1. Năm 1982, ông được trao Huy chương Khoa học Quốc gia.

1982년, 그는 미국 과학 훈장을 수여받았다.

2. Anh đã 3 lần đoạt huy chương vàng Thế vận hội.

역도 경기의 메달이 3배 증가하였다.

3. Sau đó các em sẽ nhận được huy chương Hội Thiếu Nữ.

그러고 나면 청녀 메달을 받습니다.

4. Quyển kinh thánh có huy chương nhỏ trên đó viết "Quân đội Mỹ".

그들의 성경에는 "미군"이라는 작은 표지가 써있습니다.

5. Phần thưởng đăng ký trước hoạt động tương tự như các chương trình khuyến mại.

사전 등록 리워드는 프로모션과 비슷하게 작동합니다.

6. Anh đoạt huy chương vàng ở Mat- cơ- va trong cuộc đua 4, 000 mét.

그는 모스크바에서 열린 4, 000m 경기에서 금메달에 우승하기도 하였습니다.

7. Boxing Mỹ nhận tiền từ Ủy ban Olympic Mỹ căn cứ theo số lượng huy chương.

미국 권투는 메달 수에 따라 USOC의 지원을 받죠

8. Bài kế sẽ xem xét chương trình hội nghị được hàng triệu người thưởng thức trên khắp đất.

이어지는 기사에서는 지상 전역에서 수많은 사람들이 즐긴 대회 프로그램을 검토할 것입니다.

9. Tại đấy, lần thứ hai tôi được nhận huy chương quân đội cao quý nhất của Đức.

그곳에서 나는 또 한 번 철십자 훈장을 받았습니다.

10. Châu Phi là lục địa duy nhất không giành được một huy chương nào ở giải đấu.

그러나 이 스타 군단으로 구성된 프랑스는 이번 대회에서 3경기 동안 단 1골도 넣지 못했다.

11. Vì hành động và lòng can đảm, Kantorovich đã được trao trao Huân chương chiến tranh yêu nước, và được trao Huy chương Vì quốc phòng Leningrad.

이런 업적과 용기에 대하여 칸토로비치는 소련 정부에게서 훈장을 수여받고, 레닌그라드의 보호를 위하여라는 메달도 받게 된다.

12. Năm phụ nữ, đại diện cho năm châu lục, và ba vận động viên đạt Huy chương vàng Olympic.

오륜기를 드는 이들은, 다섯 개의 대륙을 상징하는 다섯 명의 여성들과 세 명의 금메달리스트들 이었습니다.

13. (Hê-bơ-rơ 11:6) Và sự sống vĩnh cửu trong địa đàng—phần thưởng mà chúng ta trông mong—thật huy hoàng thay!

(히브리 11:6) 그리고 우리가 고대하고 있는 것—지상 낙원에서 누리는 영원한 생명—은 참으로 놀라운 상입니다!

14. Lúc đó, ngài sẽ biểu dương sự vinh hiển huy hoàng của ngài và thưởng phạt cho “từng người” xứng đáng với việc họ làm.

(마태 25:31) 그 때, 그분은 자신의 모든 장엄한 영광 중에 나타나실 것이며 “각 사람”에게 그의 행실에 따라 합당하게 갚아 주실 것입니다.

15. Một số thẻ quà tặng bao gồm chương trình khuyến mãi cung cấp cho bạn thêm phần thưởng khi đổi thẻ quà tặng.

일부 기프트 카드의 경우 기프트 카드를 사용하면 추가 포인트를 증정하는 프로모션이 포함되어 있습니다.

16. Vì phần thưởng đăng ký trước tương tự như chương trình khuyến mại, bạn có thể kiểm tra bằng các phương pháp tương tự.

사전 등록 리워드는 프로모션과 비슷하기 때문에 동일한 방법을 사용해 테스트할 수 있습니다.

17. Danh tính tự nó không nên là một mẫu mã chảnh chọe hay một huy chương vàng mà là một cuộc cách mạng.

정체성은 잘난척 할 수 있는 표식이나 금메달이 아닌 혁명이어야 합니다.

18. Hãy theo sự chỉ dẫn của anh chủ tọa khi anh đề nghị mọi người vào chỗ ngồi và thưởng thức phần âm nhạc mở đầu chương trình.

사회자가 청중에게 자리로 가서 회기의 시작을 알리는 전주곡을 잘 들으라고 요청하면 우리는 그 지시에 따릅니다.

19. Bảng dưới đây thể hiện những lợi ích khác nhau hiện có cho các thành viên của chương trình Partners, các đại lý đã giành được huy hiệu Đối tác và các đại lý đã giành được huy hiệu Đối tác cao cấp.

아래 표에는 파트너 프로그램 회원, 파트너 배지를 획득한 대행사, 프리미어 파트너 배지를 획득한 대행사에게 제공되는 다양한 혜택이 나와 있습니다.

20. Chỉ huy.

난 메시지만 전할 뿐이야 중령

21. Chúng tôi đã có thể huy động dữ liệu để chỉ ra sự thành công trong việc thay đổi luật pháp và chương trình thu gom súng đạn.

