1. Một Phòng Nước Trời được tặng thưởng huy chương

Medaille für einen Königreichssaal

2. Hitler được thưởng huy chương hai lần vì tinh thần dũng cảm.

Er erhielt zweimal die Medaille der Tapferkeit.

3. Giải thưởng gồm 1 huy chương vàng, một giấy chứng nhận và một khoản tiền thưởng (năm 2003 là 25.000 euro).

Die Gewinner erhalten eine Urkunde, eine Medaille und ein Preisgeld (2005 waren es 12.000 Euro).

4. Giải thưởng gồm một huy chương, một bằng chứng nhận (công trình) và một khoản tiền 1 triệu yen.

Sie erhalten eine Urkunde, eine Gedenkmedaille und einen Geldbetrag in Höhe von einer Million Yen.

5. Huy chương vàng AIA là giải thưởng của Hội Kiến trúc sư Hoa Kỳ (American Institute of Architects, AIA).

Die Goldmedaille des Archäologischen Instituts von Amerika (englisch Gold Medal Award for Distinguished Archaeological Achievement) ist ein Archäologiepreis des Archäologischen Instituts von Amerika.

6. Đội tuyển Nga đã giành được 119 huy chương vàng, 50 huy chương bạc và 42 huy chương đồng.

Das russische Team gewann 119 Gold-, 50 Silber- und 42- Bronzemedaillen.

7. Còn cái huy chương này vì ta đạt quá nhiều huy chương.

Die hier ist dafür, dass ich die meisten Medaillen hab.

8. Huy chương của tôi

Mein Medaillon!

9. Huy chương vàng của Hội Thiên văn học Hoàng gia là phần thưởng cao nhất của Hội Thiên văn học Hoàng gia Anh.

Die Goldmedaille der Royal Astronomical Society ist der höchste von der Royal Astronomical Society verliehene Wissenschaftspreis.

10. Tôi còn nhận được huy chương tưởng thưởng vì đã có phần giúp sức cho đợt bay của phi thuyền Apollo 8 và 11.

Für meine Mitarbeit an den Apollo-Missionen 8 und 11 wurde ich sogar ausgezeichnet.

11. Con giành huy chương hay gì?

Für eine Auszeichnung?

12. Phần thưởng cho anh bắt sống được tên chỉ huy

Sie wird dir für die Gefangennahme des Hauptmanns verliehen.

13. Trong khi Myranda và đội tuyển nữ đoạt huy chương vàng, thì đội tuyển nam đoạt giải huy chương đồng, một lần nữa giấc mơ đoạt huy chương vàng của Bleck không thành.

Myranda gewann mit der Frauenmannschaft Gold, die Männer gewannen Bronze. Blecks Traum vom Gold blieb also wieder unerfüllt.

14. Tôi sẽ tặng anh huy chương, John.

Ich werde Sie für eine Medaille vorschlagen, John.

15. Đến lúc đó, bố đã muốn đổi tất cả các huy chương... mọi bằng khen, mọi lời tưởng thưởng... chỉ để có một giây nữa bên con.

In dem Moment hätte ich jede Medaille, jede Beförderung, alles... hergegeben..... für noch eine Sekunde mit dir.

16. Đây không phải huy chương tầm thường đâu.

Das ist keine gewöhnliche Medaille, mein Junge.

17. Ông đã nhận được Huy chương vàng AIA.

Dort eroberte er dieses Mal die Goldmedaille.

18. Tổng cộng có 37 nước đã giành được ít nhất một huy chương, và 29 nước đã giành được ít nhất một huy chương vàng.

Insgesamt 37 Teilnehmerstaaten gewannen mindestens eine Medaille, 28 davon mindestens einmal Gold.

19. Từ năm 1994 Huy chương này được trao hàng năm.

Seit 1994 wird sie jährlich vergeben.

20. Tôi nghĩ ông nên đề nghị tặng huy chương, sếp.

Ich würde ihn für eine Auszeichnung vorschlagen, Sir.

21. Bạn suy nghĩ về các chương trình phần thưởng, dặm bay.

Denken Sie z.B. an Bonusprogramme, an Flugmeilen.

22. Chị sẽ giúp em lấy lại huy chương của bố à?

Du hilfst mir, die Medaille meines Vaters zurückzuholen?

23. Lễ trao tặng huy chương trong kì Paralympic Mùa đông 2010.

Diese Tabelle zeigt den Medaillenspiegel der Winter-Paralympics 2010.

24. Nhóc siêu phàm. Cậu và huy chương bạc tách nhau ra đi.

Wunderfrau, du und Silbermedaille, ihr schert aus.

25. Năm 2010, ông được trao Huy chương Boltzmann chung với John Cardy.

2010 konnte er zusammen mit John Cardy die Boltzmann-Medaille entgegennehmen.

