的敘利亞語譯本帶到這裡。

23. Vậy những người phê bình Kinh-thánh có tin là tác phẩm của ông được sáng tác bởi nhiều nhà văn không?

圣经批评家相信他的作品是由几个不同的作家写成的吗?

24. Hầu hết những tác phẩm của tôi tôi đều không dùng đến keo hồ.

我的绝大部分作品都没有使用胶水。

25. Nhưng tất nhiên tôi đã tiếp tục làm các tác phẩm nghệ thuật chân thật và trần trụi, bởi vì tôi đã quên mất mọi người phản ứng thế nào về tác phẩm của tôi.

你知道有时健忘 能令人保持理想. 可能失去记忆 对于人类的生存 至关重要.

26. Vài năm sau, nhóm dịch tiếng Tatarstan được lập ở Nga và bắt đầu có ấn phẩm trong tiếng đó.

几年后,俄罗斯就成立了一个塔塔尔语翻译小组,后来塔塔尔语的圣经书刊开始出版。

27. Nếu những tác phẩm đầu đời của ông đầy chất châm biếm, thì tuổi tác không hề làm dịu ngòi bút của ông.

岁月看来未能磨掉他的锐气:如果说他早年笔锋犀利,说话尖刻,那他晚年所写的文章,就更是咄咄逼人。

28. Nhưng nói sao nếu người khác bôi nhọ danh tiếng của bạn?

如果有人破坏你的名声,那该怎么办呢?

29. Vậy thì chúng ta nên tạo danh tiếng tốt trước mắt ai?

那么,我们应该渴望在谁的眼中得到好名声呢?

30. Thánh Chức Nước Trời tiếng Maya là ấn phẩm đầu tiên bằng tiếng thổ dân Mỹ Châu có ghi ngày tháng.

在美洲印第安语言中,马雅语的《王国传道月报》是最早出版的刊物。

31. Cho nên, trong tác phẩm, tôi đã bù đắp tất cả cho Robbie và Cecilia.

所以 在 小说 里 我要 把 罗比 和 塞 西莉亚 现实 中 错过 的 幸福 还给 他们

32. Hãy xem tác phẩm của Roz Chast, người đàn ông đang đọc bản cáo phó.

看这幅洛兹查斯特的漫画《阅读讣告的人》。

33. Nhóm sản phẩm chỉ định danh mục không hợp lệ cho quốc gia bán của chiến dịch.

产品组指定的类别在广告系列目标销售国家/地区无效。

34. Tiêu đề có chứa bất kỳ thông tin nào khác ngoài tên của danh mục sản phẩm

標題包含產品類別名稱以外的資訊

35. Danh Đức Chúa Trời trong một bản chép tay tiếng Hê-bơ-rơ cổ

上帝的名字在早期的希伯来语圣经抄本中出现

36. Tôi háo hức tạo cho mình một danh tiếng trong lãnh vực khoa học.

此外,许多私人企业和政府机构都向我提供高薪厚禄,我可以从中挑一份好工作。

37. Vì thế, mọi thứ bạn thấy trong tác phẩm hoàn thiện là chính quyển sách ban đầu.

在所有完成的作品中,你所看到的 和我开始创作时是完全一致的。

38. Ví dụ: nếu liệt kê dữ liệu sản phẩm bằng tiếng Pháp, thì bạn phải liên kết đến các trang đích bằng tiếng Pháp.

舉例來說,如果您是以法文提供產品資料,就必須連結至使用法文的到達網頁。

39. Khi làm thế, có thể chúng ta cũng sẽ tạo được danh tiếng nổi trội.

这样,我们也可以为自己建立一个美好的名声。

40. Danh dự và tiếng tăm của một người là tài sản quý nhất của y.

一個 男人 的 榮譽 和 名字 是 他 最好 的 財產

41. Chúng ta đang sắp tới Santorini cùng với ngọn núi lửa danh tiếng của nó.

我们 现在 接近 圣托 里尼 及其 著名 火山

42. Việc buôn bán lậu tác phẩm nghệ thuật là đại kinh doanh ở Nga và các nơi khác.

在俄罗斯和别的地方,偷运艺术品是一门赚钱的大生意。

43. Tôi đã nghiên cứu về tác động của dược phẩm và độc tố đối với các sinh vật.

我研究过药物和毒素对生物的影响,发现生物有一个令人叹为观止的设计。

44. Trong tác phẩm Julius Caesar, William Shakespeare viết rằng câu cuối cùng Caesar nói là: Et tu, Brute?

莎士比亚中凯撒的最后一句话是"Et tu, Brute?