그 다음에는 우리가 그 자료를 이용하여 법률의 변화와 총기 수집 프로그램의 성공적인 결과를 증명할 수 있었죠.

22. Trong các giải thưởng này, có giải thưởng cho môn đạo đức học.

그중에서도 특히, 도덕 과목에 대한 상이 있습니다.

23. Thành công quốc tế đầu tiên của Andrianov là vào năm 1971 tại Giải vô địch châu Âu ở Madrid, nơi ông giành được hai huy chương vàng.

안드리아노프의 첫 국제적 성공은 1971년 마드리드에서 열린 유럽 선수권 대회에서 2개의 금메달을 획득했을 때였다.

24. Châm-ngôn chương 3 đảm bảo rằng Đức Giê-hô-va sẽ ban thưởng cho sự tin cậy của chúng ta bằng cách ‘chỉ-dẫn các nẻo của chúng ta’.

잠언 3장에서는 여호와께서 자신을 신뢰하는 사람들의 “길을 곧게” 해 주실 것이라고 보증합니다.

25. Về sau, nhờ chiến đấu ngoan cường và dũng cảm trong một trận giao chiến ác liệt, Molina được nhận một sao vàng, Huân Chương Khen Thưởng thứ hai của anh.

그 후 몰리나는 또 다른 치열한 총격전에서 용감하고 끈기 있게 행동한 데 대해 두 번째 상으로 금성 치하 훈장을 받았다.

26. Thưa chỉ huy,

비행팀, 유도팀

27. Chạy sao cho được thưởng

“여러분도 그것을 얻을 수 있도록 ··· 달리십시오”

28. Tôi là chỉ huy.

내가 책임지는 거야!

29. Không, thưa chỉ huy.

아니다, 비행팀

30. (Mác 12:30) Nếu làm thế, chúng ta có thể chắc rằng Ngài sẽ tưởng thưởng chúng ta về những gì mình tình nguyện dâng hiến nhằm phát huy sự thờ phượng thật.—Hê-bơ-rơ 11:6.

(마가 12:30) 우리가 그처럼 여호와를 섬기고 있다면, 우리는 참 숭배를 증진시키기 위해 자신이 바친 자진적인 헌물들에 대해 그분이 상 주실 것임을 확신할 수 있습니다.—히브리 11:6.

31. Nhưng mới chạy được hơn nửa vòng đua, người nữ lực sĩ trẻ tuổi vấp té, làm tan nát bao nhiêu mộng của cô về huy chương vàng ở Thế-vận-hội.

그러나 ‘코오스’의 절반을 막 넘어섰을 때, 그 젊은 여자 선수는 갑자기 넘어져, ‘올림픽’ 금‘메달’의 꿈은 무산되고 말았읍니다.

32. Huy chương được trao cho Nhân Chứng Giê-hô-va tại Khách Sạn Rosendahl ở Tampere, Phần Lan. Vào dịp này có khoảng 400 chuyên gia và doanh nhân đến dự lễ.

그 메달은 핀란드 탐페레의 로센달 호텔에서 여호와의 증인에게 수여되었는데, 그 시상식에는 400명의 전문가들과 사업가들이 참석하였습니다.

33. Không ai nhận được tiền thưởng.

그 돈을 가져간 사람은 아무도 없었습니다.

34. Hãy chăm chú nhìn giải thưởng

계속 상을 바라보라

35. Vụ Thi đua - Khen thưởng 10.

성문승 10지(聲聞乘十地)라고도 한다.

36. Họ có thể kể đến hiệu quả của các chương trình cứu đói giảm nghèo, bảo vệ những người trong cảnh khó khăn, hoặc phát huy công lý và xét xử công bằng.

심지어는 굶주린 사람들을 먹여 살리거나 형편이 더 어려운 사람들을 보호하거나 정의와 공평한 대우를 증진시키기 위한 정책들이 성공을 거두었다는 사실을 지적할지도 모릅니다.

37. Làm thế nào “cho được thưởng”?

바울은 자신이 경주에 참가하는 것을 어떻게 생각했습니까?

38. Sự kiên nhẫn sẽ được thưởng

참을성을 나타내면 보상을 받을 것이다

39. Hãy thưởng nó bằng nhiều lời khen.

상으로 후한 칭찬을 해 주라.

40. Trong khoảng 150 năm sau khi Cuộc chiến ba mươi năm đầy kinh hoàng chấm dứt, danh Đức Chúa Trời tiếp tục xuất hiện trên các đồng tiền, huy chương và đồng xu.

하느님의 이름이 찍힌 주화와 메달, 토큰은 끔찍했던 삼십 년 전쟁이 끝난 후로도 약 150년 동안 러시아, 멕시코, 오스트리아, 프랑스 등지에서 계속 제작되었습니다.

41. Trung bình số lượng quảng cáo có tặng thưởng được hiển thị cho mỗi người dùng được tặng thưởng.

리워드를 받은 사용자당 평균적으로 보상형 광고가 사용자에게 게재된 횟수입니다.

42. Và huy hoàng dường nào!

그 아름다움이 어찌 그리 대단한가!