26. Tất cả với hy vọng giành huy chương vàng hạng siêu nặng.

All das in der Hoffnung auf die Goldmedaille im Superschwergewicht.

27. Sau đó các em sẽ nhận được huy chương Hội Thiếu Nữ.

Zum Abschluss wird dir das JD-Medaillon überreicht.

28. Giải huy chương đồng tại cuộc thi piano quốc tế Gina Bachauer.

Nach ihr benannt ist der Gina Bachauer International Piano Competition.

29. Ý con là, đây là huy chương bóng đá năm lớp 4.

Die Medaille aus der 4. Klasse ist fürs Mitspielen beim Fußball.

30. Ổng sẽ trao huy chương giải phóng cho các cựu binh kháng chiến.

Er wird den Veteranen der Resistance die Orden der Befreiung verleihen.

31. Quyển kinh thánh có huy chương nhỏ trên đó viết "Quân đội Mỹ".

Ihre Bibeln haben kleine Abzeichen auf denen "U.S. Army" steht.

32. Chương trình phát huy khả năng làm diễn giả và người dạy dỗ

Programm zur Förderung der Rede- und Lehrfähigkeit

33. Vào ngày 28 tháng 8 năm 1916, để ghi nhận những công trạng của ông trên Mặt trận phía Tây, ông được tặng thưởng Thập tự xanh, phần thưởng quân sự cao quý nhất của Phổ, tiếp theo đó ông được phong thưởng Thập tự Chỉ huy của Huân chương Chiến công Württemberg vào ngày 20 tháng 2 năm 1918.

Am 28. August 1916 erhielt er für seine Verdienste an der Westfront die höchste preußische Tapferkeitsauszeichnung, den Pour le Mérite sowie am 20. Februar 1918 das Komturkreuz des Württembergischen Militärverdienstordens.

34. Phần thưởng đăng ký trước hoạt động tương tự như các chương trình khuyến mại.

Solche Prämien funktionieren ähnlich wie Werbeaktionen.

35. Ông đã được tặng thưởng Huân chương Thập tự Sắt hạng nhì và hạng nhất.

Zuvor hatte er das Eiserne Kreuz erster und zweiter Klasse erhalten.

36. Không có huy chương bạc hay đồng, không có giải nhì hay giải ba.

Silber oder Bronze, einen zweiten oder dritten Platz, gab es nicht.

37. Đội tuyển nữ đó có cơ hội rất tốt để đoạt huy chương vàng.

Die Frauenmannschaft hatte gute Aussichten auf eine Medaille.

38. Cha của cô ấy cũng ở trong đội đầu tiên đoạt huy chương đó.

Auch ihr Vater hatte zu der Mannschaft gehört, die die erste Goldmedaille gewonnen hatte.

39. Có một lần, tôi được nhận huy chương Danh dự của Quốc hội đấy.

Einmal habe ich die Ehrenmedaille des Kongresses bekommen.

40. Vì thành tích này, tổng chỉ huy muốn trao tặng anh một huân chương.

Für seine Leistung schlägt ihn der General für eine Auszeichnung vor.

41. đã được tặng huy chương do bị thương trong một cuộc đọ súng gần Huế.

Purple Heart in einem Feuergefecht mit den eigenen Truppen nahe Hue.

42. Hanyu bắt đầu mùa thi đầu ở giải Finlandia Trophy và giành huy chương vàng.

Hanyū begann die Saison mit einem Sieg bei der Finlandia Trophy.

43. Các anh có biết tên khốn này đã nhận được bao nhiêu huy chương rồi không?

Ahnen Sie überhaupt, wie viele Medaillen dieser Kerl sich verdient hat?

44. Tôi sẽ chiến đấu hết mình như là giành huy chương vàng Olympic trong tuần này.

Ich boxe in dieser Woche in jedem Kampf, als ob es das Finale bei Olympia wäre.

45. Chúng ta đến sớm để có thể chào đón khách và thưởng thức toàn bộ chương trình.

Es ist auch gut, einige Zeit vor dem Eröffnungslied und -gebet da zu sein, damit man das ganze Programm mitbekommt und Besucher willkommen heißen kann.

46. Boxing Mỹ nhận tiền từ Ủy ban Olympic Mỹ căn cứ theo số lượng huy chương.

USA Boxing erhält vom USOC Geld, wenn Medaillen geholt werden.

47. Tất cả họ sẽ trở về trong bộ quân phục thẳng thớm và những huy chương.

Alle wären sie nach Hause gekommen mit schicken Uniformen und Orden.

48. Ông được phong cấp hàm đại úy và được thưởng huân chương Vệ quốc vì lòng dũng cảm.

Er wurde Oberleutnant und erhielt die Ehren-Denkmünze für Tapferkeit in Gold.

