1. Khi bà ấy tuyên bố rằng đó là lời của Chúa, chẳng ai nghi ngờ thẩm quyền của bà khi phán đoán sự việc.

훌다가 율법 두루마리를 주의 말씀이라고 선언하였을 때, 그 문제에 관해 결정을 내릴 그의 권위에 의문을 제기한 사람은 아무도 없었다.

2. Nghệ thuật và thẩm mỹ

예술과 아름다움

3. Thiếu quyết đoán

결단력이 없을 뿐이라네

4. Và rồi tôi đòi thẩm tra.

그리고 전 확인작업을 요구했습니다.

5. Giới thẩm phán và y đức

판사들과 의료 윤리의 세계

6. Năm tháng sau, tôi được đem ra trước vị thẩm phán Tòa Thượng Thẩm Áo để xét xử.

5개월 후에 나는 오버외스터라이히 주의 예심 판사 앞에 서게 되었습니다.

7. Đó là một loại thẩm mỹ.

그건 일종의 미의식이죠.

8. Trước tiên, gian lận thẩm định.

감정평가 사기를 먼저 보겠습니다.

9. Cuối cùng, vào ngày 7-3-2002, tòa thượng thẩm đã ủng hộ phán quyết của tòa sơ thẩm.

마침내 2002년 3월 7일에 항소 법원은 제1심 법원의 평결을 옹호하였습니다.

10. Anh đoán trước mà!

알고 계셨군요!

11. Dùng óc phán đoán.

좋은 판단력을 보이십시오.

12. Em có khiếu thẩm mỹ thật đấy.

하여튼 보는 눈은 있어아지구.

13. Chúng tôi phỏng đoán nó.

생각이 있어서 감춘거야

14. Tôi bị thẩm vấn một cách cay nghiệt.

나는 무자비한 심문을 받았습니다.

15. Họ không thử đoán mò.

그들은 대강 발음하려고 하지 않는다.

16. Nó có 1 ý thức hệ thẩm mỹ.

그것은 매우 심미적인 이데올로기였습니다.

17. Cuối cùng, chẩn đoán đúng

마침내 내려진 올바른 진단

18. CA: Anh đoán trước mà!

알고 계셨군요!

19. Sau đó chạy 14 dự đoán — một dự đoán cho mỗi ngày từ ngày 1 đến ngày 14 tháng 4 — và cộng các số dự đoán vào với nhau.

4월 1일~14일 동안 하루에 하나씩 14번의 예측을 실행한 후 예측값을 모두 더합니다.

20. Chúng ta cần tới thẩm vấn một con.

한 놈을 심문해야겠어

21. Ông đoán là bao nhiêu?

얼마를 예상하나?

22. Một nguyên tắc đã tỏ ra đặc biệt hữu ích là: “Các ngươi đừng đoán-xét ai, để mình khỏi bị đoán-xét. Vì các ngươi đoán-xét người ta thể nào, thì họ cũng đoán-xét lại thể ấy”.

“여러분이 판단을 받지 않으려면 더는 판단하지 마십시오. 여러분이 판단하는 그 판단으로 여러분도 판단을 받을 것입니다.”

23. Đến 2007, một khảo sát của các nhà thẩm định được đưa ra 90% các nhà thẩm định báo cáo rằng họ đã bị cưỡng chế bởi các nhà cho vay nhằm ép họ tăng giá trị thẩm định.

2007년쯤, 감정사들의 설문조사가 끝났을 때, 90퍼센트의 감정사들이 대출업자로부터 감정가를 부풀리도록 강요받았다고 했습니다.

24. Chúng tôi đoán tuổi là 38.

나이는 38세로 나왔군요.

25. Chờ đã, chưa ai thẩm vấn người này à?

잠깐만, 아직 아무도 그 사람 만난 적 없지?

26. 11 Hậu quả dễ đoán trước.

11 그 결과는 예측하기 어렵지 않습니다.

27. Đưa ra phỏng đoán chính xác

정확한 예측을 할 수 있어야 합니다

28. Tôi đoán là họ bình thường.

제가 짐작하건데 그들은 정상일 것입니다.

