1. Tử vi Đông Phương

동양의 황도 십이궁

2. Tử vi hay hoàng đạo bắt nguồn từ đâu?

그러면 황도 십이궁은 어디에서 기원한 것입니까?

3. (chỉ số - phạm vi - toán tử - giá trị chỉ số)

(측정항목 - 범위 - 연산자 - 측정항목 값)

4. Ai bị bắt gặp vi phạm sẽ bị xử tử”.

누구든지 신성한 곳 안으로 들어왔다가 잡히는 자는 죽임을 당할 것이며 그에 대한 책임은 본인에게 있게 될 것이다.”

5. xem ti-vi, chơi điện tử, nhắn tin và nghe nhạc

텔레비전 시청, 비디오 게임, 메신저, 음악 듣기

6. Điều này bao gồm tắt đèn, thiết bị điện và thiết bị điện tử như ti-vi và máy vi tính.

조명, TV, 컴퓨터 같은 가전제품이나 전자 기기를 사용하지 않을 때는 스위치를 꺼 두십시오.

7. Anh là một kỹ thuật viên vi tính và được trả lương cao.

그 남자는 컴퓨터 기술자로서 수입이 좋은 직업을 가지고 있었습니다.

8. Hầu hết các loại vi khuẩn không thể hình thành dạng nội bào tử.

대부분의 절지동물은 겉껍질(외피)은 자라지 않는다.

9. Đức Giê-hô-va liệt các hành vi loạn luân vào những “điều quái-gớm” mà người vi phạm sẽ bị tử hình.

여호와께서는 근친상간 행위를 사형에 처할 수 있는 “가증한 짓” 가운데 포함시키셨습니다.

10. Ban ấy đã sáng chế một phương pháp dịch thuật phối hợp sự nghiên cứu từ ngữ Kinh Thánh với kỹ thuật vi tính.

그 부서는 성서 단어 연구에 컴퓨터 기술을 접목시킨 번역 방법을 개발하였습니다.

11. Đó là một giải pháp kỹ thuật, thay vì sử dụng cơ điện tử.

기계적 문제점을 기계전자공학을 사용하지 않고 해결한 것이죠.

12. Chơi những trò chơi điện tử hung bạo có thể khuyến khích những hành vi hung hãn.

▸ 폭력적인 컴퓨터 및 비디오 게임은 공격적인 행동을 부추길 수 있다.

13. Hình phạt của cả hai tội này đều là án tử hình (Lê-vi 20:2, 10).

(레위기 20:2, 10) 간음과 거짓 신을 숭배하는 일에는 어떤 비슷한 점이 있었습니까?

14. Ý tưởng đơn giản của vi dung dịch, là sử dụng kĩ thuật chế tạo nano để khôi phục hoặc bắt chước điều kiện của vi khuẩn ở kích cỡ vi mô của chúng trong đại dương.

미세유체공학의 근간이 되는 것은 나노제작기술을 활용하여 미생물이 그들 수준의 미세한 바다에서 겪게 될만한 환경을 재현 혹은 모방하는 것입니다.

15. Ồ, họ cũng nói rằng, họ sẽ bán cho bạn tử vi hay những cách xem bói khác.

아, 그 사람들은 또 이렇게 말합니다. 돈을 받고 점성술로 운세를 봐주겠다고요. 또는 돈을 받고 다른 방법으로 운세를 봐주겠다고요.

16. Bao gồm quảng cáo liên quan đến hoàng đạo, tử vi, bùa mê, thuốc lú và tâm linh.

12궁도, 별점, 사랑의 주문, 묘약, 심령술 관련 광고가 포함됩니다.

17. Biển hiệu mới hơn cũng có thể sử dụng màn hình kỹ thuật số hoặc điện tử.

새로운 표지판은 디지털 또는 전자 디스플레이(Electronic signage)를 사용할 수도 있다.

18. Vậy là bạn bị mắc vi sinh vật gây hoại tử mô nếu bạn lấy chiếc đồ chơi đó.

이걸 잡으신 분은 육식성 미생물을 잡으신 겁니다.

