1. Thực sự là phụ nữ là nhân tố thúc đẩy lịch sử tiến tới.

It's women who actually push history forward.

2. Khánh thân vương là thúc phụ của đương kim hoàng đế từng phát động binh biến

Day prince is finished secondary of the reigning emperor

3. 3 Làm tiên phong phụ trợ: Lòng sốt sắng cũng sẽ thôi thúc chúng ta gia tăng thánh chức.

3 Auxiliary Pioneer: Zeal will also motivate us to expand our ministry.

4. Năm 2000, bà thành lập Quỹ Mbaasem để thúc đẩy và hỗ trợ phụ nữ châu Phi viết văn.

In 2000, she established the Mbaasem Foundation to promote and support the work of African women writers.

5. Konstantinos bèn múc mắt thúc phụ và cắt lưỡi của bốn anh em họ khác để trừ hậu họa.

Constantine had his uncle's eyes put out and the tongues of his father's four other half-brothers cut off.

6. Bà đã trở thành người phát ngôn cho đảng, với mong muốn thúc đẩy sự giải phóng của phụ nữ.

She became a spokesperson for the party, keen to promote women's emancipation.

7. Những người phụ nữ này đã nỗ lực để thúc đẩy các luật bầu cử để cho phép họ bỏ phiếu.

These women were driven to advance the voting laws in order to allow them to vote.

8. Khi kết thúc, người phụ nữ mỉm cười với Boas, xoa xoa vào bụng của mình và chỉ tay lên trên bầu trời.

When it was all over, the female smiled at Boas, rubbing her belly and gestured upwards.

9. Điều gì thôi thúc một phụ nữ từng buôn lậu kim cương và ăn cắp hàng của chủ trở thành nhân viên lương thiện?

What motivated a woman who smuggled diamonds and stole from her employer to become an honest worker?

10. Odinga thành lập Liên đoàn cử tri nữ Kenya vào năm 1991, thúc đẩy cơ hội cho phụ nữ trong đấu trường chính trị.

Odinga founded the League of Kenya Women Voters in 1991, which promotes opportunities for women in the political arena.

11. ▪ Điều gì thôi thúc một phụ nữ từng buôn lậu kim cương và ăn cắp hàng của chủ nay trở thành người lương thiện?

▪ What motivated a woman who smuggled diamonds and stole from her employer to become an honest worker?

12. Ross bắt đầu hẹn hò một người phụ nữ Anh tên là Emily (Helen Baxendale) và mùa phim kết thúc trong đám cưới của họ tại Luân Đôn.

Ross begins dating an English woman named Emily (Helen Baxendale), and the season finale features their wedding in London.

13. Sự kích thích núm vú ở phụ nữ từ việc cho bú, bao gồm cả cho con bú, thúc đẩy sản xuất và giải phóng oxytocin và prolactin.

The stimulation of women's nipples from suckling, including breastfeeding, promotes the production and release of oxytocin and prolactin.

14. Ngay khi chiến tranh kết thúc, người dân trong khu vực thường trả thù những người phụ nữ bằng cách cạo tóc họ và hắt hủi khỏi cộng đồng.

Once the war ended, local communities often took revenge on the women, beating them, cutting off their hair, and running them out of the community.

15. Vì lý do này, các sĩ quan và binh lính đã được tuyển dụng để lấp đầy hàng ngũ và kết thúc sự phụ thuộc vào người Bồ Đào Nha.

For this reason, British officers and men were recruited to fill out the ranks and end the dependence on the Portuguese.

16. Các nhà nữ quyền như Sarojini Naidu và Begum Rokeya đã thúc đẩy việc giải phóng phụ nữ Ấn Độ và sự tham gia của họ vào chính trị quốc gia.

Feminists such as Sarojini Naidu and Begum Rokeya promoted the emancipation of Indian women and their participation in national politics.

17. Phụ thêm lăng trụ phụ

Append sub prism

18. Cuộc Thập tự chinh kết thúc sau một thời gian ngắn, và Edward đang trên đường trở về quê hương năm 1272 khi ông nhận được tin phụ vương đã băng hà.

The crusade accomplished little, and Edward was on his way home in 1272 when he was informed that his father had died.

19. Để thúc đẩy đạo đức Khổng giáo, mỗi năm triều đình tôn vinh nhiều người đàn ông và phụ nữ được biết đến với lòng hiếu thảo và trinh tiết của họ.

To promote Confucian morality, the court each year honored many men and women who were known for their filial piety and chastity.

20. Trò trơi kết thúc rồi.

Game over.

21. Buổi mít-tinh kết thúc.

The meeting's over.

22. như là nơi kết thúc.

Ah, that's where our likeness ends.

23. Háy kết thúc ở đây

Let's end it here

24. Kết thúc lệnh cấm vận.

Lift embargo.

25. Cuộc chiến đã kết thúc.

The war is over.

26. Trận chiến kết thúc rồi.

The battle is over.

27. Cuộc chiến chưa kết thúc.

Oh, the war's not over.

28. Kết thúc có hậu không?

Does it have a happy ending?

29. Câu chuyện chưa kết thúc.

The story is not yet finished.

