1. Anh ta sẽ thấy được ánh sáng thôi.

어느 쪽으로든요.

2. Hiếm khi bạn thấy được mặt trái của nó!”.

좋지 않은 결과를 보여 주는 경우는 거의 없습니다!”

3. Nơi ấy chúng tôi cảm thấy được yên tâm”.

하느님의 백성이 있는 곳에 우리도 있고 싶고, 거기에 가야 마음이 편합니다.”

4. Dường như quan coi sóc thấy được vấn đề.

보호자는 다니엘의 제안의 요지를 파악한 것 같습니다.

5. Ông ta đâu nhìn thấy được đạo binh trên trời.

그의 눈에는 하늘 군대가 보이지 않았습니다.

6. Vì vậy chúng ta thấy được đạo Tin lành Cải Cách.

그래서 종교개혁이 일어나게 된 것입니다.

7. Cuối cùng, Con ấy trở thành “thợ cái” của Đức Giê-hô-va trong việc tạo ra mọi vật “trên trời, dưới đất, vật thấy được, vật không thấy được”.

마침내 그 독생자는 모든 것 즉 ‘보이는 것들과 보이지 않는 것들을 하늘과 땅에’ 창조하는 일에서 여호와의 “숙련된 일꾼”이 되었습니다.

8. Tin xấu là bạn phải nhìn rất kĩ mới thấy được chúng.

아주 열심히 들여다 보셔야 한다는 것이죠. 예를 들면, 지난 3년간,

9. b) Tại sao Y-sơ-ra-ên cảm thấy được an toàn?

(ᄂ) 이스라엘은 왜 안전하다고 느꼈습니까?

10. Lúc đầu, người ấy không thấy được nhiều vì trời còn tối.

처음에는 어두워서 많은 것을 식별하지 못합니다.

11. Chúng ta sẽ phấn khởi biết bao khi thấy được thời kỳ đó!

그때 우리는 실로 가슴 벅찬 감격을 느끼게 되지 않겠습니까!

12. Vậy, các độc giả đã thấy được điều gì nơi bản dịch này?

많은 독자는 어떤 사실을 알게 되었는가?

13. Nếu bạn đưa tay ra phía trước, bạn không thể thấy được nó.

저기 안에서는 손을 앞으로 내밀어도 손이 안보입니다.

14. Bao giờ tôi cũng cảm thấy được Ngài hướng dẫn và thêm sức”.

어떤 상황에서든 그렇게 했을 때 그분의 힘과 인도를 느끼지 못했던 적은 한 번도 없었어요.”

15. Tôi cảm thấy được sự cấp bách đó (Khải-huyền 16:14, 16).

“나는 긴박감을 항상 예리하게 느꼈습니다. 내 생각 속에서는 아마겟돈이 늘 모레 앞으로 와 있었습니다.

16. Bạn có thể thấy được lằn ranh đó khi dân số bùng nổ.

돈을 주고 살 수 있는 상품인 거죠. 인구가 급증하면서 선이 교차하게 됩니다.

17. Những người có lòng ngay thẳng cảm thấy được an ủi bên ngài.

올바른 마음을 가진 사람들은 그분에게서 쉼을 얻었습니다.

18. Và anh chị sẽ thấy được rằng mọi thứ trở nên tốt cả.

그리고 여러분은 모든 것이 괜찮다는 것을 알게 될 것입니다.

19. Và hai năm đó, tôi thực ra chỉ thấy được rất lờ mờ.

2년 쯤 되었을 떄 전 앞을 거의 볼 수 없었어요 그리고 1999년에 저는 인사관리자 앞에서 제가 여태까지 이런 말을 할 것이라고 상상도 못했던 말을 했어요.

20. Nhân loại trên đất có nhìn thấy được biến cố quan trọng này không?

지상의 인류가 그 중대한 사건을 볼 수 있을 것이었습니까?

21. Thực sự là nó nhanh như chớp, mong là các bạn nhìn thấy được.

아마 번쩍이는 섬광을 보실 수 있을 것입니다.

22. Ta có thể thấy được vô vàn đam mê ngay ở trên màn hình.

그러니까, 당장 이 스크린에는 많은 열정이 담겨있습니다.

23. Mắt người mù sẽ thoát khỏi cảnh mịt mờ tối tăm và thấy được.

눈먼 이들의 눈도 캄캄함과 어둠에서 벗어나 보게 될 것이다.

