1. Đoán xem gã thẩm phán bảo kê là ai?

Rate mal, wer der vorsitzende Richter war.

2. Thẩm thấu ngược.

Rückwärts verstanden.

3. Trước ban hội thẩm.

Gegenüber einer Jury.

4. Cuộc thẩm vấn kết thúc, hai người thẩm vấn lộ diện là Hudson và Weaver.

Die Stimmen, die ihn dort verhört haben, gehören Hudson und Weaver.

5. Hoãn thẩm vấn hắn sao?

Es verschieben?

6. Nghệ thuật và thẩm mỹ

Kunst und Schönheit

7. Tới Tòa Án Phúc Thẩm.

Das Berufungsgericht bitte.

8. Anh có khiếu thẩm mỹ.

Ich habe Geschmack!

9. Đó là 1 dự đoán -- suy đoán về 1 hạt mới.

Es handelt sich also um eine Vorhersage, die Vorhersage eines neuen Teilchens.

10. Đoán quá tệ.

Grässlich geraten.

11. Lần này, gươm sắc bén tượng trưng cho thẩm quyền của Chúa Giê-su trong việc công bố và thi hành sự đoán phạt trên kẻ thù của Đức Giê-hô-va.—Khải-huyền 1:16.

In diesem Fall stellt das scharfe Schwert Jesu Befugnis dar, das Urteil über Jehovas Feinde zu fällen und an ihnen zu vollstrecken (Offenbarung 1:16).

12. Về trí tuệ, khả năng phán đoán, và ngay cả về thẩm quyền do Đức Chúa Trời ban cho, Chúa Giê-su vượt xa bất cứ người nào sống trên đất; song ngài lại từ chối, không muốn dính líu vào vấn đề này, vì ngài không được ban cho thẩm quyền quyết định về phương diện ấy.

Ist das nicht beeindruckend? Immerhin reichte niemand auf der Erde an Jesu Verstand, sein Urteilsvermögen und seine göttlichen Befugnisse heran.

13. Chẩn đoán kép?

Doppel-Diagnose?

14. Lời tiên đoán

Die Prophezeiung.

15. Thẩm quyền và vẻ uy nghi của thẩm quyền thì vượt quá sự hiểu biết của chúng ta.

Wie weit es reicht und wie erhaben es ist, können wir nicht erfassen.

16. Năm tháng sau, tôi được đem ra trước vị thẩm phán Tòa Thượng Thẩm Áo để xét xử.

Fünf Monate später führte man mich in Oberösterreich dem Untersuchungsrichter vor.

17. Thẩm mỹ và quyền con người.

Geistesmacht und Menschenrecht.

18. Thẩm mỹ khuôn mặt tốt quá!

Das ist ein verdammt gutes Facelifting!

19. Em có khiếu thẩm mĩ đấy.

Wenn man Geschmack hat.

20. Thoạt đầu ông bị thẩm vấn.

Es hatte schon zuvor ein Verhör stattgefunden.

21. " Ngũ niên " là gì, Thẩm phán?

Was ist ein Lustrum?

22. Đó là một loại thẩm mỹ.

Es ist eine bestimmte Art von Ästhetik.

23. Thằng bé chỉ đang thẩm du.

Er hat nur masturbiert.

24. Kĩ thuật thẩm vấn cũ rích.

Eine klassische Verhörtechnik.

25. Thẩm phản nghe lời làm chứng.

Der Richter hörte eine Zeugenaussage.

26. Tòa án phúc thẩm, làm ơn.

Das Berufungsgericht bitte.

27. Cuối cùng, vào ngày 7-3-2002, tòa thượng thẩm đã ủng hộ phán quyết của tòa sơ thẩm.

Am 7. März 2002 bestätigte das Berufungsgericht endlich das frühere Urteil.

28. Họ đang phỏng đoán

Die stellen Vermutungen an.

29. Không cần phỏng đoán...

Ganz unverbindlich.

30. Tại vài nước, thẩm phán hoặc một bồi thẩm đoàn xét xử những vụ án dân sự và hình sự.

In vielen Ländern werden Zivil- und Strafprozesse von einem oder mehreren Berufsrichtern entschieden.

31. Phán đoán mọi thứ.

Dinge erraten.

32. Có phải chỉ là sự suy đoán như nhiều lời tiên đoán khác không?

Handelt es sich dabei wie bei vielen anderen Vorhersagen lediglich um Spekulationen?

33. Chuyện đó xưa lắm rồi, Thẩm phán.

Dieses Konto ist längst überzogen, Richter.

34. Văn bằng của tôi là thẩm mỹ.

Ich bin Kosmetikerin.

35. Phát triển thẩm thấu ngược ở California.

Gedreht wurde in Kalifornien.

36. Tuy nhiên, lần này, chính công tố viên này đã bị cắt lời và bị bốn thẩm phán thẩm vấn.

Jetzt wurde aber er unterbrochen und von vier der beisitzenden Richter zur eigentlichen Sache befragt.

