1. Chính nỗi khổ của bà tôi đã thúc bách tôi làm công việc này để cải thiện sức khỏe phụ nữ.

我奶奶遭受的痛苦 激励了我致力于 提高女性健康的工作。

2. Nó kết thúc, một kết thúc của một bài tường thuật chính hiệu.

它结束了,一个真实的叙述性结论。

3. Tương tự thế, những anh phụ trách các phần tại buổi họp nên bắt chước Giê-su bằng cách trình bày tài liệu với lòng nhiệt thành, hăng hái nhằm thúc đẩy người nghe.

马太福音13:34)照样,在聚会担任节目的人应该效法耶稣,用亲切、热诚的表达方式推动听众。

4. SW: Kết thúc hoành tráng nào.

斯蒂芬尼. 怀特:最后一遍。

5. Yến tiệc kết thúc tại đây.

今天 的 宴会 到此结束

6. Loại phụ "Ảnh hưởng đến cân nhắc" kết nối người dùng với thương hiệu của bạn thông qua quảng cáo video được thiết kế để tăng cường sức hút và thúc đẩy mức độ tương tác.

“影响钟意度”子类型利用旨在促进互动和深度互动的视频广告,让用户与您的品牌建立联系。

7. Theo mặc định, phiên kết thúc sau 30 phút không hoạt động và chiến dịch kết thúc sau 6 tháng.

根據預設,工作階段會在閒置 30 分鐘後結束,廣告活動則會在 6 個月後結束。

8. Chuyến đi này kết thúc tối nay.

今晚 我們 要 結束 這段 旅程

9. Mùa săn ngỗng cũng sắp kết thúc.

狩猎 野鹅 的 季节 也 快 结束 了

10. Bài hát 23 và cầu nguyện kết thúc.

唱诗第108首。 结束的祷告。

11. Bài hát 103 và cầu nguyện kết thúc.

唱诗103首。 祷告。

12. Bài hát 9 và cầu nguyện kết thúc.

唱诗9首。 祷告。

13. Bài hát 68 và cầu nguyện kết thúc.

唱诗68首。 祷告。

14. Bài hát 114 và cầu nguyện kết thúc.

唱诗114首。 祷告。

15. Bài hát 49 và cầu nguyện kết thúc.

唱诗49首。 祷告。

16. Rồi chuyện ruồi bu này sẽ kết thúc.

然后, 他 就 会 离开 了

17. Bị một quyền lực độc ác thôi thúc

背后的恶势力

18. Bài hát 138 và cầu nguyện kết thúc.

唱诗第55首。 祷告。

19. Bài hát 146 và cầu nguyện kết thúc.

唱诗146首和结束祷告。

20. Bài hát 192 và cầu nguyện kết thúc.

唱诗192首。 祷告。

21. Bài hát 32 và cầu nguyện kết thúc.

唱诗第32首。 结束的祷告。

22. Bài hát 107 và cầu nguyện kết thúc.

唱诗第191首。 结束的祷告。

23. Hầu như là một kết thúc bi thảm.

己 经到 了 失败 的 边缘 了

24. Bài hát 205 và cầu nguyện kết thúc.

唱诗156首。 祷告。

25. Ta đang nói tới Ngưu sư phụ và Ngạc Ngư sư phụ.

我 说 的 是 牛 大侠 和 鳄 大侠

26. Chúng ta phải kết thúc việc mua bán này.

我们 的 交易 还 没 完成

27. • Điều gì thúc đẩy chúng ta không trả đũa?

• 什么能促使我们克服报复心理?

28. Đại hội Thể thao châu Á 2006 kết thúc.

截止2014年亚洲运动会结束。

29. Cuộc đời cảnh sát của cậu kết thúc rồi.

你 的 警察 生涯 结束 了

30. Tử Hạ sinh ra công tôn Hạ Ngự Thúc.

他操有生殺予奪之權。

31. Kết thúc quản lý quảng cáo và lưu quảng cáo.

完成对广告素材的投放管理并保存。

32. Nhưng không may, câu chuyện chưa kết thúc tại đó.

很不幸,这并不是故事的全部。

33. Sao chúng ta phải kết thúc trong chất vấn vậy?

我们 为什么 要 以 审问 收场 呢?

34. Bài thuyết giáo nhàm chán cuối cùng cũng kết thúc.

枯燥 的 布道 結束 了

35. Câu chuyện về Gióp kết thúc với phép lạ này:

在约伯故事的尾声发生了这样的奇迹:

36. Chỉ có vua mới được kết thúc buổi yết kiến.

只有 國王 才 可以 結束 接見

37. ChÒng ta gÜp phÀi tÉnh huêng thúc sú 1⁄2 Í

我们 手上 有 一个 现实 的 情形 。

38. Bách Lý Hề và Kiển Thúc ứa nước mắt khóc.

”光海君听罢,“泪下而罢酒”。

39. Video kết thúc với dòng chữ "To Be Continued" (còn tiếp).

影片的最后出现了“to be continue”(未完待续)字样。

40. Khi bạn dùng phụ kiện Bluetooth mới, hãy ghép nối phụ kiện này với thiết bị.

使用新的藍牙配件時,您必須將該配件與裝置配對。

41. Tôi kết thúc bài nói bằng bức ảnh tuyệt đẹp này.

我想留给大家这幅美丽的图画。

42. Diệp thúc, cháu muốn làm đồ đệ đầu tiên của chú.

問叔 我 要 做 你 第一 個 徒弟

43. Đúng là kết thúc một cuộc tình không dễ chút nào.