24. Nhà tiên tri này đã thấy được quyền năng Đức Chúa Trời hoạt động.

예언자 엘리야는 이미 하느님의 능력이 작용하는 것을 본 적이 있었습니다.

25. Dĩ nhiên, không ai thấy được việc hình thành phân tử ADN đầu tiên.

하는 의문을 갖게 되었습니다. 물론 최초의 DNA 분자의 생성 과정을 지켜본 사람은 아무도 없습니다.

26. Tuy nhiên, mắt ta chỉ thấy được lá, cành và thân cây mà thôi.

그러나 육안으로는 잎과 가지와 줄기를 볼 수 있을 뿐이다.

27. Điều gì sẽ nhận thấy được nơi những người ngày trước bị tàn tật?

이전에 신체 장애자였던 사람들에 관해 무엇을 관찰하게 될 것입니까?

28. Chúa Giê-su sờ mắt họ, và liền đó họ có thể thấy được.

예수께서 그들의 눈을 만지자, 즉시 그들은 볼 수 있었습니다!

29. Bạn sẽ giống như bị lạc vào mê cung, không thấy được lối đi.

이 곳에 있으면, 마치 미로 안의 생쥐 같습니다. 심지어 정상도 볼 수 없습니다.

30. Tạp chí này giúp chúng ta thấy được giá trị thực tiễn của Kinh Thánh”.

성서가 어떻게 실용적인 방법으로 도움이 될 수 있을까요? 이 잡지에서 알려 줍니다.”

31. CON CUA DỪA Không chỉ con người mới thấy được lợi ích của quả dừa.

야자집게 코코넛의 혜택을 누리는 것은 사람들만이 아니다.

32. • Tôi có cảm thấy được hướng dẫn và bảo vệ khỏi bị lừa dối không?

• 속임수에서 보호받고 인도받았던 적이 있는가?

33. Kinh Thánh cho biết họ “cảm thấy được an ủi rất nhiều”.—Công 20:12.

기록이 알려 주듯이, 그들은 “헤아릴 수 없는 위로를 받았”습니다.—사도 20:12.

34. Tôi chưa từng bao giờ cảm thấy được bình an trong thâm tâm như vậy.

전에는 결코 그러한 내적 평온을 누려 본 적이 없었습니다.

35. 16 Nhưng hạnh phúc cho anh em vì mắt thấy được và tai nghe được.

16 그러나 여러분의 눈은 보기 때문에 행복하며, 여러분의 귀는 듣기 때문에 행복합니다.

36. Trái lại, tôi rất tâm đắc với lời của sứ đồ Phao-lô ghi nơi 2 Cô-rinh-tô 4:18: “Những sự thấy được chỉ là tạm-thời, mà sự không thấy được là đời đời”.

나는 “보이는 것은 일시적이지만, 보이지 않는 것은 영원”하다는 고린도 둘째 4:18에 나오는 사도 바울의 말에 공감합니다.

37. “Hãy. . . mua thuốc xức mắt [của ta] đặng thoa mắt ngươi, hầu cho ngươi thấy được”

‘네가 보려거든 네 눈에 바를 안연고를 내게서 사도록 하여라’

38. Anh trả lời: “Ông ấy đắp bùn lên mắt tôi, và tôi rửa thì thấy được”.

그는 그들에게 “그분이 제 눈에 진흙을 발라 주셔서 제가 씻었더니 보게 되었습니다”라고 대답했다.

39. Có bao nhiêu trẻ em thấy được giá trị của luật lệ và sự sửa phạt?

규칙과 징계의 가치를 아는 아이들이 얼마나 됩니까?

40. “Liền đó, tôi cảm thấy được giải thoát ngay khỏi kẻ thù đã trói buộc tôi.

그 빛기둥이 나타나자마자 나는 나를 결박했던 원수에게서 풀려났음을 깨달았다.

41. Đức tin cũng là “bằng-cớ”, hay bằng chứng để tin những điều không thấy được.

믿음은 또한 “명백한 실증”, 다시 말해서 보이지 않는 것들에 대한 확실한 증거이기도 합니다.

42. Mắt của những kẻ chẳng tin đó bị “màn” che nên không thấy được tin mừng.

그러한 믿지 않는 사람들의 눈은 좋은 소식에 대해 ‘베일로 가려져’ 있습니다. 그들 믿지 않는 사람들은 여호와를 섬기는 면으로는 전혀 행동을 취하지 않았습니다.

