1. Điều đó có thể có tác dụng xoa dịu và chữa lành vết thương.

이것은 마음을 가라앉혀 주고 치료해 주는 효과를 발휘할 수 있습니다.

2. Ngài an ủi chúng ta như người cha yêu thương xoa dịu vết thương hoặc sự buồn bực của con trẻ.

이와 같이 여호와께서는 사랑 많은 부모가 마음이 상한 자녀를 달래듯이 우리를 위로해 주십니다.

3. 30 Vết bầm vết thương tẩy trừ điều dữ,+

30 멍들고 상처가 나야 악이 없어지고,*+

4. Toàn những thương tích, vết bầm và vết lở

상처 난 곳과 멍든 곳과 터진 곳뿐인데,

5. Để chữa một vết thương, một phương thuốc họ dùng là trộn phân người với những chất khác và thoa lên.

상처 치료와 관련하여 한 처방전에서는, 사람의 배설물에 다른 재료들을 섞어서 만든 혼합물을 바를 것을 추천하였습니다.

6. Điều này tương tự với sự tổn thương về mặt cảm xúc—vết thương này nặng hơn vết thương kia.

손상을 입은 감정도 그와 비슷한데, 어떤 상처는 다른 상처보다 더 깊습니다.

7. Vết thương vẫn nhiễm trùng.

대체 뭘 어떻게 해야 할지 모르겠어요

8. (Thi-thiên 37:29) Lời hứa của Đức Chúa Trời về sự sống vĩnh cửu trong điều kiện thanh bình ngay trên đất quả đúng là dầu xoa dịu vết thương tôi.

(시 37:29) 이곳 지상에서 평화로운 상태 가운데 영원한 생명을 누린다는 하느님의 약속은 나의 상처를 치료해 주는 매우 효험이 뛰어난 약과도 같았습니다.

9. Bác sĩ sẽ không biết được chỗ nào cần bôi thuốc hay quấn băng vì họ không thể tiếp cận được vết thương.

의사들은 상처를 볼 수 없기 때문에 어디에 연고나 반창고를 붙여야 할지 모를 겁니다.

10. Như dầu làm cho vết thương đỡ đau, những lời an ủi của họ và lời khuyên dựa trên Kinh-thánh sẽ giúp xoa dịu nỗi buồn nản, nghi ngờ và sợ hãi.

상처에 바른, 통증을 덜어 주는 기름처럼, 그들의 위로하는 말과 성경적인 교훈은 우울증과 의심과 두려움을 완화시키는 데 도움이 될 것입니다.

11. Chữa lành những vết thương chiến tranh

전쟁의 상처를 치유함

12. Thí dụ, những thầy thuốc người Hê-bơ-rơ trong thời Kinh Thánh dùng những phương thuốc như dầu, dầu xoa bóp và rượu.

예를 들어, 성서 시대의 히브리인 의사들은 기름, 발삼, 포도주와 같은 것들을 치료제로 사용하였습니다.

13. Cuối ngày, các con chuẩn bị đi ngủ và nếu có một em chạy nhảy làm trầy da, chẳng hạn như ở đầu gối, cha mẹ có thể xoa dầu vào vết thương cho con.

하루가 저물어 가면 아이들은 잠자리에 들 준비를 했습니다. 혹시 자녀가 무릎과 같은 곳에 상처가 났다면 어머니는 기름을 발라 통증을 덜어 주었을 것입니다.

14. Trên nhiều phương diện, người trong thế gian ngày nay đầy những “vết bầm, vết đánh, vết thương còn mới”.

여러 가지 면으로 오늘날의 세상도 “상처와 멍과 새로 매맞은 자국들”로 가득하다고 할 수 있습니다.

15. Bà ấy có những vết đốt của điếu thuốc lá trên người.

그녀는 그 당시에 임신을 했었습니다. 그녀는 그녀의 몸에 담배 화상이 있었습니다. 그녀는 유산했습니다

16. Trong khi ngài dạy dỗ, họ có thể nhận thấy ngài có lòng thương xót hoặc trìu mến đối với họ. Điều này giống như dầu xoa dịu vết thương họ nên ngài đã lôi cuốn được họ đến gần ngài (Ma-thi-ơ 9:35, 36).

그분이 가르치실 때, 그들은 그분이 자기들에 대해 느끼시는 연민이나 부드러운 애정을 감지할 수 있었으며, 그것은 상처에 바르는 치유력이 있는 연고와 같아서 그들을 그분에게로 가까이 이끌었습니다.—마태 9:35, 36.

17. Kiểu chảy máu từ vết thương ở đầu ấy.

머리를 다쳐서 피가 난 것처럼

18. “Tôi không muốn làm người băng bó vết thương;*

“나는 너희의 상처를 싸매 주는 사람*이 되지 않을 것이다.