19. Nhà vi trùng học Radu Popa không đồng ý với lời tường thuật của Kinh Thánh về sự sáng tạo.

미생물학자인 라두 포파는 창조에 대한 성서의 기록에 동의하지 않습니다.

20. Nghệ thuật ngươi một người đàn ông? hình thức ngươi khóc ra ngươi nghệ thuật, những giọt nước mắt Thy thuộc về phụ nư, ngươi hành vi hoang dã biểu thị

미술 너는 남자? 그대의 형태는 그대 예술 이쁜이, 아버지의 눈물은 여자 다운되며 그대의 야생 행위가 나타내는

21. Qua hành vi tử tế, hãy cho họ thấy các anh chị em quan tâm đến mỗi người biết bao.

친절한 행위를 통해 그들 한 명 한 명에게 여러분의 깊은 관심을 보여 주십시오.

22. Ở Tây Phương, nhiều người đi xem tử vi, khiếp sợ ngày Thứ Sáu 13 tây, và tránh mèo mun.

서방 세계에 사는 많은 사람들은 천궁도를 참조하고, 13일의 금요일을 무서워하며, 검은 고양이를 피합니다.

23. Biến đổi kích thước cơ thể, siêu tốc độ, bay lượn, siêu khỏe, sự bất tử, và thuật tàng hình.

몸체의 크기와 그 안에 있는 것들을 자유자재로 하는 능력, 엄청난 속력, 날수있는 능력, 초자연적 힘 불멸, 그리고 투명해지는 능력을 볼 겁니다.

24. Tòa án phát biểu rằng các bài báo đó “vượt quá phạm vi của quyền tường thuật và phê bình chính đáng”.

법원은 그 기사들이 “보도와 비평의 권리를 합법적으로 행사하지 않았다”고 밝혔습니다.

25. Đến năm 1961, thuật ngữ này đã được áp dụng cho việc quản lý trên máy vi tính cùng với nghĩa gốc.

1961년에 이 용어는 원래의 의미와 동시에 전산화된 기록물에 적용되었다.

26. Dĩ nhiên, bộ vi xử lý giá rẻ và sau là thuật toán phát sinh -- 1 bước đột phá rất quan trọng

물론 저렴한 CPU와 또 하나의 중요한 돌파구인 유전 알고리즘이 있습니다.

27. THEO một cuộc thăm dò, cứ 4 người Mỹ thì có 1 người xem tử vi khi quyết định một điều gì.

한 설문 조사에 의하면, 미국 사람 네 명 중 한 명은 결정을 내릴 때 점성술을 사용합니다.

28. Sử dụng biểu đồ để so sánh hai chỉ số Thương mại điện tử trong phạm vi ngày bạn đang sử dụng.

그래프를 이용해 설정된 기간에 걸쳐 두 가지 전자상거래 측정항목을 비교할 수 있습니다.

29. vắc-xin-học-ngược chỉ là một kĩ thuật bên trong phạm vi của cái gọi là thiết kế vắc xin hợp lý

이제, 역-백신학은 이성적 백신 디자인이라는 구역에서의 단지 하나의 기술입니다.

30. Một loạt những phân tử và tế bào khác nhau... che chở chúng ta khỏi ký sinh trùng và vi khuẩn gây bệnh.

다양하게 갖추어져 있는 분자와 세포들이 ··· 우리를 기생균과 병원균으로부터 보호해 준다.

31. Tôi có một bệnh nhân đã làm phẫu thuật cắt bỏ tử cung vẫn nghĩ mình có tử cung, kể cả tưởng tượng ra kinh nguyệt vào thời gian chính xác trong tháng.

저는 자궁을 적출 --자궁적출술--을 받고도, 유령자궁을 가져, 한 달에 한 번 정해진 시기에 유령월경통을 경험하는 환자를 보았습니다.

32. Trong thời hiện đại, cung hoàng đạo hay tử vi tiếp tục đóng một vai trò quan trọng trong đời sống nhiều người.

현대에도 황도 십이궁은 많은 사람들의 생활에서 여전히 중요한 역할을 하고 있습니다.

33. Đối với trang web thương mại điện tử, hoạt động tương tác có thể là hành vi xem thông tin chi tiết về sản phẩm hoặc hành vi dành một lượng thời gian nhất định trên trang.