45. Một tác phẩm điêu khắc phổ biến là Sinnataggen, một đứa bé dậm chân một cách giận dữ.

另一座受欢迎的雕塑是Sinnataggen(小孩),刻画了一个男婴在愤怒中冲压着他的脚。

46. ["Các tác phẩm hoàn chỉnh của Snmao (Echo Chan)] ["Những bài học từ lịch sử" bởi Nan Huaijin]

(《三毛全集》、南怀瑾的《历史的经验》)

47. Đây là Trio 1913 trình diễn một trong những tác phẩm của tôi tại Bảo tàng Nghệ thuật Milwaukee.

佢地系“1913三重奏”, 演奏梗我一件被Milwakee 艺术博物馆 收藏嘅作品。

48. Nên chúng ta cũng loại bỏ được những tác phẩm biếm họa và những bức chân dung xấu xí.

这样一来,我们又排除了那些长得丑的以及那些漫画像。

49. Giáo Lý và Giao Ước được chấp nhận là một tác phẩm tiêu chuẩn của Giáo Hội, Kirtland, Ohio.

教义和圣约在俄亥俄州嘉德兰被接纳为教会的标准经典。

50. Ông đã đăng biếm hơn 15.000 tác phẩm biếm họa ở nhiều tờ báo Syria, Ả Rập và quốc tế.

他在叙利亚、阿拉伯世界以及其他国际的报纸上出版了超过15,000张讽刺画。

51. Chúng tôi hầu như không đề cập rằng có các bên danh tiếng đã nói về nó.

我们只能报道那些著名的政党说了些什么。

52. Lần đấu giá thất bại này có ảnh hưởng tới danh tiếng của công ty MP không?

這次 流 拍 會 影響 到 MP 公司 的 聲譽 嗎 ?

53. Họ đã tạo được một danh tiếng tốt biết bao về lòng sốt sắng và kiên trì!

耶和华见证人的事迹显示,他们热心传道,锲而不舍!

54. Tôi biết những danh từ thần quyền tiếng Ba Lan, nhưng khó cho tôi ráp thành câu.

虽然我懂得一些波兰语的属灵词汇,但要用波兰语造句却相当吃力。

55. Cuối cùng, bạn sẽ có lợi lớn vì gây được danh tiếng là người đáng tin cậy”.

不过,你很快就会看出,你其实一无所失,你只会避过许多烦恼罢了,你终必赢得别人的信任。”

56. Ba nhân chứng cùng với chính tác phẩm này sẽ làm chứng cho sự trung thực của Sách Mặc Môn.

三位见证人和纪录本身会见证《摩尔门经》是真实的。

57. Tác phẩm được trình diễn lần đầu tiên vào tháng 3 năm 1807 tại nhà của Franz Joseph von Lobkowitz.

作品首演于1807年3月,弗朗茨·約瑟夫·洛科維茨親王家舉辦的一場私人音樂會上。

58. Rồi họ sẽ có thể dùng lời nói vào tác phẩm, tái liên kết bán cầu não trái và phải.

他们能够把文字 用在创作上, 重新连接左半边 和右半边大脑。

59. Ngoài các thành viên thông thường, Hội đồng Bắc Âu sẽ bổ nhiệm thêm các thành viên khác vào Ban giám khảo, nếu có các tác phẩm của Åland, Quần đảo Faroe, Greenland hoặc khu vực nói tiếng Sami được đề cử.

除了正式成员之外,其他成员也可以加入该委员会,如果作品是从奥兰、法罗群岛、格陵兰岛或萨米语区提名的话。

60. ● “Nếu hút thuốc, mình sẽ bị thiệt hại ra sao về tài chính, sức khỏe hoặc danh tiếng?”.

● 抽烟会花掉我多少钱? 对我的健康和人际关系会造成多大的损害?

61. Họ nghĩ hàng giáo phẩm nên lên tiếng và hành động chống lại nạn tham nhũng và bất công.

他们声称严守中立有碍于基督徒积极地向人表现爱心,认为教会领袖应该放胆发言,致力于打击贪污,伸张正义。

62. Bạn nhớ một danh sách liệt kê nhiều loại thực phẩm như bánh mì, trứng, sữa và bơ bằng cách nào?

假如你要记得几样自己要买的东西,例如:面包、鸡蛋、牛奶和牛油,你会用什么方法来记呢?