19. Vào thời xưa, các vết thương và vết bầm được “bôi dầu cho êm” để mau lành.

고대에는 상처와 멍이 더 빨리 치유되도록 “기름으로 부드럽게” 하였습니다.

20. Một phù thủy có thể cắt một đường ở cổ tay, ở nơi ngực hoặc lưng của khách hàng, xoa bùa vào vết cắt.

주술사는 손님의 손목이나 가슴 혹은 등에 칼자국을 낼지 모릅니다.

21. Nó sắp phun tế bào lên khắp vùng vết thương

저 부위에 세포를 뿌리는 것이죠.

22. (Ê-sai 1:6) Theo một minh họa của Chúa Giê-su, người lân cận Sa-ma-ri xoa dầu và rượu lên vết thương của người mà ông gặp trên đường đến thành Giê-ri-cô.—Lu-ca 10:34.

(이사야 1:6) 예수께서 말씀하신 한 가지 예에 의하면, 이웃다운 사마리아 사람은 예리코로 가다가 보게 된 사람의 상처에 올리브기름과 포도주를 부어 주었습니다.—누가 10:34.

23. Cần phải khử trùng trước khi tôi băng bó vết thương.

제대로 드레싱하기 전에'소독'이 필요해요

24. Các vết thương bị nhiễm trùng và hành tôi sốt cao.

나는 폭격으로 인해 입은 부상 때문에 병균에 감염이 되어 고열에 시달렸습니다.

25. Thậm chí những vết thương thuộc linh sâu nhất—vâng, thậm chí những vết thương mà có thể dường như không thể điều trị được—có thể được chữa lành.

치유 불가능해보이는 가장 깊은 영적 상처도 치유될 수 있습니다.

26. Vết thương vẫn còn âm ỉ dù 12 năm đã qua rồi”.

12년이 지났지만 아직도 상처가 아물지 않았습니다.”

27. “[Đức Giê-hô-va] chữa lành người có lòng đau-thương, và bó vít [vết thương] của họ”.

“그분[여호와]은 마음이 꺾인 이들을 고쳐 주시고 그들의 아픈 곳을 싸매 주신다.”

28. Amy có những vết thương phù hợp với mô tả hiếp dâm.

그녀는 강간당한 것처럼 멍들어 있었어요

29. Ông chỉ ra rằng hơn 2.000 người bị thương của cả hai bên đã chết vì vết thương.

또한 양군의 부상자 중 2,000명 이상이 이 상처가 악화되어 죽었다고 보고했다.

30. Tuy nhiên tôi chỉ muốn nói rằng tôi đã gặp các bé gái với vết thương bằng dao và đầu thuốc lá, những trẻ em bị đối xử như những cái gạt tàn.

그러나 제가 단지 말하고싶은 것은, 저는 칼자국이 나고 담배로 화상을 입은 소녀들은 만나 봤으며 그들은 말 재떨이 취급을 받고 있는 것을 보았습니다.

31. Ông nhìn thấy con chó đó có một vết thương lớn ở chân.

그 개의 다리엔 아주 커다란 상처가 있었습니다

32. Tuy thuốc lá xoa dịu sự căng thẳng, nhưng chính sự thèm khát chất nicotin lại gây ra phần nào sự căng thẳng đó.

하지만 담배를 피울 때 긴장감이 줄어드는 이유 중 하나는, 갈구했던 니코틴이 충족되기 때문입니다.

33. Chúa sẽ xoa dịu

사랑하는 마음 다해

34. Xoa bóp cho bé?

아기에게 마사지를?

35. Thật ra, Australian Therapeutic Goods Administration (Cơ Quan Quản Lý Sản Phẩm Trị Liệu Úc) đã công nhận mật ong là một loại thuốc, và thuốc làm từ mật ong dùng để băng bó vết thương đã được bán ra thị trường ở đất nước này.

사실, 오스트레일리아 의약품 관리국은 꿀을 의약품으로 승인하였으며, 오스트레일리아에서는 약용 꿀이 상처에 바르는 치료제로 시판되고 있습니다.

36. Khoảng một năm, chúng tôi họp ở trong phòng rửa vết thương bệnh cùi.

약 일 년 동안 우리는 나병의 상처를 씻어내는 방에서 모였습니다.

37. Và tôi bị thiêu đốt -- từ những vết thương đau đớn vô cùng tận.

불이 붙은거 같았어요 정말 엄청난 통증이었습니다

38. 18 Sao nỗi đau con cứ dai dẳng, vết thương con không chữa được?

18 어찌하여 저의 고통이 그치지 않고 저의 상처가 낫지 않습니까?