的确,分手可能不容易。

44. Mày muốn kết thúc như con chó cái kia chứ gì?

让 我 来 你 想 沦落 到 那 女人 下场 ?

45. Chuyển ngữ phụ đề bởi:

字幕 翻譯 : 黃 文俊

46. Từ trên: Đàn ông và phụ nữ mặc váy lungi; một chú tiểu; phụ nữ thoa “thanaka”

由上至下:穿着纱龙的男女;年轻的和尚;涂上黄香楝膏的女子

47. Đưa em tới nghĩa trong sau đó mọi chuyện sẽ kết thúc

带我去 公墓 然后 等 一切 都 结束 后

48. Đừng để cơn giận dữ thúc bạn dùng lời lẽ dâm bôn.

不要容许愤怒使你说粗言秽语。

49. Đức tin nơi Đức Giê-hô-va đã thúc đẩy Ê-hút.

以笏对上帝的信心促使他采取行动。

50. b) Ai sẽ thắng trong cuộc xung đột tột đỉnh kết thúc?

乙)谁会在最后的总决战中得胜?

51. Rồi bà còn giành lấy dùi tự tay thúc trống liên hồi.

然后用自己最后一点力气抱住她。

52. Trò chơi cờ thân thương của tôi đã kết thúc rồi sao?

我深爱的象棋生涯完蛋了吗?

53. Sự thờ hình tượng thúc đẩy lối sống bừa bãi trắng trợn.

崇拜假神的宗教往往助长荒淫无耻的风气。

54. Hoặc gặp bác sĩ phụ khoa.

或者 一起 去 看 婦科 醫生

55. Bạn có muốn chạy lại việc tìm kiếm từ kết thúc không?

您想要从结尾重新开始搜索吗 ?

56. Chương trình buổi sáng sẽ kết thúc với bài giảng báp têm.

与会者必定能够从中得着安慰和鼓励。 上午最后一个节目是浸礼演讲。

57. Kết thúc với giáo của ta đâm xuyên qua sọ của Set.

用 我 的 矛 刺穿 賽特 的 頭骨 結束 他

58. Không ham muốn “tiền phụ trội”

不再希冀“多赚点钱”

59. Sư phụ, hãy uống chén này.

師父 , 喝 這 一碗 吧 !

60. Sư phụ, là chiêu gì vậy?

师傅 , 他们 打 的 是 什么 功夫 ?

61. Sư phụ, xin dùng ít trà.

大师 , 请 到 寒舍 喝杯 茶 , 好 吗 ?

62. Và tình yêu thương độc nhất vô nhị thúc đẩy Ngài hành động.

他的爱心 无与伦比,绝不会袖手旁观。

63. • Điều gì thúc đẩy chúng ta không còn sống cho chính mình nữa?

• 什么促使我们不再为自己活?

64. □ Cuộc tranh giành quyền lực giữa hai “vua” sẽ kết thúc thế nào?

□ 两“王”之间的争霸会怎样结束?

65. Chừng nào ta còn đứng đây, thì cuộc chiến vẫn chưa kết thúc.

只要 我 還有 一口 氣 這仗 就 還沒 打 完

66. Và có phải sự kết thúc của tội ác nay gần đến chăng?

罪恶的尽头现已近了吗?

67. Thật may cho tôi và em trai tôi là kết thúc có hậu.

我 跟 我弟 很 好運 , 故事 有美滿 的 結局

68. Để tạo một phụ lục, hãy đánh dấu trong hộp trong danh sách, rồi bấm cái nút « Tạo phụ lục »

要创建索引, 请选中列表中的方框, 然后按“ 创建索引” 按钮 。

69. Bằng bút của người phụ nữ đó?

那個 女人 的 鉛筆 ?

70. Chúc mừng ngày Quốc tế Phụ nữ!

國際婦女節快樂!

71. Sư phụ, đó là chiêu gì vậy?

師父 , 那 是 什麼 ?

72. Phụ nữ—Đường đời lắm chông gai

妇女备受剥削

73. Nhưng với những con mẹ khác, chuyến đi kết thúc trong sự thất vọng

不过 其它 一些 妈妈 们 旅途 尽头 收获 的 却是 失望

74. Nếu chú chim chạm vào chướng ngại vật thì trò chơi sẽ kết thúc.

如果小鳥碰到了障礙物,遊戲就會結束。

75. Trò chơi được tuyên bố là sẽ có đến 16 kết thúc khác nhau.

遊戲中,共有16個結局。

76. Cả chuyến đi là một thảm họa từ lúc bắt đầu đến kết thúc

" 懶狗 旅館 " 整趟 旅程 從頭 到 尾 都 是 災難

77. Trong thời gian này, bà kết thúc mối tình 7 năm với Jermaine Dupri.

”与此同时,她与相恋7年的男友Jermaine Dupri分手。

78. Dù sao, không bạn trẻ nào muốn mình kết thúc trong chiếc xe lăn”.

说实话,没有哪个年轻人想要坐一辈子轮椅。”

79. Tình yêu thương này thôi thúc Ngài đối xử công bình với người khác.

种族主义、歧视、偏心等不公不正的事,往往源自贪念和自私心,跟爱心背道而驰。

80. Năng suất là động lực chính thúc đẩy sự phát triển của xã hội.

生产力是社会繁荣的主要推动力。