43. Trung tá Chỉ huy Vatan.

바탄 중령 나리

44. Chỉ huy, có ổn chứ?

중령님, 괜찮아요?

45. Sau khi đã học kỹ lưỡng 15 bài học kế, hãy tiếp tục học hết phần “Chương trình phát huy khả năng làm diễn giả và người dạy dỗ”, bắt đầu ở trang 78.

다음 15개 장의 학습 내용을 잘 배운 후에는, 78면부터 나오는 “연사이자 가르치는 사람으로서 능력을 발전시키기 위한 프로그램”도 계속 살펴보십시오.

46. “Bị cướp lấy phần-thưởng”—Thế nào?

‘상을 빼앗김’—어떻게?

47. Cuộc tìm kiếm lâu dài được thưởng

오랫동안 찾은 노력이 큰 상을 받다

48. Thưởng thức nơi cặn bã đi, Dastan.

형은 왜 늘 쓰레길 궁에 들였나 몰라

49. Họ được thưởng nhờ có đức tin

그들의 믿음은 상을 받았다

50. hứa ban cho phần thưởng lớn lao.

선명히 새겨지리.

51. “Hãy chạy cách nào cho được thưởng”

“그것을 얻을 수 있도록 그와 같이 달리십시오”

52. Gióp được thưởng vì đã trung thành

욥은 충실한 행로를 유지하여 큰 상을 받았다

53. Thánh chức đem lại phần thưởng lớn

신성한 봉사에 대한 풍부한 상

54. Chỉ huy trước của anh, Sholto.

내 전에 있던 상관, 숄토 말이야.

55. Giờ anh do tôi chỉ huy.

자네 상관은 이제 나야

56. Hôm nay con chỉ huy đấy

오늘 넌 지휘했어

57. Phát huy điều ưu tiên mới

새로운 우선순위를 갖게 되다

58. tương lai tươi sáng, huy hoàng.

항상 성공하리.

59. Chào mừng trở lại, chỉ huy.

잘 돌아왔소, 사령관

60. Hết lòng nhìn chăm chú vào giải thưởng

눈과 마음을 계속 상에 고정시킴

61. Mỗi cách mang lại phần thưởng khác nhau.

각 부면은 그 나름대로 상을 가져다 줍니다.

62. ĐƯỢC THƯỞNG VÌ CAN ĐẢM VÀ KIÊN TRÌ

상을 가져다 준 용기와 끈덕짐

63. phần thưởng trong tương lai sống muôn đời.

영원한 삶도 주시리.

64. Clay, bạn hiền, cậu là một giải thưởng.

클레이, 너는 훌륭해

65. Sự quyết tâm của anh được tưởng thưởng.

그의 결심은 좋은 결과를 거두었습니다.

66. Phát huy đạo lý của quỉ dữ

악귀들의 가르침을 조장함

67. Triều đại ngài vững chắc, huy hoàng,

왕으로 즉위하여

68. Hạt Bronx huy hoàng và phóng khoáng.

대단한 사람들입니다. 영광과 보상이 브롱스에서 나온 겁니다.

69. SỰ CHỈ HUY THẦN QUYỀN NGÀY NAY

오늘날의 신권적 인도

70. Từ nô lệ đến chỉ huy trưởng

노예에서 지휘관으로

71. Một vận động viên trượt băng đã từng hai lần đoạt huy chương vàng Ô-lim-pích, thể chất dường như đang ở mức tột đỉnh, bỗng dưng ngã quỵ và chết trong một buổi diễn tập.

올림픽에서 두 차례나 금메달을 받았던 한 스케이트 선수는, 최상의 신체 조건을 갖추었겠지만, 연습 도중에 갑자기 쓰러져서 사망하였습니다.

72. Đi theo chỉ huy của nhóm mình.

그대로 병사들 지시에 따라 올라오십시오

73. Ta nghĩ muốn thưởng thức phải vào bảo tàng.

우리는 미술관에 모든 맛이 존재하기 때문에 거기에 간다고 생각합니다.

74. Đội Kền Kền, đài chỉ huy đây,

벌처 팀, 여기는 함교

75. Chỉ huy từng là người cai ngục.

리더는 관타나모에 억류됐던 놈이에요.

76. Chương ba trở lại với cung Rê trưởng của chương 1.

제3주제는 다시 행진곡풍이며, 1악장의 세 번째 주제를 다시 가지고 온다.

77. Những người được đề nghị phần thưởng trung bình đã có thành tích làm việc giống như những người được đề nghị phần thưởng nhỏ.

보통의 보상을 제시받은 사람들은 적은 보상을 제시받은 사람들 보다 잘 하지 못했습니다.

78. Giải thưởng Sao Khuê (Sao Khue Award) năm 2005.

첫 작품으로 1995년 샤머스상(Shamus Award)을 수상.

79. Tiên tri Môi-se “ngửa trông sự ban-thưởng”.

예언자 모세는 “상 주심을 열렬히 바라보았습니다.”

80. Phần thưởng của việc tôn kính cha mẹ già

연로한 부모를 공경하는 데 따르는 상