49. Vào ngày 16 tháng 9 năm 1870, ông được tặng thưởng Huân chương Thập tự Sắt hạng hai.

Am 16. September 1870 erhielt er das Eiserne Kreuz II. Klasse.

50. Bài kế sẽ xem xét chương trình hội nghị được hàng triệu người thưởng thức trên khắp đất.

Der folgende Artikel wird sich mit dem Kongreßprogramm befassen, von dem Millionen auf der ganzen Erde begeistert waren.

51. Tại đấy, lần thứ hai tôi được nhận huy chương quân đội cao quý nhất của Đức.

Dort verlieh man mir zum zweiten Mal das Eiserne Kreuz.

52. Huy chương Liebig năm 1984 (viết chung với Georg Wittig) Über Triphenyl-phosphin-methylene als olefinbildende Reagenzien.

Schöllkopf-Methode (mit Georg Wittig) Über Triphenyl-phosphin-methylene als olefinbildende Reagenzien.

53. Myranda cũng là một người chơi bóng rổ giỏi—với ước mơ đoạt được huy chương vàng.

Auch Myranda spielte hervorragend Basketball – und träumte davon, eine Goldmedaille zu gewinnen.

54. Chỉ một trái tim quả cảm và quyết tâm mới có thể giành được Huy chương vàng.

Nur ein furchtloses und entschlossenes Herz kann eine Goldmedaille gewinnen.

55. Như vậy tính đến nay anh đã có 6 huy chương vàng SEA Games (4 cá nhân) .

Es gibt bis jetzt sechs offizielle Space-Quest-Spiele.

56. Các cuộc thi hay chương trình quảng cáo rút thăm trúng thưởng, ngay cả khi miễn phí tham gia.

Dies betrifft Wettbewerbs- oder Gewinnspielaktionen, einschließlich Aktionen mit kostenfreier Teilnahme.

57. Ví dụ, giải huy chương vàng của Sciences Morales tại Hội chợ thế giới Paris đã không được trao cho Dunant như dự kiến ban đầu, mà trao cho cả Moynier, Dufour và Dunant, nên tiền thưởng được trao toàn bộ cho Ủy ban.

Die Goldmedaille der Sciences Morales der Pariser Weltausstellung im Jahr 1867 wurde aufgrund von Bemühungen Moyniers beispielsweise nicht wie ursprünglich vorgesehen an Dunant, sondern zu gleichen Teilen an Moynier, Dufour und Dunant verliehen, so dass das Preisgeld an das Internationale Komitee überwiesen wurde.

58. Năm phụ nữ, đại diện cho năm châu lục, và ba vận động viên đạt Huy chương vàng Olympic.

Fünf Frauen als Vertreterinnen von fünf Kontinenten, dazu drei Gewinnerinnen von olympischem Gold.

59. (Hê-bơ-rơ 11:6) Và sự sống vĩnh cửu trong địa đàng—phần thưởng mà chúng ta trông mong—thật huy hoàng thay!

Jehova ist wirklich denen ‘ein Belohner, die ihn ernstlich suchen’ (Hebräer 11:6).

60. Với tiền thưởng lên tới € 30.000 một gia đình để huy động người dân di cư, nhưng đến nay vẫn chưa thành công cho lắm.

Mit Prämien in Höhe von € 30.000 pro Familie sollen die gefährdeten Bewohner zum Wegzug motiviert werden, jedoch bisher ohne durchschlagenden Erfolg.

61. Lúc đó, ngài sẽ biểu dương sự vinh hiển huy hoàng của ngài và thưởng phạt cho “từng người” xứng đáng với việc họ làm.

Zu jener Zeit wird er sich in seiner großartigen Herrlichkeit offenbaren und „jedem“ eine gerechte Vergeltung für seine Handlungsweise zuteil werden lassen.

62. Tôi không dự định để tiếp tục chúng tôi không biết huy chương hạn chế ABN máy tính anh hùng

Ich bin nicht der soll weiterhin wir wissen nicht, Medaillen Computer Limited ABN Held hitler rigby ray

63. Google Play gán huy hiệu dấu sao dựa trên phân loại nội dung của phim hoặc chương trình truyền hình.

Google Play vergibt das Sternsymbol auf Grundlage der Altersfreigabe des Films oder der Serie.

64. Hội Hoàng gia Luân Đôn tặng ông Huy chương Sylvester năm 1922 và bầu ông làm thành viên năm 1930.

Die Royal Society verlieh ihm 1922 die Sylvester-Medaille und nahm ihn 1930 als Foreign Member auf.

65. Do thành tích phòng ngự thành công Beaune-la-Rolande, Wedell được tặng thưởng Huân chương Thập tự Sắt cả hai hạng cùng với Bó sồi đính kèm Huân chương Quân công.