39. Tôi thường phải nghỉ học vì những vết thương từ trận đòn của mẹ.

어머니에게 맞은 상처 때문에 학교를 못 간 적도 여러 번 있었어요.

40. Cho đến khi vết thương lành, nó sẽ không có khả năng đi săn.

상처가 아물때까지, 어미는 사냥이 불가능합니다.

41. Ngoại trừ những vết thương nhỏ đó, không có gì xảy ra bất ngờ.

그러한 짧은 충격들 이외에는 어떠한 것들도 갑자기 일어나지 않습니다.

42. Xoa ít nhất 20 giây.

적어도 20초 이상 문지릅니다.

43. 22 Xoa bóp cho bé?

22 아기에게 마사지를?

44. Động lòng trắc ẩn, người Sa-ma-ri “đã lấy lòng thương-xót” băng bó vết thương và chăm sóc nạn nhân.

그 사마리아 사람은 동정심으로 인해 ‘자비롭게 행하여’ 피해자의 상처를 싸매 주고 돌보아 주었습니다.

45. 34 Ông đến gần, đổ dầu và rượu lên vết thương rồi băng bó lại.

34 그래서 그에게 다가가서 상처에 기름과 포도주를 붓고 싸매 주었습니다.

46. Vì có tính năng chữa bệnh nên nó được dùng để thoa lên vết thương.

발삼유는 의학적 효능이 있어서 상처에 발랐습니다.

47. Cha hoặc mẹ qua đời có lẽ để lại vết thương lòng khó nguôi ngoai.

아버지나 어머니가 돌아가시면 마음에 상처가 생기며 그 상처는 쉽게 아물지 않습니다.

48. Các trẻ em đó có thể mang vết thương lòng một thời gian lâu dài.

그러한 어린이들이 입는 감정적인 상처는 오랫동안 지속될 수 있습니다.

49. 33 Cũng vào giờ đó trong đêm, ông dẫn hai người đi rửa các vết thương.

33 간수는 그 밤 그 시간에 그들을 데리고 가서 상처를 씻어 주었고, 그와 그의 온 집안이 지체 없이 침례를 받았다.

50. Tốt rồi, tôi đã xoa gel xong.

이제 젤을 발라야겠어요.

51. Tiểu cầu có thể được xử lý để chiết ra một yếu tố làm lành vết thương.

혈소판을 정제하면, 상처 치유 효과가 있는 인자를 추출할 수 있습니다.

52. Mặc dù bị mất nước trầm trọng và có nhiều vết thương nặng, cô đã thoát chết!

심한 탈수증을 겪고 있었고 상처를 입었지만, 그 여자는 죽음을 면하였습니다!

53. Khi tham lam đau buồn trái tim thuần phục vết thương, và bãi bã tâm đàn áp,

'슬픔을 흥미를 끄는 때 마음, 서글픈 덤프에게 정신 억압 상처, 그리고 찬사

54. “Mất con để lại một vết thương lòng mà không điều gì có thể giải thích được.

“자녀를 잃은 충격은 이루 말할 수 없을 만큼 크지요.

55. Thật vậy, Ngài “chữa lành người có lòng đau-thương, và bó vít [“băng bó những vết thương”, BDM] của họ”.—Thi-thiên 147:3.

여호와는 “마음이 꺾인 이들을 고쳐 주시고 그들의 아픈 곳을 싸매 주”시는 분입니다.—시 147:3.

56. Một y tá tận tâm có thể quấn băng vải hoặc băng gạc quanh chỗ bị thương của nạn nhân để che chắn vết thương.

사려 깊은 간호사는 환자의 부상당한 부위 둘레를 붕대나 압박 붕대로 감싸서, 그 부위를 지지하고 보호하는 데 필요한 힘이 갖추어지게 합니다.

57. Máu từ vết thương chảy cả vào bên trong chiến xa và ông chết vào tối hôm đó.

왕의 상처에서 피가 나와 병거 안으로 흘러내렸고 그는 저녁때에 죽었다.

58. Một khi điều này xảy ra, những vết thương trong tâm hồn anh bắt đầu được chữa lành.

일단 이러한 일이 일어나기 시작하자, 그의 마음의 상처가 치유되기 시작하였습니다.

59. Mời bạn đọc để xoa dịu nỗi đau.

이 팜플렛을 주의 깊이 읽어 보도록 권하는 바이다.

60. Ông xin được chạy trốn đến thành Xoa.

라고 간청했습니다. 롯은 소알로 도망하게 해 달라고 부탁했습니다.

61. Cụ thể là điều gì có thể giúp những người đau buồn chữa lành vết thương tinh thần?

그러면 사별의 아픔을 겪은 사람들이 고통스러운 감정적 상처를 치유하는 데 구체적으로 무엇이 도움이 될 수 있습니까?

