1. Bạn không thể chỉnh sửa các thử nghiệm phụ đã kết thúc.

종료된 시험은 수정할 수 없습니다.

2. Loại phụ "Thúc đẩy chuyển đổi" giúp thúc đẩy số lượt nhấp và lượt chuyển đổi có liên quan trên trang web của bạn.

'전환 유도' 하위유형을 사용하면 웹사이트에서 클릭 및 관련 전환을 유도하는 데 도움이 됩니다.

3. Điều gì thôi thúc một phụ nữ có nhiều thói xấu thay đổi lối sống?

나쁜 짓을 일삼던 여자가 어떻게 해서 과거를 청산하게 되었습니까?

4. 3 Làm tiên phong phụ trợ: Lòng sốt sắng cũng sẽ thôi thúc chúng ta gia tăng thánh chức.

3 보조 파이오니아: 열심이 있다면 또한 봉사의 직무를 확장하려는 마음을 갖게 될 것입니다.

5. Xin lưu ý rằng các thử nghiệm phụ không được có ngày bắt đầu và ngày kết thúc trùng lặp với các thử nghiệm phụ khác trong cùng một thử nghiệm.

실험에서 한 시험은 다른 시험과 시작일 및 종료일이 중복될 수 없습니다.

6. Đi trước, y tá khen tôi để người phụ nữ của ngươi, giá đã thúc đẩy tất cả các nhà ngủ,

전에 어서, 간호사: 나에게 너의 부인에게 추천하며, 그녀가 침대에 모든 집안을 촉진 입찰,

7. Chính nỗi khổ của bà tôi đã thúc bách tôi làm công việc này để cải thiện sức khỏe phụ nữ.

저의 할머니의 고통은 제가 여성들의 건강 향상 연구에 빠지도록 도와주었습니다.

8. Qua cách trình bày mới của phần tham khảo và phụ lục, độc giả được thôi thúc muốn tra cứu ngay”.

참조 자료와 부록도 매우 효과적으로 사용했고요. 그래서인지 곧바로 조사해 보고 싶은 마음이 생깁니다.”

9. ROMEO số phận đen này ngày ngày nữa há phụ thuộc này, nhưng bắt đầu những người khác khốn phải kết thúc.

더 많은 일 오늘의 검은 운명이 달려 비롯되는 로미오; 이 있지만, 비애의 다른 시작은 이제 끝나야한다.

10. Vì được hai phụ nữ tuyệt vời này thúc giục, tôi đã bước ra ngoài hành lang và gọi điện thoại cho chị tôi.

이 훌륭한 두 여성의 속삭임에, 저는 현관으로 나가 누님께 전화를 걸었습니다.

11. Tôi xin kết thúc với câu chuyện về một góa phụ 73 tuổi, là người chúng tôi đã gặp trong chuyến đi đến Philippines:

저희가 필리핀에 갔을 때 만났던, 남편과 사별한 73세 미망인의 이야기를 전해 드리면서 말씀을 마치겠습니다.

12. “Đức Thánh Linh sẽ tiếp tục thúc giục chúng ta khi chúng ta hành động riêng rẽ cũng như chung một Hội Phụ Nữ.

우리가 개별적으로 행동할 때나 상호부조회 일원으로 행동할 때나, 성신은 계속해서 우리에게 속삭여 줄 것입니다.

13. Những người đàn ông và phụ nữ này không bị thúc đẩy bởi việc có thể nhận được các chức danh hoặc quyền hành.

이 남성들과 여성들은 칭호나 권위를 받을 가능성 때문에 그 일을 하지는 않습니다.

14. Điều gì thôi thúc một phụ nữ từng buôn lậu kim cương và ăn cắp hàng của chủ trở thành nhân viên lương thiện?

다이아몬드를 밀수하고 고용주의 재산을 훔친 여자는 무엇이 계기가 되어 정직한 고용인으로 변화하였습니까?

15. Kết thúc bằng cách mời những người nào có điều kiện hãy nghĩ đến việc nộp đơn làm tiên phong phụ trợ hay đều đều.

할 수 있는 모든 사람이 보조 파이오니아나 정규 파이오니아 봉사를 신청하는 것을 고려해 보도록 권하면서 결론을 맺는다.