전자상거래 사이트 운영자에게는 제품 세부정보를 보거나 페이지에 일정 시간 이상 머무는 것이 참여입니다.

34. Và chúng ta sẽ có thể làm điều mà nhà sinh thái đang làm trên cạn và làm thuật toán "vật thể cận vi".

이를 이용하면 생태학자들이 지상에서 하듯 분석을 하고 인접개체법도 쓸 수 있죠.

35. Tiền điện tử là loại tiền kỹ thuật số không được quản lý bởi bất kỳ chính phủ hay ngân hàng nào.

암호화 화폐도 전자 화폐인데 정부나 은행에서 관리하진 않습니다.

36. Tôi có theo một phương pháp chữa trị bao hàm phép thuật hoặc mang yếu tố huyền bí không?—Lê-vi Ký 19:26.

내가 받으려고 하는 치료 중에 혹시 주술적인 힘에 의지하는 것이 있는가?—레위기 19:26.

37. Nhưng họ cảm thấy chắc chắn phải sử dụng máy vi tính, trang web điện tử, tạo các video,..v..v và tương tự.

하지만 이 아이들은 컴퓨터로 인터넷을 하고, 동영상 같은 것들을 만들기 위해 이곳을 찾습니다.

38. Tất cả đối tượng vật chất xung quanh bạn được cấu tạo từ các đơn vị siêu hiển vi được gọi là phân tử.

여러분 주변의 모든 물질들은 분자라고 불리는 매우 작은 단위체들로 구성되어 있습니다.

39. Bạn có trang web về hàng điện tử và bạn muốn nhắm mục tiêu các trang đang bán máy ảnh kỹ thuật số.

전자제품 관련 웹사이트를 운영하는 광고주가 디지털 카메라를 판매하는 페이지를 타겟팅하려고 합니다.

40. Nhờ kỹ thuật di truyền, họ hy vọng ngăn ngừa sự tự sao chép của vi-rút bệnh đanga trong nước bọt của loài muỗi.

그들은 유전 공학을 이용하여, 뎅기 바이러스가 모기의 침 속에서 복제를 하지 못하도록 막을 수 있게 되기를 바라고 있습니다.

41. Các thiết bị điện tử của dự án One Laptop per Child đều dựa trên công nghệ AMD đó là một bộ vi xử lý.

이 '1 아동 1 노트북' 운동에서 공학적 부분은 AMD의 기술력을 바탕으로 이루어졌습니다. 마이크로프로세서를 통해서죠.

42. Cả hai hạng người, người đồng cốt và người đi cầu vấn chúng, đều bị kết tội tử hình (Lê-vi Ký 20:6, 27).

(레위 20:6, 27) ‘이스라엘’에 대한 하나님의 율법은 이렇게 말하였다.

43. Dân Trung Hoa bị cấm không được dạy ngôn ngữ họ cho người ngoại quốc và ai vi phạm luật này sẽ bị xử tử.

중국 사람이 외국인에게 중국어를 가르치는 것은 사형에 해당하는 범죄로 금지되어 있었습니다.

44. Tuy nhiên, nỗ lực tiếp cứu như thế gần như là tự tử nếu không nhờ vào một hành vi khác của cá mập trắng.

하지만 백상어에게 또 다른 습성 한 가지가 없다면, 그러한 구조 노력은 사실상 자살 행위가 될 수도 있을 것입니다.

45. Ngay cả những người nói rằng không tin vào tử vi có thể đôi khi cũng xem chỉ để giải trí hoặc vì tò mò.

심지어 별점 따위는 믿지 않는다고 하는 사람들도 단지 재미 삼아서 혹은 호기심 때문에 이따금씩 그런 점을 쳐 봅니다.

46. O hoàng tử - O chồng - O, máu là spill'd của người thân tộc thân yêu của tôi! Prince, như nghệ thuật ngươi thực sự,

O 왕자 - O 남편 - O, 혈액 친애하는 동족의 spill'd합니다 - 프린스 사실 그대 예술로

47. Trong thập niên 1970 và 1980, khi có nhiều máy vi tính mạnh mẽ hơn, trò chơi điện tử càng ngày càng trở nên thịnh hành.

