1. Thẩm vấn can phạm mà không có luật sư hay thẩm phán à?

Interroger un prisonnier sans avocat ou un juge?

2. Chỉ hồ như là suy đoán anh ấy sẽ cho chúng ta câu chuyện truyền miệng cũ rích trong kỹ thuật thẩm vấn Alien, nhưng tất cả ta có là sự trầm tư yên lặng.

Je m'étais dit qu'il nous donnerait un cours d'histoire en technique de contre-interrogatoir alien, mais on a eu que du sombre silence.

3. Thẩm gia không có nhà.

Il n'est pas là.

4. Thẩm phán Gates chủ trì.

Le juge Gates préside cette audience.

5. Anh có khiếu thẩm mỹ.

J'ai du goût.

6. Nghĩa là có khiếu thẩm mĩ.

Elle a du goût.

7. Bác sĩ phẫu thuật thẩm mỹ.

Chirurgien plastique.

8. Chẩn đoán chán chết.

C'est chiant du point de vue du diagnostic.

9. Tuy nhiên, lần này, chính công tố viên này đã bị cắt lời và bị bốn thẩm phán thẩm vấn.

Cependant, cette fois, c’est le procureur qui a été interrompu et interrogé par quatre des magistrats.

10. Em có khiếu thẩm mỹ thật đấy.

Tu as vraiment du gôut.

11. Hay hơn nhiều so với việc đoán già đoán non xem ông nào bất tài.

C'est bien mieux que de deviner quel docteur est incompétent.

12. Rồi một bác sĩ chẩn đoán đúng, nhưng lời chẩn đoán đó khó chấp nhận.

Un médecin découvre finalement la cause de votre mal, mais son diagnostic n’est pas facile à accepter.

13. Anh có khiếu thẩm mĩ tốt đấy.

J'ai le grand goût,

14. Cô ấy rất có khiếu thẩm mỹ.

Elle a des goûts raffinés.

15. Thẩm phán Freel sẽ chủ trì vụ kiện.

Sous Ia présidence du juge Freel.

16. Chẳng may đoán trúng thôi.

J'ai dit ça comme ça.

17. Madam cô xem, bài vị của Thẩm Tuyết

Madame, le mémorial.

18. Viên hội thẩm ở cảng và bến tàu.

Assesseur des ports et havres.

19. Tôi đoán là họ châm chước.

Ils ont des priorités, je suppose.

20. Chả bao giờ đoán được luôn!

Je n'aurais jamais deviné!

21. Texas có hai tòa án thượng thẩm: Tòa Thượng thẩm Texas với các trường hợp dân sự, và Tòa Chống án Tội phạm Texas.

Le Texas possède deux cours d’appel : la cour suprême du Texas pour les affaires civiles et la cour d’appels criminels du Texas (Texas Court of Criminal Appeals).

22. Xác nhận chuẩn đoán của ta.

Ça confirmera.

23. Tôi đoán là cựu quân nhân.

À mon avis, c'est un ancien militaire.

24. Không cố ý, tao đoán vậy.

Une honnête erreur, j'en suis sur.

25. Ông Thẩm phán nói anh chà đạp công lý.

Juge dit vous déshonorer justice.

26. Anh là bác sĩ phẫu thuật thẩm mĩ mà.

T'es chirurgien esthétique.

27. Tên chính trị viên Nga đã bị thẩm vấn.

Le Commissaire russe a été interrogé.

28. Tao đâu có chẩn đoán vậy.

Pas mon diagnostic!

29. Các chẩn đoán khác nhau nào.

Diagnostic différentiel.

30. Anh đoán là ông ấy bị bắt.

Je pense qu'il avait dû se faire arrêter.

31. Tao đoán là họ tự chụp hình.

Ils doivent les développer eux-mêmes.

32. Từ hồi cấp ba, tôi đoán vậy

Au secondaire, j' imagine

33. Tôi đoán họ là những con nghiện.

C'était des junkies, je suppose.

34. Và buổi sáng nó bắt tôi đoán.

Le matin, elle me faisait deviner.

35. Võ nghệ cao cường nhưng dễ đoán.

Adéquat mais sans surprise.

36. Họ chỉ xem bản văn Kinh-thánh là thẩm quyền.

Pour eux, seul le texte biblique faisait autorité.

37. Khi đưa ra ngoài thẩm vấn, họ còng tay tôi.

Quand ils m'emmenaient pour m'interroger, ils me mettaient des menottes.

38. Bàn phím thông minh hoặc dự đoán

Clavier intelligent ou prédictif

39. Không có chẩn đoán thì không được.

Ca ne marcherait pas sans diagnostic.

40. Điều 82 và 92 cho phép các thẩm phán từ các từ các khu vực xét xử thông luật khác được tham gia vào quá trình xét xử trong Tòa chung thẩm của Hồng Kông và nhóm họp như các thẩm phán Hồng Kông.

Les articles 82 et 92 autorisent l'invitation de juges d'autres juridictions de common law à participer à la procédure de la cour d'appel finale de Hong Kong et à siéger comme juge de Hong Kong.

41. Thẩm phán nước Armenia là người duy nhất bỏ phiếu chống.

La seule à avoir émis un vote défavorable est la juge arménienne.

42. Những ai bị loại khỏi danh sách hội thẩm đó trở lại danh sách hội thẩm dự bị để chờ được bắt thăm cho những vụ án khác.

Tous ceux qui sont ainsi écartés sont replacés sur la liste initiale en attendant un nouveau tirage au sort à l’occasion d’un autre procès.