29. Thái độ đúng trong các phiên họp thẩm vấn

청취 때의 합당한 태도

30. Tôi có nên giải phẫu thẩm mỹ không ? 18

나는 산후우울증을 이겨 냈다 19

31. Và người ta đã dự đoán đúng.

상상도 못했던 방법으로 말이죠. 그 예측이 맞았습니다.

32. 3 Ta không cần phải đoán mò.

3 이 점에 대하여 추측할 필요가 없습니다.

33. Và họ xiêu vẹo trong phán đoán.

판결을 내리면서 휘청거린다.

34. Võ nghệ cao cường nhưng dễ đoán.

내가 우세하지만, 속단하진 말 것.

35. Không lạ gì khi Chúa Giê-su khuyến cáo chúng ta “đừng đoán-xét ai, để mình khỏi bị đoán-xét”!

예수께서 “판단을 받지 않으려면 더는 판단하지 마십시오”라고 우리에게 경고하신 것도 당연합니다!

36. Các thẩm phán trong Tòa Tối Cao giận sôi gan!

산헤드린의 재판관들이 분노로 불타오르고 있습니다!

37. Bồi thẩm đoàn gồm sáu thẩm phán, do Chánh Án Mher Khachatryan chủ tọa, đã mở phiên tòa vào lúc 11 giờ sáng ngày 19-4-2002.

므허 카차트랸 판사를 재판장으로 하는 6명으로 구성된 합의부 재판이 2002년 4월 19일 오전 11시에 열렸습니다.

38. Chuyện gì đã xảy ra cho gian lận thẩm định?

감정사기는 어떻게 되었을까요?

39. Loài ngựa khó đoán trước thật đó.

말은 참 예측하기 힘들어요.

40. Sống còn nhờ cách đoán vị trí

추측 항법으로 생명을 지키다

41. Một chẩn đoán đúng rất quan trọng.

정확한 진단이 필수적입니다.

42. Hai người chơi con người đoán đúng.

인간 참가자는 모두 맞췄습니다.

43. Nhưng cũng có nhiều tiên đoán sai.

하지만 틀린 예측도 많이 했습니다.

44. Ta có thể đoán màu mắt không?

눈 색깔도 알까요?

45. Chúng ta có thể đoán trước kết quả.

저희는 예측가능한 일을 할 수 있습니다.

46. Có ai muốn mạo hiểm phỏng đoán không?

혹시 과감히 찍어보실 분?

47. Tuy nhiên, tôi chịu khó đi qua vòng thẩm vấn Tôi trả lời hết tất cả các câu hỏi và tôi đoán là tôi đã trả lời đúng khá nhiều câu và cuối cùng tôi hạ cánh trong không gian phòng thí nghiệm mà tôi cần.

하지만, 하나하나의 질문에 대해 대답을 하면서, 가끔씩은 지레짐작으로 맞추기도 했지만, 결국에는 연구실을 차지했습니다.

48. Thẩm phán nước Armenia là người duy nhất bỏ phiếu chống.

반대표를 던진 한 명의 판사는 아르메니아 사람이었습니다.

49. Dự đoán về các “chiến hạm” trên không

예견된 전투기의 출현

50. Đấy, đoán xem ai đã xuấn hiện, đúng.

어떨게 될지는 두고 봐야지

51. Bé đoán là mẹ, ôm chầm lấy rùa.

모태는 거북이를 본따왔으며 거북이를 의인화한 모습이다.

52. Đôi khi, đó chỉ là những phỏng đoán.

제 소원은 이처럼 여태껏 큰 위험을 갖던 분야를 보다 의지할 만한 것으로 만드는 것입니다.

53. Không chỉ phỏng đoán dựa theo dữ kiện

경험에 의한 추측에 불과한 것이 아님

54. Rất khó cho người khác phán đoán”.—Manuela.

다른 사람이 판단하기란 무척 어려운 일이니까요.”—마누엘라.