Für die erfolgreiche Verteidigung von Beaune-la-Rolande erhielt Wedell die beiden Klassen des Eisernen Kreuzes und das Eichenlaub zum Orden Pour le Mérite.

66. Ý tôi là, nếu có cuộc thi Olympics cho vận rủi, anh không chỉ nhận được huy chương đâu, anh bạn

Wenn es eine Olympiade für Pech geben würde, dann hättest du nicht nur eine Medaille gewonnen.

67. Huân chương Suvurov hạng III được trao cho các chỉ huy trung đoàn, tiểu đoàn và tham mưu trưởng trung đoàn.

Die Verleihung des Suworow-Ordens dritter Klasse erfolgte an Regiments- und Bataillonskommandeure sowie deren Stellvertreter.

68. Quảng cáo của bạn cũng sẽ hiển thị cùng một huy hiệu làm nổi bật chương trình ưu đãi của bạn.

Ihre Anzeige erscheint auch mit einem Hinweis auf den Sonderangebotspreis.

69. Chúng ta nên tự hỏi: “Chương trình giải trí mà tôi chọn có phát huy những tính tốt nơi tôi không?”.

Fragen wir uns doch einmal: Fördert das, was ich mir anschaue, anhöre oder lese, gute Eigenschaften in mir?

70. Tôi phát hiện giải thưởng thơ cho bọn ma cô với lũ hạ đẳng... sẽ bị dẹp khỏi chương trình thế kỷ đó.

Ich dachte, der Hofdichter der Zuhälter und Drecksäcke sei beim Prozess des Jahrhunderts.

71. Một số thẻ quà tặng bao gồm chương trình khuyến mãi cung cấp cho bạn thêm phần thưởng khi đổi thẻ quà tặng.

Einige Geschenkkarten enthalten Angebote, mit denen Sie beim Einlösen der Geschenkkarte zusätzliche Prämien erhalten.

72. Kết thúc vụ án, Sullivan đề nghị tặng thưởng Costigan Huân chương danh dự (Medal of Merit) vì thành tích làm điệp viên.

Sullivan schlägt während seiner Befragung zu den Vorfällen postum Costigan für die höchste zivile Auszeichnung (Medal for Merit) vor.

73. Vận động viên người New Zealand Peter Snell giành huy chương vàng trong hai nội dung chạy 800 m và 1500 m.

Durch diese Trainingsmethode gewann z. B. Peter Snell dreimal olympisches Gold über 800 und 1500 Meter.

74. Vì phần thưởng đăng ký trước tương tự như chương trình khuyến mại, bạn có thể kiểm tra bằng các phương pháp tương tự.

Da Vorregistrierungsprämien Werbeaktionen ähneln, können Sie dies mit denselben Methoden testen.

75. Em có thể chọn để nhận được mặt dây chuyền Honor Bee cho sợi dây chuyền của em cùng với huy chương của em, hoặc có thể bắt đầu lại toàn bộ chương trình.

Du kannst dir entweder den Anhänger „Fleißige Biene“ verdienen, den du zusammen mit deinem Medaillon tragen kannst, oder du beginnst mit dem Programm noch einmal von vorn.

76. Đây là tấm huy chương Olympic có được sau 76 năm chờ đợi ở Bộ môn Thể dục dụng cụ của nước Đức.

Danach dauert es 63 Jahre bis zur nächsten deutschen Goldmedaille.

77. Bên thứ ba tham gia đáp ứng các yêu cầu của một trong các Chương trình Partners của Google có thể hiển thị huy hiệu của chương trình đó trên trang web của họ.

Drittanbieter, die die Anforderungen eines unserer Google Partners-Programme erfüllen, dürfen das Logo dieses Programms auf ihren Websites präsentieren.

78. Năm 1983, 30 năm sau khi ông qua đời, Ủy ban Olympic Quốc tế (IOC) đã khôi phục huy chương Olympic cho ông.

1983, dreißig Jahre nach seinem Tod, wurde er durch das IOC rehabilitiert.

79. Và hơn bất cứ thứ gì, nó muốn giành huy chương vàng trong Các Cuộc Thi Đấu ở Vùng Nam Thái Bình Dương.

Und mehr als alles andere wollte er bei den Südpazifikspielen eine Goldmedaille gewinnen.

80. Rất nhiều thời giờ, sự hoạch định và nỗ lực đặt vào mỗi phần thưởng khi ta thăng tiến trong chương trình Hướng Đạo, mà chương trình này ở Nam Phi không được Giáo Hội bảo trợ.

Jede Auszeichnung im Scoutprogramm, das in Südafrika nicht von der Kirche durchgeführt wird, erfordert sehr viel Zeit, Planung und Anstrengung.