43. Ngay khi người ấy rửa bùn khỏi mắt mình thì người ấy có thể thấy được!

눈에서 진흙을 씻어내자마자 그는 볼 수 있게 되었습니다!

44. Bên trong thánh đường thiêng liêng này, chúng ta thấy được vẻ đẹp và trật tự.

이 거룩한 성소 안에서 우리는 아름다움과 질서를 발견합니다.

45. Chúng ta cũng thấy được rằng chúng ta có thể thay đổi khuôn mặt mọi người.

우리가 사람들의 얼굴을 바꿀 수 있음을 봐왔습니다.

46. Dễ dàng thấy được khối u này ở phần trên của bộ ngực nhiều mỡ này.

종양과 치밀형 유방조직은 조영사진상 둘다 하얗게 보이므로, 엑스레이로 이 둘을 구분할 수 없습니다.

47. Cách duy nhất để thấy được quang cảnh ngoạn mục đó là trèo lên đỉnh núi.

그 경치를 감상할 유일한 방법은 산에 오르는 것뿐입니다.

48. Phải chi họ thấy được cái hay của âm nhạc thời nay thì tốt biết mấy!”.

우리 세대도 나름대로 음악적 취향이 있다는 걸 인정해 줬으면 좋겠어요!”

49. Chắc hẳn Ru-tơ cảm thấy được khích lệ vô cùng khi nghe các lời ấy!

이러한 말이 룻에게 얼마나 힘이 되었겠습니까!

50. Cấp sao biểu kiến của nó là 2,14, có thể nhìn thấy được bằng mắt thường.

겉보기 등급은 2.4로 2등성이기 때문에 맨눈으로 쉽게 볼 수 있다.

51. Tôi cảm thấy được mối quan hệ đầy thú vị giữa trái đất và mặt trời.

특히 지구와 태양 사이의 관계가 저를 사로잡았습니다.

52. Chúng ta chỉ hạnh phúc khi cảm thấy được yêu thương và yêu thương người khác.

우리는 사랑을 받고 있다고 느끼고 다른 사람들을 사랑할 때만 행복할 수 있습니다.

53. 13 Con trẻ cần cảm thấy được cha mẹ yêu thương và quan tâm đến chúng.

13 어린 자녀는 부모의 사랑과 관심을 느낄 수 있어야 합니다.

54. Vạn Lý Trường Thành là kiến trúc duy nhất có thể thấy được từ mặt trăng.

달에서 보이는 유일한 인조물이죠.

55. Làm sao ai đó trong nơi Thánh của đền thờ lại thấy được các đòn khiêng?

그 채들은 어떻게 성전의 성소에 있는 사람에게 보일 수 있었습니까?

56. Tuy nhiên, đức tin cũng phải được thử để thấy được giá trị tuyệt hảo đó.

하지만 믿음이 그처럼 대단한 가치를 갖기 위해서는 반드시 시험을 거쳐야 합니다.

57. Thấy được quyền lực của Lời Đức Chúa Trời, Roman nghiêm chỉnh học Kinh Thánh hơn.

로만은 하느님의 말씀이 힘을 발휘하는 것을 보고는 성서 연구를 더욱 진지하게 받아들이게 되었습니다.

58. Trái lại, Nê Phi đã tìm kiếm Chúa để thấy được điều mà cha ông đã thấy.

반면, 니파이는 부친이 본 것을 보고자 주님께 간구했습니다.

59. 11 Một chị Nhân Chứng trẻ ở Tây Ban Nha trực tiếp thấy được sự thật này.

11 스페인의 한 청소년 증인은 이 말이 참되다는 것을 직접 목격하게 되었습니다.

60. Đầu tiên, tôi sẽ cho bạn thấy khuynh hướng trung bình mà chúng tôi nhìn thấy được.

우선 저희가 보는 평균적인 편견의 양을 보여드릴께요.

61. Khi bắn chạm cát tạo ra một ́giật gân ́ nhìn thấy được ( bụi ) cho người quan sát

샷 점슛이 성공하면 모래 관찰자에 보이는 ́시작'( 먼지) 을 만듭니다

62. 17 Liền đó, tôi cảm thấy được giải thoát ngay khỏi kẻ thù đã trói buộc tôi.