63. Một số nhân vật quan trọng đương thời như Galileo và René Descartes hoàn toàn phớt lờ tác phẩm Astronomia nova.

几个重要人物如伽利略和勒内·笛卡尔完全忽视了开普勒的《新天文学》。

64. Ông thích những truyện về thổ dân châu Mỹ ở Hoa Kỳ và những tác phẩm kỳ ảo của George MacDonald.

他喜欢印第安人的故事和乔治·麦克唐纳的奇幻作品。

65. Đúng vậy, “danh-tiếng tốt còn hơn tiền-của nhiều; và ơn-nghĩa quí hơn bạc và vàng”.

不错,“选择巨财不如选择美名,获得金银不及赢得喜爱”。(

66. ["Máy Bán ADN Tự Động là một tác phẩm nghệ thuật sắp đặt về sự tiếp cận ngày càng dễ dàng

["DNA自动贩卖机是,有关我们 增进接触生物技术的艺术装置。"]

67. Các tác phẩm biện giải của Eusebius bao gồm lời giải đáp cho Hierocles—một tổng trấn La Mã đương thời.

优西比乌斯的护教文包括写给当日一位罗马总督希罗克洛斯的答辩。

68. Một tác phẩm đáng chú ý khác của Tatian là sách Diatessaron, hoặc Sự hòa hợp của bốn sách Phúc Âm.

塔提安的另一部著作是《四福音合参》。

69. Tiêu Malaya cũng có danh tiếng tại châu Âu, trong khi Kelantan và Pahang có những mỏ vàng.

马来亚的胡椒在欧洲也享有盛誉,而且在吉兰丹和彭亨有金矿。

70. Sáu mươi phần trăm các tác phẩm bị đánh cắp bên Âu Châu được chuyển sang London, nơi có người mua.

欧洲失窃的艺术品,有百分之60最终落入伦敦的买家手中。

71. Cái danh tiếng này chắc bạn không nỡ rủa cho kẻ thù tệ nhất của mình phải mang đâu.

这不是个坏名声

72. Cuộc sống nhơ bẩn của họ nay đã tàn rụi và danh tiếng của họ đã bị bôi nhọ.

现在这个不贞的人已毁去了自己一生,名誉也蒙上了污垢。

73. Tác phẩm này bao gồm phần học vần (xuất bản năm 1783), phần ngữ pháp (1784), và phần đọc truyện ngắn (1785).

於是他着手写一部三册的概略《英语语法》,由一册拼写(1783年出版),一册语法(1784年出版),一册阅读(1785年出版)组成。

74. Anh Joe Sekerak làm việc bán thời gian trong công tác đóng thùng các ấn phẩm cho 46 hội thánh trong nước.

约瑟夫·塞克拉克在分部做非全职工作,把全国46群会众所需的书刊装进箱子里。

75. Năm 1825, trường xuất bản the First American Pharmaceutical Library Catalogue, liệt kê chi tiết tác dục của nhiều loại dược phẩm.

1825年,学院发布第一期的《美国制药图书馆目录》,具体描述很多药品的作用。

76. Nhưng bạn cũng có thể thấy, tác phẩm này đã vỡ ở một thời điểm nào đó trong hàng trăm năm đó.

你也可以看见,它实际上已经碎了 一百多年中的某一天

77. Ban đầu, mẹ bà cố gắng cho bà vào Nhạc viện Athen danh tiếng nhưng lại không thành công.

她母亲曾试图让她进入著名的雅典音乐学院学习,但没有成功。

78. Thuật ngữ này được đặt theo tên tác gia người Anh Eric Blair được biết tới với bút danh George Orwell.

这个词是根据英国作家 埃里克·布莱尔命名的 他的笔名就是乔治·奥威尔

79. Dịch vụ hỗ trợ chỉ dành cho các Đối tác bán hàng cũng như cho những khách hàng mua sản phẩm quảng cáo Google Marketing Platform hoặc sản phẩm Analytics 360 trực tiếp từ Google.

以上支援服務僅提供給銷售合作夥伴和直接向 Google 購買 Google Marketing Platform 廣告產品或 Analytics (分析) 360 產品的客戶。

80. Vì thế, nhà xuất bản đôi khi cho in thêm vài nét về tiểu sử của tác giả, chẳng hạn như quê quán, trình độ học vấn và những tác phẩm do người ấy viết.

出版者可能加插一小段文字,介绍作者的生平、学术背景和著作。 作者是谁很重要,看看几个世纪以前的情况就可以知道。