37. Đồn Cảnh sát Elverum để thẩm vấn.

Nach Elverum, zur Befragung.

38. Ông sẽ phải về hưu, Thẩm phán.

Sie gehen bald in den Ruhestand, Richter.

39. Như ngài dự đoán.

Es ist, wie du vorhergesagt hast.

40. Dưới sự cấm đoán

Leben unter Verbot

41. Không, phẫu thuật thẩm mỹ nhiều quá.

Nach den Operationen wundert dich das?

42. Rồi một bác sĩ chẩn đoán đúng, nhưng lời chẩn đoán đó khó chấp nhận.

Schließlich sagt dir ein Arzt, was dir fehlt, aber die Diagnose gefällt dir gar nicht.

43. Hay hơn nhiều so với việc đoán già đoán non xem ông nào bất tài.

Besser als abzuschätzen, welcher Arzt inkompetent ist.

44. Anh có khiếu thẩm mĩ tốt đấy.

Ich habe Geschmack.

45. Cô ấy có khiếu thẩm mĩ lắm.

Sie hat einen tollen Geschmack.

46. Cô ấy rất có khiếu thẩm mỹ.

Sie hat einen sehr feinen Geschmack.

47. Một người tiếm quyền của cả thẩm phán và bồi thẩm đoàn và nắm hết luật pháp trong bàn tay mình.

Ein Mann, der die Funktion von Richter und Jury an sich reißt und das Recht in seine Hand nimmt.

48. Chúng tôi phỏng đoán nó.

Wie haben es versteckt.

49. Chết đói, tớ đoán thế.

Wir müssen hungern.

50. Thẩm phán Freel sẽ chủ trì vụ kiện.

Den Vorsitz führt der ehrenwerte Richter Freel.

51. Cha đang rửa tội hay đang thẩm vấn?

Seid Ihr Beichtvater oder Inquisitor?

52. Cuộc gọi đầu tiên là từ Thẩm Quyến.

Der erste Anruf kam aus Shenzhen.

53. Thẩm phán Benson rất thích treo cổ họ.

Richter Benson hängt solche Leute gern.

54. Bạn lướt qua vài câu hỏi thẩm định.

Sie gehen eine mentale Checkliste durch.

55. Tôi bị thẩm vấn một cách cay nghiệt.

Ich musste ein unbarmherziges Verhör über mich ergehen lassen.

56. Phạm nhân được đưa đến trước thẩm phán.

Der Gefangene wurde einem Richter vorgeführt.

57. Nó có 1 ý thức hệ thẩm mỹ.

Das war eine sehr ästhetische Ideologie.

58. Cựu thẩm phán tạ lỗi—Sau 45 năm

Ehemaliger Richter bittet nach 45 Jahren um Verzeihung

59. Tính thẩm mỹ thực sự rất quan trọng

Ästhetik ist sehr wichtig.

60. Bây giờ nước có thể thẩm thấu qua.

Das Wasser kann nun einsickern.

61. Ông có chức danh Thẩm phán cao cấp.

Er hatte die Funktion eines High Court.

62. Đã có nhiều phỏng đoán.

Es gab viel Gischt.

63. Thẩm phán nào ở đó, hãy hồi đáp.

Judges, bitte antworten.

64. Tôi sẽ chuẩn bị cho tòa phúc thẩm.

Ich werde mich an die Arbeit für die Berufung machen.

65. Không dừng lại đến khi thẩm mỹ xong.

Nicht aufhören, bevor das Gesicht ab ist.

66. Madam cô xem, bài vị của Thẩm Tuyết

Madame!

67. Quyết định của quan tòa là chung thẩm.

Das Urteil des Richters ist unanfechtbar.

68. Kinh-thánh là sách có thẩm quyền đó.

Die Bibel ist eine solche Autorität.

69. Tôi có nên giải phẫu thẩm mỹ không?

Sollte ich mich einer Schönheitsoperation unterziehen?

70. Đây chỉ là phỏng đoán. "

Das ist nur Spekulation. "

71. Các con phán đoán cha.

Ihr verurteilt mich.

72. Y như tôi dự đoán.

Das dachte ich mir.

73. Ước đoán có cơ sở đấy.

Es ist eine wohlbegründete Vermutung.

74. Thông minh, quyết đoán, tự tin.

Klug, entschlossen, selbstbewusst.

75. Xác nhận chuẩn đoán của ta.

Wird unsere Diagnose bestätigen.

76. Cảm ơn đã chẩn đoán hộ.

Danke für die Diagnose.

77. Anh đoán là bà vợ đấy.

Ich schätze, es ist die Frau.

78. Đoán đó là " miễn bình luận. "

Ich nehme an, dass heißt " Kein Kommentar. "

79. * Xem thêm Đoán Phạt; Lộng Ngôn

* Siehe auch Gottlosigkeit; Lästern, Lästerung; Eid; Verdammnis

80. Tôi đoán là cựu quân nhân.

Meine Vermutung, Ex-Militär.