62. Vết thương ở đầu rất khó chữa và có thể gây hại vĩnh viễn—ngay cả tử vong!

머리의 부상은 치료하기가 어렵고, 영구적인 손상을 초래하거나 심지어는 치명적일 수 있습니다!

63. Thế rồi ông ấy sẽ lấy tay xoa xoa lên tờ giấy thô ráp, trên mùi mực hăng và những mép giấy chưa xén.

냄새를 맡았어요 그러고 나서 래그 페이퍼( rag paper; 고급 종이) 와 톡 쏘는 듯한 잉크, 그리고 다듬어지지 않은 책 가장자리로 손을 넘기곤 했었어요

64. Có thể mất một thời gian dài để lành vết thương lòng do lỗi trước đây của người kia.

과거에 배우자에게서 받은 상처가 치유되려면 오랜 시간이 걸릴 수 있습니다.

65. “Khi tất cả những điều này chấm dứt, chúng ta muốn trở thành những người băng bó vết thương.

“이 모든 일이 끝날 때, 우리는 치료하는 사람이 되기를 원한다.

66. Vi trùng vào cơ thể qua đường hô hấp, thức ăn, ống niệu sinh dục hoặc qua vết thương.

미생물은 호흡이나 음식물이나 비뇨 생식계를 통해 잠입하거나 또는 피부를 뚫고 들어올 수 있지요.

67. Lời nói của bạn làm đau hay xoa dịu?

당신의 말은 칼로 찌름 같은가, 양약 같은가?

68. 23 Lót đến Xoa thì trời đã sáng.

23 롯이 소알에 도착했을 때 해는 이미 땅 위로 솟아 있었다.

69. Một “con rệp giết người” cắn trên mặt nạn nhân đang ngủ, hút máu, và đại tiện lên vết thương.

“침노린재”는 잠자는 사람의 얼굴을 물어, 피를 빨고, 상처에 배설을 한다.

70. Nói đúng ra các đốm này không phải là “ruồi bay”, vì nó là kết quả của vết thương nhỏ.

하지만 이런 증상은 작은 상처로 인해 생기는 것이므로 엄밀하게 말해서 비문증이 아닙니다.

71. với một vài người, quan điểm về Hồi giáo cực đoan làm mưng mủ những vết thương há miệng đó

어떤 이들에게 급진적인 이슬람교에 대한 세계관은 이 개방된 상처를 곪게하는 감염 같은 거예요.

72. Thánh Chúa xoa dịu kẻ buồn phiền và đau đớn.

상처와 비통함 치유하시네

73. Chúa Giê-su tiếp tục câu chuyện: “Ông đến gần, đổ dầu và rượu lên vết thương rồi băng bó lại.

예수께서 계속 말씀하십니다. “그에게 다가가서 상처에 기름과 포도주를 붓고 싸매 주었습니다.

74. * Theo một nghĩa nào đó, nước Giu-đa giống như một vết thương lở loét cả người không được băng bó.

* 어떤 면에서 유다는, 벌어져 있는데도 붕대도 감지 못한 상처가 온 몸에 난 것과도 같습니다.

75. " Corky, ông già! " Tôi đã nói, xoa bóp nhẹ nhàng.

" 코키, 노인은" 나는 부드럽게 사람을 마사지했다.

76. Đức Giê-hô-va sẽ xoa dịu mọi nỗi đau

여호와께서는 모든 고통스러운 경험에서 치유되게 해 주실 것입니다

77. Cách thứ ba mà tôi nghĩ có thể giúp ta chấp nhận sự hối hận là thời gian, mà, như ta biết, chữa lành mọi vết thương -- ngoại trừ những vết xăm, chúng là vĩnh viễn.

제가 도움된다고 생각하는 세 번째 방법은 시간의 흐름에 맡기는 것입니다 아시다시피, 시간은 모든 상처를 아물게 하니까요. 영구적인 문신을 제외하고는 말입니다

78. Ông băng bó những vết thương, đặt người đó lên một con vật, dẫn đến nhà trọ và chăm sóc người.

그 사마리아인은 그 사람의 상처를 싸매 주고 짐승에 태워 여관으로 데리고 가서 돌보아 주었습니다.

79. Vì động lòng thương xót nên ông băng bó vết thương, đưa người Do Thái đó đến một quán trọ và trả phí tổn để người ta chăm sóc thêm.

다음에 사마리아인이 지나가다가, 동정심에서 우러나와 부상당한 유대인의 상처를 싸매 주고 여관으로 데리고 가서 보살핌을 더 받게 하였다.

80. Lời nói của bạn làm đau lòng, hay xoa dịu?

당신이 하는 말은 상처를 줍니까, 아니면 치유해 줍니까?