1970년대와 80년대에 성능이 더 좋은 개인용 컴퓨터가 널리 보급되면서, 컴퓨터 게임은 점점 더 일반화되기에 이르렀습니다.

48. Mở báo cáo Độ tuổi nhân khẩu học để xem dữ liệu Chuyển đổi, Hành vi và Chuyển đổi thương mại điện tử được kết hợp.

인구통계 연령 보고서를 열고 관련된 획득, 행동, 전자상거래 전환 데이터를 확인해 보세요.

49. Năm 1931, ông chứng minh rằng một cuộn từ (magnetic coil) có thể dùng như một kính lúp điện tử, và đã sử dụng nhiều cuộn từ thành một loạt để làm kính hiển vi điện tử đầu tiên năm 1933.

1931년 자기 코일이 전자 렌즈의 역할을 할 수 있음을 입증하였으며 1933년 몇 개의 코일을 연이어 사용하여 최초의 전자 현미경을 만들었다.

50. Tôi sở hữu một cái điện thoại thông minh, một máy tính bảng, một máy vi tính xách tay, và một cái máy ảnh kỹ thuật số.

스마트폰, 태블릿, 노트북, 그리고 디지털카메라도 있습니다.

51. 21 Cuộc tìm kiếm trường sinh bất tử đưa những người theo đạo Lão đến việc chế ra thuốc trường sinh bằng thuật chế kim.

21 영원한 생명에 대해 탐구하다 보니 도교 신자들은 연금술로 불사약을 조제하는 실험을 하게 되었습니다.

52. Vi trùng đang phát triển những chiến thuật di truyền tinh khôn hơn cho phép chúng vượt qua cả sự phát minh các thuốc trụ sinh mới...

··· 미생물은 새로운 항생제를 개발하는 것보다 더 빠른 속도로 영악한 유전 전략을 짜내고 있다.

53. Đây là dữ liệu AFM, Kính hiển vi nguyên tử lực từ các đồng nghiệp của tôi ở Trung tâm Ánh sáng và Năng lượng Chất rắn.

이것은 반도체 조명/에너지 센터의 제 동료로부터 얻은 실제 원자간력현미경(AFM)의 데이터입니다.

54. Hãy sử dụng biểu đồ ở đầu báo cáo để so sánh hai chỉ số Thương mại điện tử trong phạm vi ngày bạn đang sử dụng.

보고서 상단의 그래프를 이용해 설정된 기간에 걸쳐 두 가지 전자상거래 측정항목을 비교할 수 있습니다.

55. Một số “phòng tán gẫu” (chat room) cho phép người dùng trao đổi thông tin kỹ thuật, chẳng hạn về sửa xe hay thảo chương trình vi tính.

일부 대화방들을 통해, 사용자들은 자동차 수리나 컴퓨터 프로그래밍과 같은 기술적인 문제에 관한 정보를 얻을 수 있습니다.

56. Với kỹ thuật ngày nay, thông tin về vô số đề tài đều có sẵn với chỉ một cái bấm chuột hoặc gõ bàn phím máy vi tính.

발달한 기술 덕분에 컴퓨터 자판을 한 번만 쳐 봐도 무수한 주제에 대한 정보를 얻을 수 있습니다.

57. Bạn có thể tạo phân đoạn Thương mại điện tử bằng cách nhấp vào bước kênh và mũi tên bỏ qua trong báo cáo Hành vi mua sắm và Hành vi thanh toán và bằng cách chọn một trong các tùy chọn giao dịch trong Hành vi thanh toán (ví dụ: phương thức thanh toán như Visa hoặc Mastercard).

쇼핑 행동 및 결제 행동 보고서에서 유입경로 단계 및 이탈 화살표를 클릭하고 결제 행동에서 전환 옵션 중 하나를 선택(예: Visa 또는 Mastercard와 같은 결제 수단)하여 전자상거래 세그먼트를 만들 수 있습니다.

58. Trong phim ảnh, sách báo, chương trình truyền hình và trò chơi điện tử, ma thuật thường mang hình thức vui nhộn, thông minh và vô hại.