16. Điểm khác biệt chính giữa tệp SubRip và tệp SubViewer là định dạng của thời gian bắt đầu và thời gian kết thúc của phụ đề.

SubRip 및 SubViewer 파일은 자막 시작 및 중지 시간의 형식에 큰 차이가 있습니다.

17. Tóm lại, đấu tranh cho sức khỏe cộng đồng thực sự phụ thuộc vào các công ty xà phòng để thúc đẩy rửa tay với xà phòng.

즉, 대중의 건강을 위해 싸우는 사람들은 사실은 비누회사에 의존하고 있어요. 비누로 손 씻기를 지속적으로 홍보하기 위해서요.

18. Nhưng cả người phụ nữ đó và Zlatko đều cảm thấy được thúc đẩy bởi một sự trung thành cao hơn—trung thành với Đức Chúa Trời.

하지만 앞서 언급한 여자와 즐라트코는 둘 다, 자신들이 그렇게 행동하도록 동기를 부여한 것은 더 차원 높은 형태의 충성—하느님에 대한 충성—이라고 생각합니다.

19. Và bà thúc dục cộng đồng quốc tế đừng có quên những hứa hẹn với phụ nữ bởi giờ đây họ chỉ muốn yên thân với Taliban.

그리고 그녀는 국제사회에게 지금 그들이 탈레반과의 평화를 원한다고 해서 여성에 대한 약속을 잊지 말것을 충고했습니다.

20. Việc nhận thấy nhu cầu lớn về người công bố Nước Trời đã thôi thúc cháu làm tiên phong phụ trợ vào mỗi kỳ nghỉ ở trường.

그리고 왕국 전파자가 많이 필요하다는 걸 아니까 방학 때마다 보조 파이오니아 봉사를 하지요.

21. Điều này thường có khuynh hướng nhằm thúc đẩy người phụ nữ chấp nhận tính tình của đàn ông hơn—hung hăng, cứng rắn, và táo bạo hơn.

이런 일은 여성에게 남성스러운 특성을 더 많이 받아들여 더 적극적이고, 거칠고, 대립을 일삼도록 부추기는 형태를 띱니다.

22. Khi “ngày” sáng tạo thứ sáu gần kết thúc, Đức Chúa Trời tạo một người nam và rồi Ngài tạo một người nữ để phụ giúp người nam.

여섯째 창조의 “날”이 끝나갈 무렵, 하나님께서는 남자를 지으신 다음 돕는 배필인 여자를 창조하셨다.

23. Người phụ nữ đã tham dự nhóm họp khoảng 15 năm và luôn đến Phòng Nước Trời ngay khi buổi họp bắt đầu, rồi ra về ngay khi kết thúc.

그 부인은 이 자매와 같은 회중에 있는 자매들의 어머니였는데, 집회에 참석한 약 15년 동안 늘 집회가 시작할 때 왕국회관에 들어오고 집회가 끝나는 즉시 떠나곤 했습니다.

24. Nó kết thúc, một kết thúc của một bài tường thuật chính hiệu.

정말 묘사적인 결론으로 끝을 맺었죠.

25. Thế nên, được thúc đẩy bởi thần khí, ông kết thúc bài giảng của mình bằng cách can đảm cho thấy rằng họ cũng giống các tổ phụ của họ, là những người đã chối bỏ Giô-sép, Môi-se và mọi nhà tiên tri (Công 7:51-53).

따라서 스데반은 성령에 의해 마음이 움직여 그들이 요셉과 모세 그리고 모든 예언자들을 배척한 그들의 조상들과 다를 바가 없다고 두려움 없이 말하면서 결론을 맺었습니다.

26. Sugata Mitra: Tôi đoán mọi người biết lý do tôi kết thúc với gương mặt của người phụ nữ trẻ này, tôi nghĩ nhiều người ở đây biết cô ấy.

수가타 미트라: 마지막에 이 얼굴을 드리는는 이유는 저기 보이는 젊은 숙녀를 여러분들 대부분이 아실 거라고 생각하기 때문이죠.

27. Sắp kết thúc: Các đơn đặt hàng sẽ kết thúc trong vòng 3 ngày.

곧 종료: 3일 이내에 종료될 주문입니다.