43. Đây là nơi thẩm vấn bọn Cộng sản như Young-shin!

C'est ici que nous enquêtons sur les communistes!

44. Dự đoán về các “chiến hạm” trên không

Des vaisseaux de guerre aériens

45. Tớ đoán là ngồi đây và chờ chết.

On va rester là et attendre la mort.

46. Bác sĩ House là trưởng khoa chuẩn đoán.

C'est le chef de service.

47. Không có hội thẩm nào không kết án được chị cả.

Tu verras ce que diront les jurés.

48. Tôi đoán cậu từng chạy nước rút hả?

Je suppose que tu es un sprinter.

49. Hãy quyết đoán trong chiến thắng của ngươi.

Sois décisif dans la victoire.

50. Trích đoạn dưới đây nằm trong phán quyết chung thẩm của Tòa:

Voici quelques extraits de l’arrêt que vient de rendre la Cour :

51. Ba vị thẩm phán thuộc Tòa Sơ Thẩm Tokyo đã xử vụ này và cho các bác sĩ thắng án, như vậy đi ngược lại quyền ưng thuận sáng suốt.

L’affaire a été examinée en première instance par trois juges d’un tribunal de Tokyo. Ils ont donné raison aux médecins, ce qui revenait à contester le droit du malade au consentement éclairé.

52. Vậy làm sao để chúng ta chẩn đoán được?

Alors comment diagnostiquons nous cette conversion?

53. Tôi đoán tôi là con chuột bạch đầu tiên.

Je suis votre premier cobaye.

54. Tôi đoán hắn sẽ tiến về đường cao tốc.

Je crois qu'il se dirigera vers l'autoroute.

55. Sự kiện này khiến cho ông thẩm phán “vô cùng khổ tâm”.

Le juge a dit avoir été “ très affecté ” par cette constatation.

56. Không có chẩn đoán nào và không thuyên giảm.

Pas de diagnostic ni de soulagement.

57. Có thể sẽ có chạy đua về chẩn đoán.

Un concours de diagnostic?

58. Chúng ta không chẩn đoán gia đình anh ta.

On ne diagnostique pas sa famille.

59. Tôi đoán là một fan bóng chày cỡ lớn.

Grand fan de baseball, je suppose.

60. Biểu hiện của chúng là có thể tiên đoán.

Leur comportement est prévisible.

61. Đoán thử coi nó cử tạ được bao nhiêu?

Devine combien il soulève, comme haltères?

62. Mình đoán là mình chẳng bao giờ có được.

Je suppose que je ne l'ai jamais franchie.

63. Anh đoán là bà vợ yêu quý của anh.

Par ma femme, sûrement.

64. Các bác sĩ không tài nào chẩn đoán nổi.

Les médecins ne purent l'expliquer.

65. Các bác sĩ chẩn đoán tôi mắc chứng tâm thần phân liệt mãn tính, và đưa ra tiên đoán (căn bệnh của tôi) "nghiêm trọng".

Mes médecins m'ont diagnostiquée schizophrénique chronique, et ont fait un pronostic de « cas grave ».

66. Các bác sĩ chẩn đoán tôi mắc chứng tâm thần phân liệt mãn tính, và đưa ra tiên đoán ( căn bệnh của tôi ) " nghiêm trọng ".

Mes médecins m'ont diagnostiquée schizophrénique chronique, et ont fait un pronostic de " cas grave ".

67. Chánh án phải là thẩm phán Tòa án Hiến pháp trên 6 năm.

Le juge-président doit avoir exercé au moins six ans en tant que juge.

68. Tôi đoán em trai anh thông minh hơn anh đấy.

Je suppose que ton frère est plus intelligent que toi.

69. Nhưng chẩn đoán sớm là chìa khóa cho chúng ta.

Mais un diagnostic précoce est la clé pour nous.

70. Ít lâu sau, chúng tôi bị sở công an mời lên thẩm vấn.

Peu de temps après, on m’a convoqué au poste de police pour un interrogatoire.

71. Tôi xin lỗi vì đã rút lui không chẩn đoán.

Je suis désolé d'être parti pendant le différentiel.

72. Con đoán bố cũng không có câu trả lời nhỉ.

Tu n'as pas de réponses non plus, papa.

73. đoán là chỉ còn tôi với anh, anh bạn cũ.

Donc, il ne reste que toi et moi, mon vieux.

74. Chứng liệt đã được bác sĩ Hamilton chẩn đoán rồi.

Dr Hamilton a déjà diagnostiqué la paralysie.

75. Sự thật về việc Galileo bị “thẩm vấn khắc nghiệt” vẫn còn bí ẩn.

La nature de l’« examen rigoureux » subi par Galilée demeure un mystère.

76. Công tố viên đã thực hiện cuộc thẩm vấn trong nhiều ngày liên tiếp.

Le contre-interrogatoire du procureur a duré plusieurs jours.

77. Cô được triệu hồi trình diện trước ban hội thẩm liên bang ở Dallas.

Vous avez été citée à comparaître devant un grand jury à Dallas.

78. Anh ấy chỉ bảo tôi hãy chuẩn bị sẵn sàng cho phòng thẩm vấn.

Il m'a juste demandé de préparer la salle d'interrogatoire. [ SOUPIRE ] [ GÉMISSEMENTS ] [ FORTE RESPIRATION ]

79. À tôi đoán họ đợi hết nắng mới vô, hả, Dan.

Les gens craignaient la chaleur, sans doute?

80. E rằng công an đã đến sớm hơn tôi dư đoán.

La police a hélas été plus rapide que prévu.