17 그 빛기둥이 나타나자마자 나는 나를 결박했던 원수에게서 풀려났음을 깨달았다.

63. 29 Chắc hẳn Ru-tơ cảm thấy được khích lệ vô cùng khi nghe các lời ấy!

29 이러한 말이 룻에게 얼마나 힘이 되었겠습니까!

64. Vì vậy bạn phải bộc lộ ý tưởng và cởi mở để mọi người thấy được nó.

여러분들이 표현하셔야 하고 다른 이들이 볼 수 있도록 꺼내 놓으세요.

65. Hay xem dải quang phổ gần nhất với ánh sáng thấy được -- cái điều khiển từ xa.

가시광선 스펙트럼에 가장 가까운 이웃에게 가보기로 합시다, 원격 조정기로 가보기로 하죠.

66. Vậy rõ ràng là chúng ta thấy được mối quan hệ giữa côn trùng và thực vật.

우리는 이러한 벌레와 식물과의 관계를 잘알고 있지요. 이건 공생관계라고 합니다.

67. Đôi khi anh phải nhìn thật kỹ thứ gì đó để thấy được giá trị của nó.

가끔은 어떤 걸 아주 유심히 봐야지만 그것의 가치를 알 수 있죠.

68. Có ít hơn 5% số chuyên gia về sức khỏe toàn cầu nhận thấy được điều này.

국제건강 분야의 전문가 중에서도 5퍼센트 미만이 이 사실을 알고 있었습니다.

69. Khi thấy được danh sách này, các sĩ quan liền lập mưu ám sát và giết Aurelian.

그 장교들은 이 명단을 보자 아우렐리아누스를 암살할 음모를 꾸며 그를 살해하게 되었습니다.

70. Khi xem xét kỹ hơn các mẫu hóa thạch, người ta thấy được một số vấn đề.

좀 더 자세히 검토해 보면 몇 가지 문제점이 분명히 드러납니다.

71. Việc đeo đuổi tiền tài vật chất gây ra những mối nguy hiểm khác khó thấy được.

또한 재물을 추구하면 좀 더 자각하기 어려운 위험에 직면하게 됩니다.

72. 7. a) Điều gì chứng tỏ sự hiện diện pa·rou·siʹa không trông thấy được bằng mắt trần?

7. (ᄀ) 파루시아가 인간의 눈에 보이지 않는 것임을 무엇이 증명합니까?

73. Màu xanh dương là trại tị nạn mà những người tình nguyện thấy được từ trên không.

파란색은 그 자원봉사자들이 공중에서 보고 발견해낸 피난민 수용소들입니다.

74. Sự chết do “thú dữ” tấn công loài người yếu thế thì không thấy được báo cáo.

무기력한 사람들을 잡아 먹는 “짐승”에 의한 죽음은 보고된 것이 없읍니다.

75. Và cái tôi thấy được là có rất nhiều cộng đồng tài trợ đã và đang tồn tại.

제가 발견한 한가지 사실은 이미 세상에는 도움을 줄 수 있는 커뮤니티가 많이 존재한다는 것입니다.

76. * Các em đã cảm thấy “được ôm chặt trong cánh tay của Chúa Giê Su” vào lúc nào?

* 여러분이 “예수의 팔에 안기[었다]”고 느낀 적은 언제인가?

77. Khi trải qua thử thách, chúng ta thấy được những yếu điểm của đức tin để sửa đổi.

또한 우리의 믿음에 어떤 약한 부면이 있는지 알게 되어 문제를 시정하기에 더 나은 입장에 있게 됩니다.

78. 1 “Sự thanh thản của họ khó có thể thấy được nơi bất kỳ một người nào khác”.

1 “그들에게는 내가 다른 어떤 사람들에게서도 본 적이 없는 평온함이 있습니다.”

79. Như thế thì ngài cũng sẽ trở lại với một thân thể thiêng liêng, không nhìn thấy được.

(베드로 전 3:18) 그러므로 그분이 돌아오시는 것 역시 영체로 보이지 않게 오시는 것입니다.

80. Tuy nhiên, giờ đây tôi cảm thấy được yêu thương và có bình an nội tâm thật sự.

하지만 지금은 사랑받고 있다고 느끼며 진정한 마음의 평화도 누리고 있습니다.