28. Thúc trẻ ăn vặt

어린이를 대상으로 한 군것질 식품 판촉

29. Chúng tôi đã nghĩ khi cuộc bùng phát kết thúc, các vấn đề cũng kết thúc.

위기가 끝났으니 더 이상 문제도 발생하지 않으리라 생각했죠.

30. (2 Cô-rinh-tô 13:11) Kinh Thánh cho thấy tình yêu thương đã thúc đẩy Ngài ban cho tổ phụ loài người đời sống không có bệnh tật và sự chết.

(고린도 둘째 13:11) 성서는 여호와께서 사랑에서 우러나와 첫 인간에게 병과 죽음이 없는 생명을 주셨다고 알려 줍니다.

31. Giết chóc chưa kết thúc.

아니, 아니라구, 아냐, 살인행위는 끝나지 않았어.

32. Nhưng khi Chiến tranh lạnh kết thúc hòa bình lạnh giữa Israel và Iran cũng kết thúc.

하지만 냉전시대의 종말과 함께 이스라엘-이란 간의 차가운 평화도 끝나게 됩니다.

33. 289 Phụ lục: Phụ huynh thắc mắc

289 부록: 부모들이 알고 싶어 하는 점들

34. Kết thúc thực tiễn 25 năm

당연히 그 결과는 미리어드를 넘어서 25년 간 미국에서 이루어진 인간 유전자 특허를 끝냈습니다.

35. Đây là cơ cấu thúc đẩy.

그리고 이건 돌출무대 형식입니다.

36. Áp lực thúc đẩy thành công

성공하라는 압력

37. Rồi Chiến Tranh Lạnh kết thúc.

냉전이 종식됩니다.

38. Chiến Tranh Việt Nam kết thúc

베트남 전쟁이 끝나다

39. Loại phụ "Ảnh hưởng đến cân nhắc" kết nối người dùng với thương hiệu của bạn thông qua quảng cáo video được thiết kế để tăng cường sức hút và thúc đẩy mức độ tương tác.

'구매 고려에 영향' 하위유형은 상호작용과 참여를 유도하도록 설계된 동영상 광고를 통해 브랜드와 사용자를 연결합니다.

40. Hãy được thúc đẩy từ bên trong.

여러분 안에서 동기를 찾으십시오.

41. Kết thúc mùa hè, mưa đầu mùa

여름이 끝난다. 이른 비가 내리기 시작한다

42. Chúng ta sẽ tiếp dục thúc giục.

저흰 계속 압박할 겁니다.

43. Theo mặc định, phiên kết thúc sau 30 phút không hoạt động và chiến dịch kết thúc sau 6 tháng.

기본적으로 세션은 30분 후에 종료되고, 캠페인은 6개월 후에 종료됩니다.

44. Buổi họp vừa mới kết thúc chăng?

집회가 막 끝났습니까?

45. mũ trụ xám và giày thúc ngựa,

창백하게 빛나는 투구와 날카로운 박차

46. 11 Khi con kết thúc chuỗi ngày đời mình và an giấc cùng tổ phụ, ta sẽ dấy lên dòng dõi của con, tức một trong các con trai con. + Ta sẽ lập vương quốc nó vững bền.

11 네 날이 끝에 이르러 네가 떠나가서 조상들과 함께 있게 될 때, 내가 네 뒤를 이을 자손,* 네 아들들 중에 하나를 일으켜서+ 그의 왕권을 굳게 세울 것이다.

47. Chúng tôi hát bài thánh ca kết thúc.

그리고 폐회 찬송으로 이 노래를 불렀습니다.

48. Đổi mới thúc đẩy tăng trưởng kinh tế.

혁신은 경제 성장을 이끕니다.

49. Bài hát 107 và cầu nguyện kết thúc.

노래 191 및 마치는 기도.

50. Bài hát 205 và cầu nguyện kết thúc.

노래 156 및 마치는 기도.

51. “Phải chi mình hối thúc ba đi khám bệnh”.

‘아빠한테 병원에 꼭 가 보시라고 말씀드리기만 했어도’, ‘엄마가 괜찮으신지 좀 더 일찍 확인하기만 했어도’와 같은 생각이 머리를 떠나지 않을지 모릅니다.