30. Nhưng khi Chiến tranh lạnh kết thúc hòa bình lạnh giữa Israel và Iran cũng kết thúc.

But with the end of the Cold War came also the end of the Israeli-Iranian cold peace.

31. Tương tự thế, những anh phụ trách các phần tại buổi họp nên bắt chước Giê-su bằng cách trình bày tài liệu với lòng nhiệt thành, hăng hái nhằm thúc đẩy người nghe.

(Matthew 13:34) Similarly, those fulfilling assignments at our meetings should imitate Jesus by giving warm, enthusiastic presentations that motivate.

32. Máy tính, kết thúc chương trình.

Computer, end program.

33. Ta xin lỗi vì hối thúc.

I'm sorry to rush you.

34. Đang nhảy tới kết thúc băng

Skipping to end of tape

35. Vương thúc, đừng dọn bàn vội.

Uncle Wang, don't clean up the table.

36. Đây là cơ cấu thúc đẩy.

Here it is in a thrust configuration.

37. Áp lực thúc đẩy thành công

The Pressure to Succeed

38. Câu chuyện kết thúc rồi à?

Story's over?

39. Cuộc vui kết thúc, các bạn.

Fun's over, boys.

40. Chiến Tranh Việt Nam kết thúc

Vietnam War ends

41. Hiệp phụ thứ nhất, hiệp phụ thứ hai.

First overtime, second.

42. Bước đầu để kết thúc hả?

First to the finish, then?

43. Yến tiệc kết thúc tại đây.

I declare the end of the feast.

44. Hướng dẫn lộ trình kết thúc.

End of navigation.

45. Vậy chúng ta kết thúc nó?

Is that a plan?

46. Tranh cử kết thúc rồi mà.

Election's over.

47. Hối thúc họ làm mau lên.

Hurry them along.

48. Từ khởi đầu tới kết thúc.

Start to finish.

49. Lễ Tạ Ơn kết thúc rồi.

Thanksgiving is over.

50. ... sẽ kết thúc giai thoại về Pablo.

... that would close the book on Pablo.

51. Để kích thước sb lên kết thúc.

To size sb up finish.

52. Dấu chấm câu trích dẫn kết thúc

Punctuation, Final Quote

53. Câu chuyện xin kết thúc ở đây.

And that's the end.

54. Thời kì Cùng cực đã kết thúc.

The time of great sorrow was ending.

55. Chuyến đi này kết thúc tối nay.

We're ending this trip tonight.

56. Giờ thăm sẽ kết thúc vào trưa.

Visiting hours will be over at noon.

57. Không cần thiết phải hối thúc nó.

There's no need in hastening it.

58. Dẫu sao, nó đã kết thúc rồi.

Anyway, it's over.

59. Câu chuyện đó kết thúc thế nào?

Have you come to tell me how the story ends?

60. Câu chuyện đến đây kết thúc rồi.

This story has been done.

61. Mùa săn ngỗng cũng sắp kết thúc.

Goose season's almost over too.

62. Thúc khuỷu tay sâu trong ruột người?

Elbow deep in human entrails?

63. mũ trụ xám và giày thúc ngựa,

Pale helms and spiky spurs,

64. Và hối thúc bài tập của nó.

Give him a push on his schoolwork, as well.

65. Tommy phụ trách ra dấu, Gareth phụ trách giữ người.

Tommy's the shade, gareth's the stick.

66. Em là phụ nữ Cleveland, phụ nữ bóng bầu dục.

I'm a Cleveland girl, and I am football.

67. Cuộc chơi không bao giờ kết thúc, John.

The game is never over, John.

68. Anh xin lỗi vì phải hối thúc em.

Sorry to rush you.

69. Bài hát 68 và cầu nguyện kết thúc.

Song 68 and concluding prayer.

70. Bài hát 114 và cầu nguyện kết thúc.

Song 114 and concluding prayer.

71. Và thế đấy, cuộc đàm luận kết thúc

And that' s it, the conversation is over

72. Hình như cuộc không kích đã kết thúc.

The air raid seems to be over.

73. Phụ nữ có thai hơn 7 tháng được hối thúc đến các bệnh viện để kiểm tra, nơi các bác sĩ cảnh báo những sự thay đổi của áp suất có thể gây ảnh hưởng đến con họ.

Women who were more than seven months pregnant were also urged to check into hospitals, as doctors warned that changes in pressure could trigger labor.

74. Trái cây mùa hạ phải được thu hoạch trước khi kết thúc mùa gặt, tức trước khi kết thúc năm trồng trọt.

Summer fruit is picked toward the end of the harvest season, that is, toward the end of the agricultural year.

75. Phạm vi ngày là ngày bắt đầu và ngày kết thúc được phân tách bằng dấu gạch chéo ( / ): bắt đầu/kết thúc

A date range is a start date and end date separated by a slash (/): start/end

76. Ngài Bộ trưởng lại đang thúc hối tôi.

The Minister's been after me again.

77. Có nghĩa là chuyện này đã kết thúc?

Does this mean it's over?

78. Nếu có, tại sao nó đã kết thúc?

If so, why did it end?

79. Bài hát 138 và cầu nguyện kết thúc.

Song 138 and concluding prayer.

80. Quyết định cách thức kết thúc bài học.

Decide how to conclude the lesson.