55. Đừng chỉ ngửi đồ ăn để phán đoán.

한번 삼킨 건 뱉어내지 않는다.

56. Chúng ta không thể võ đoán điều này.

단정적으로 말할 수는 없습니다.

57. Lời tiên đoán của một số chuyên gia

일부 전문가들의 예측

58. Nó bao hàm sự phán đoán đúng đắn.

지혜는 건전한 판단력과 관련이 있습니다.

59. Na-ô-mi đã đoán đúng về Bô-ô.

나오미의 말은 옳았습니다.

60. Thi hành sự phán xét trong trũng đoán định

판결 골짜기에서 심판이 집행되다

61. Trích đoạn dưới đây nằm trong phán quyết chung thẩm của Tòa:

그 재판소의 최종 판결문의 일부를 발췌하면 다음과 같습니다.

62. Ba vị thẩm phán thuộc Tòa Sơ Thẩm Tokyo đã xử vụ này và cho các bác sĩ thắng án, như vậy đi ngược lại quyền ưng thuận sáng suốt.

도쿄 지방 법원의 세 판사가 이 사건을 심리하였는데, 그들은 의사들에게 유리한 따라서 충분한 설명에 근거한 동의권에는 불리한 판결을 내렸습니다.

63. Một ban hội thẩm gồm có 501 người đã xử kiện Socrates.

소크라테스는 501명의 배심원에게 심리를 받았습니다.

64. Hội “đồng niên” kháng án lên Tòa Thượng thẩm và thắng kiện.

이 판결에 대해 조합측은 고등 법원에 상소하여 승소하였다.

65. Vì thế, chính phủ gọi từng người chúng tôi đến thẩm vấn.

그러자, 정부는 우리 이사들을 한 사람씩 불러서 심문했습니다.

66. Nhưng lời tuyên bố của thẩm phán cho thấy vấn đề chính.

하지만 그 판사는 판결문에서 중요한 점을 지적하였습니다.

67. Và bạn có thể dự đoán quỹ đạo mới.

그리고 여러분은 새로운 경로를 예측하면 됩니다.

68. ▪ Số phỏng đoán nơi hoang dã: khoảng 20.000

▪ 추정되는 야생 오랑우탄의 수: 약 2만 마리

69. Thời điểm của nó có thể đoán trước được.

그가 분쟁을 일으키는 시기는 예측가능합니다.

70. Những người ngạo mạn, quyết đoán, tự cao chăng?

오만하고 독단적이고 교만한 사람입니까?

71. Tôi từng cay đắng, độc đoán và hung bạo.

나는 마음이 비뚤어져 있었고, 사람들을 제압하려 하고, 폭력을 일삼았죠.

72. Tuyệt nhiên không có cách nào đoán trước được.

그러한 일을 예측한다는 것은 도저히 불가능합니다.

73. Orde-Lees đã đoán sai đi khoản 8 năm.

오드-리스는 불과 8년만 틀렸지요.

74. Chúng ta khỏi cần phải đoán câu trả lơi.

우리는 그 대답을 추측하지 않아도 된다.

75. Theo tôi đoán, anh đã hiếp họ trên giường.

네가 이 침대에서 성폭행했어

76. Bạn phải nói quả quyết chứ không võ đoán.

당신의 말은 독단적이 아니라 확신 있게 들려야 합니다.

77. Chúng ta không muốn dự đoán trước tương lai.

우리는 미래를 예측하고자 했던 것이 아닙니다.

78. Ngài không bao giờ độc đoán hay nặng tay.

그분은 독단적이거나 고압적인 분이 결코 아니십니다.

79. Tôi luôn phỏng đoán ông là một hoạ sĩ.

난 항상 당신이 예술가라고 생각했어요

80. Các bác sĩ chẩn đoán tôi mắc chứng tâm thần phân liệt mãn tính, và đưa ra tiên đoán (căn bệnh của tôi) "nghiêm trọng".

제 담당 의사들은 저를 만성 정신분열병으로 진단했고 회복할 가망성이 "절망적"이라고 판단했죠.