영화, 책, 텔레비전 프로그램, 컴퓨터 게임 속에서 악귀적인 행위들이 재미있고 지혜롭고 무해한 것으로 그려지는 경우가 갈수록 더 많아지고 있습니다.

59. Trong thời đại kỹ thuật của chúng ta, một số người nhận được tin tức từ các phương tiện điện tử, kể cả qua mạng lưới Internet.

과학 기술 시대인 오늘날, 일부 사람들은 인터넷을 포함한 전자 자료를 통해 정보를 얻고 있습니다.

60. Các chiêm tinh gia và thầy bói thì trông cậy vào tử vi, quả cầu thủy tinh và những điều huyền bí, và có nhiều người tin theo họ.

점성가와 점쟁이들은 천궁도나 수정구나 신비술에 의존하며, 허다한 사람들이 그들을 따릅니다.

61. Một người nhập đạo tên là Aquila, đệ tử của ra-bi Akiba, đã thực hiện công việc dịch thuật này vào thế kỷ thứ hai CN.

라비들은 자신들의 견해와 더 엄격하게 일치한 번역판을 만들기 위해 그리스어로 새로 번역하는 작업을 인가하였습니다. 기원 2세기에 라비 아키바의 제자이자 유대교 개종자인 아퀼라가 그 일을 하였습니다.

62. Đương nhiên, máy vi tính và điện tử hiện nay thuộc về các công ty lớn nhất của Mỹ, còn nhà sản xuất máy đánh chữ thì biến mất.

물론 컴퓨터와 전자기기는 현재 미국 최대의 산업이 되었습니다. 반면에 타자기 생산자는 사라지고 말았죠.

63. Bà ấy nhận ra Hoàng tử Manvendra trên ti-vi không lâu sau tôi có khán giả là những người thợ cắt tóc khác hứng thú gặp gỡ tôi.

그녀는 티비에서 보았던 만벤드라 왕자를 알아보았고 얼마 안 있어 다른 미용사들도 제 이야기를 듣고 있게 되었고 제게 흥미를 가지게 됐습니다.

64. Điều quan trọng là bạn phải sử dụng các thiết bị ngoại vi tương thích và cáp có vỏ bọc giữa các thành phần của hệ thống để giảm khả năng gây can nhiễu đến đài radio, ti vi, và các thiết bị điện tử khác.

라디오, 텔레비전 등의 전자기기에 전파 간섭을 일으킬 가능성을 줄이려면 호환되는 주변 기기 및 시스템 구성요소 간 차폐식 케이블을 사용해야 합니다.

65. Tổng thời gian bạn dùng mỗi ngày để nhắn tin, xem ti-vi, đăng hình và viết bình luận trên một trang web, chơi điện tử, v.v. là bao nhiêu? .....

하루에 문자 메시지를 보내고 텔레비전을 보고 비디오 게임을 하며 사진을 업로드하고 인터넷에 글을 올리는 등 전자 기기를 사용하는 시간이 모두 얼마나 됩니까? .....

66. Tùy thời điểm trong năm, bầu khí quyển cũng chứa đầy phấn hoa, các bào tử khác, hạt, và trong một số vùng có thêm hàng ngàn loại vi trùng.

계절에 따라 꽃가루를 비롯한 포자와 씨앗이 떠다니기도 하고 지역에 따라서는 수천 종의 미생물이 있기도 합니다.

67. Ví dụ như thức ăn được tạo bởi những phân tử phức tạp, như táo, đòi hỏi rất nhiều vi sinh vật khác nhau làm việc để phân giải chúng.

예를 들어, 사과와 같이 복잡한 분자로 이루어진 음식은 음식물은 분해하는데 수많은 종류의 미생물이 작용해야 합니다.

68. Tôi sẽ đưa các bạn trên một hành trình vào thế giới ẩn giấu bên trong cơ thể của chúng ta bằng cách dùng kính hiển vi điện tử quét.

숨겨진 세상으로의 여정을 떠나보려고 합니다. 여기에는 주사형 전자현미경을 사용합니다.

69. Vi Vi trả lời rất ngoại giao: “Rất là long trọng.”

말버릇은 "완전 짱입니다요~(絶好調ナリ)".