52. Điều gì thôi thúc các sinh vật thụ phấn?

무엇이 수분 매개자들을 동기를 부여할까요?

53. • Điều gì thúc đẩy chúng ta không trả đũa?

● 우리는 무엇이 동기가 되어 보복하지 않습니까?

54. Và tôi muốn kết thúc bằng bức ảnh này.

그리고 이 사진을 보여드리면서 마치겠습니다.

55. Cuộc đời cảnh sát của cậu kết thúc rồi.

공청회가 있겠지만 형식적이라 자네의 경찰 생활은 끝이야

56. Tôi muốn biết nó kết thúc như thế nào.

어떻게 끝나는지 보고 싶어.

57. Giờ thì câu chuyện của tôi đã kết thúc

이제 제 이야기가 끝났네요

58. Nhiều khi sự vui vẻ kết thúc trong khổ sầu.

즐거움도 비탄으로 끝날 수 있다.

59. Nhưng không may, câu chuyện chưa kết thúc tại đó.

하지만 불행히도 여기서 끝이 아니었습니다.

60. Ai là bạn để kết thúc một cuộc chiến tranh?

누구길래 전쟁을 멈추냐고요?

61. Anh không thể đợi đến khi bộ phim kết thúc.

빨리 이 영화가 완성됐으면 좋겠어

62. Phụ huynh thắc mắc

부모들이 알고 싶어 하는 점들

63. (Yêu phụ nữ ư?

여자를 너무 좋아한다.

64. Tuân lệnh sư phụ!

네, 시푸 사부님!

65. (Hãy xem phụ chú).

(ᄂ) 영성이란 무엇입니까? (각주 참조)

66. Phụ nữ hướng ngoại?

외향적인 여자는요?

67. Tôi yêu phụ nữ!

난 여자가 좋아요

68. Ông kết thúc: “Tôi yêu thương các anh chị em.

그분은 이렇게 마치셨을 것입니다. “여러분을 사랑합니다.

69. Kết thúc buổi họp đúng giờ là điều quan trọng.

정시에 집회를 마치는 것은 중요한 일이다.

70. Mỗi hàng trong tệp kết thúc bằng dấu ngắt dòng.

파일에서 각 줄의 끝에는 줄바꿈이 적용됩니다.

71. Kết thúc với chứng ngôn của các anh chị em.

여러분의 간증과 함께 마친다.

72. Không ai biết diễn biến đến khi nó kết thúc.

아무도 이게 끝날 때까지 무엇이 일어났는지몰랐어.

73. " Vâng, đó là kết thúc nó! " Ông lẩm bẩm brokenly.

" 글쎄, 그것도 완료! " 그는 띄엄띄엄 muttered.

74. Lời cầu nguyện kết thúc trong căn phòng trên lầu

예수께서 위층 방에서 마치는 기도를 하시다

75. Mệnh lệnh “làm chứng cặn kẽ” của Chúa Giê-su thôi thúc chúng tôi cảnh báo người ta về thời điểm kết thúc.—Công vụ 10:42.

그들은 “철저히 증거”하라는 예수의 명령에 따라 사람들에게 끝에 대해 경고를 발합니다.—사도 10:42.

76. Câu này thúc đẩy em đi rao giảng với cha mẹ.

이 성구는 잭이 부모와 함께 전파 활동을 하도록 동기를 부여해 줍니다. 잭은 이렇게 말합니다.

77. Tôi vẫn còn nằm bệnh viện khi chiến tranh kết thúc.

전쟁이 끝난 후에도 여전히 그 병원에 있었습니다.

78. Kết thúc hội nghị, tôi quyết định sẽ làm tiên phong.

대회가 끝날 때에는 이미 파이오니아가 되기로 결심이 서 있었습니다.

79. Điều gì thúc đẩy Ê-tiên kêu lớn tiếng như vậy?

스데반이 그처럼 부르짖어 간청을 하게 된 이유는 무엇입니까?

80. Như vậy, sách Khải-huyền kết thúc thông điệp Kinh Thánh.

이처럼 성서의 소식은 계시록과 더불어 완결됩니다.