70. Vào năm 1882, Robert Koch đã nhận dạng vi trùng gây bệnh lao, được một sử gia mô tả là “bệnh gây tử vong cao nhất trong thế kỷ thứ 19”.

1882년에 로베르트 코흐는, 한 역사가가 “19세기 최악의 살인마 질병”이라고 일컬은 결핵을 일으키는 병원균이 무엇인지 밝혀냈습니다.

71. Nhắm mục tiêu này, các ban dịch thuật của Hội hiện đang dùng các dụng cụ tối tân trên máy vi tính nhằm làm việc biên dịch nhanh và chính xác hơn.

이 목적을 위하여 협회의 번역 팀은 현재 컴퓨터화된 최신 도구를 사용하여, 작업 속도를 빠르게 그리고 번역 작업을 더 정확하게 하고 있습니다.

72. Nhưng về ý tưởng cốt lõi xem vỏ não thị giác như vi mạch điện tử truyền thông tin từ mạch này qua mạch khác theo tầng, lại hoàn toàn chính xác.

하지만 기본 아이디어인 시각 피질의 원리가 일련의 계산 요소를 연속적으로 하나에서 다음으로 정보를 넘긴다는 것은 근본적으로 맞습니다.

73. Là sư tử cái giữa sư tử đực.

사자들 가운데 있는 암사자였다.

74. Đây là chiếc kính hiển vi trong phòng thí nghiệm mà nhà giải phẫu bệnh dùng để xét nghiệm mẫu mô, như sinh thiết hay xét nghiệm tế bào cổ tử cung.

이건 보통 연구실에 있는 현미경인데요. 병리학자가 생검이나 팹 테스트(자궁암 조기 검사)를 위해서 조직 표본을 살펴볼 때 쓰지요.

75. Đương nhiên, những pin nhiên liệu vi trùng này, chúng chứa vi trùng.

물론 이런 미생물 연료 전지는 미생물을 갖고 있습니다.

76. Những kỹ thuật này thực chất không cung cấp cho người dùng nội dung độc đáo hoặc có giá trị và chúng vi phạm Nguyên tắc quản trị trang web của chúng tôi.

이러한 기술은 사용자에게 그다지 차별화되거나 가치 있는 콘텐츠를 제공하지 못하며 웹마스터 가이드라인에 위배됩니다.

77. Đó là hàng triệu người trên khắp thế giới đã bỏ được tính ích kỷ, hung dữ hoặc hành vi vô luân, và trở thành những người lương thiện, ôn hòa, tử tế.

오늘날 세계 전역의 수많은 사람이 이기적이거나 부도덕하거나 폭력적인 성향을 없애 버리고, 정직하고 평화롭고 친절한 사람이 되는 법을 배웠다는 사실이 바로 그 증거입니다.

78. Miền đất của sư tử, sư tử gầm rống,

사자, 울부짖는 사자의 땅,

79. Không tải lên ảnh có chứa nhân vật nổi tiếng, ảnh khỏa thân, ảnh nghệ thuật hoặc hình ảnh có bản quyền, vì điều này vi phạm Nguyên tắc cộng đồng của chúng tôi.

유명 인사, 과도한 노출, 예술작품 또는 저작권 보호 이미지가 포함된 사진은 YouTube의 커뮤니티 가이드에 위배되므로 업로드하지 마시기 바랍니다.

80. Vì vậy, hy vọng chúng ta sẽ đi từ nghệ thuật y học sang khoa học y học, và có khả năng làm những thứ mà người ta làm đối với những bệnh truyền nhiễm, đó là nhìn vào vi sinh vật đó, vi khuẩn đó và nói rằng: "Kháng sinh này còn dùng được, vì bạn có 1 loại vi khuẩn đặc trưng đáp ứng với kháng sinh đó."

그 결과 단순히 의료 기술을 구사하는 단계에서 보다 과학적인 수준의 의학으로 발전시킬 수 있기를 바랍니다. 지금껏 우리가 전염병을 다뤄 온 방식처럼 말이죠. 작은 생명체인 세균을 찾아 그 세균에 대한 항생체를 사용하게 됩니다. 왜냐하면 바로 그 특정 세균이 이에 반응할테니까요.