1. Sự thiếu hiểu biết sinh ra tội ác

무지로 인해 심화되는 악

2. Một dân thiếu hiểu biết+ như thế sẽ bị tàn hại.

그처럼 이해력이 없는 백성은+ 망하게 될 것이다.

3. Tôi cảm thấy ngô nghê và thiếu hiểu biết— và có lẽ tôi là như vậy.

저는 스스로가 무지하다는 생각에 무안했습니다.

4. Tôi cảm thấy ngô nghê và thiếu hiểu biết—và có lẽ tôi là như vậy.

저는 스스로가 무지하다는 생각에 무안했습니다.

5. Thiếu hiểu biết về hậu quả của sinh hoạt tình dục cũng là một nhân tố.

성행위의 결과에 대해 알지 못하는 것 역시 한 가지 요소입니다.

6. Tuy nhiên, vì hành động trong lúc ngu muội thiếu hiểu biết nên ông được thương xót.

하지만 모르고 한 행동이었기 때문에 바울은 자비를 받았습니다.

7. Ông có ý giải thoát họ khỏi sự thiếu hiểu biết về tôn giáo và mê tín.

그는 사람들을 종교적 무지와 미신으로부터 해방시키겠다는 생각을 품었습니다.

8. Đó là biểu hiện của sự thiếu hiểu biết về bản chất và quyền lực của tội lỗi.

그것은 죄의 본질과 힘에 대한 이해가 부족함을 드러내는 것입니다.

9. Đây chỉ là cái nhìn lướt qua cho thấy sự thiếu hiểu biết của con người về sự sống.

지금 말씀드린 건 지구 생물에 대한 우리의 무지를 보여주는 작은 사례에 불과합니다

10. “Còn ai theo kẻ biếng-nhác thiếu trí hiểu”.

“[하지만] 무가치한 것들을 추구하는 자는 마음이 없다.”

11. Một từ điển giải thích rằng sai sót xảy ra là vì “phán đoán sai, thiếu hiểu biết hoặc không chú ý”.

한 사전에서는 실수가 “잘못된 판단이나 정보의 부족이나 부주의”에서 생긴다고 설명합니다.

12. Người thiếu sự phán đoán đúng, hoặc “thiếu trí hiểu” ắt gây ra tai hại lớn thay!

훌륭한 판단력이 결여된 사람 즉 “마음이 없는” 사람은 참으로 크나큰 해를 입힙니다!

13. Nhược điểm: Thường thiếu cảm xúc hoặc dễ bị hiểu lầm.

단점: 감정을 제대로 전달하기가 어렵고 종종 오해를 불러일으킬 수 있다.

14. Kinh Thánh cho thấy rõ rằng Đức Chúa Trời không lờ đi những người sống mà thiếu hiểu biết về các đòi hỏi của ngài.

성경에서는 하느님이 자신의 요구 조건에 대해 알지 못한 채 죽은 사람들을 외면하지 않으신다는 사실을 분명히 알려 줍니다.

15. Biến cố đó đã thức tỉnh ông sớm nhận ra sự vô ích của lối sống thiếu hiểu biết về Đấng Christ trước đây của ông.

그에게 그 사건은, 그리스도에 대해 무지했던 자신의 이전 생활 방식이 헛되었음을 일깨워 주는 것이었습니다.

16. Người có ý tưởng chưa chắc đã có sự hiểu biết, nhưng sự hiểu biết luôn hiện hữu.

이상은 있지만 지식을 갖지 못했을 수도 있죠, 하지만 그런 지식은 얼머든지 습득할 수 있는 것입니다.

17. “Người đâu có hiểu biết gì”?

“그는 이해력이 없다” 하고 말할 수 있겠느냐?

18. sự hiểu biết là rất thấp

그에 대한 이해가 매우 부족합니다.

19. 13 Nhan sắc mà đi kèm với ngôn ngữ bẩn thỉu, lời mỉa mai, hoặc thiếu hiểu biết thì sẽ không hợp với hình dáng phái nữ của một người.

13 더러운 말이나 빈정거림이나 지각력의 부족을 수반한 아름다움은, 그 사람에게서 볼 수 있는 어떠한 여자다운 외모와도 전혀 조화되지 않을 것입니다.

20. Nhưng chúng thiếu cảm xúc, thiếu đi khả năng để sáng tạo và chúng không biết mơ mộng.

그러나 그들은 어떤 번뜩이는 섬광이 결여되어 있습니다. 창조적으로 생각하거나 틀을 벗어난 생각을 하는 능력이 부족합니다.

21. Vai trò của sự hiểu biết chính xác

정확한 지식의 역할

22. Tuy nhiên, vì ấn phẩm đã bị cấm đoán một thời gian trước đó, anh em địa phương thiếu sự hiểu biết mới nhất về cách tổ chức các buổi họp.

하지만 출판물이 얼마 동안 금지되어 있었기 때문에 형제들은 집회가 어떤 식으로 진행되어야 하는지에 대한 최신 지식이 부족하였습니다.

23. Để phô trương sự hiểu biết hơn người?

지식이 우월하다는 것을 과시하기 위해서입니까?

24. Tôi biết ông hiểu về nội tiết học."

"저는 선생님께서 분비학을 많이 알고 계신다고 들었어요."

25. Tóm lược sự hiểu biết được điều chỉnh

조정된 이해 요약

26. Nhưng làm sao để hiểu thế giới mà thiếu vắng có âm thanh của con người?

하지만 세계를 어떻게 사람들의 목소리 없이 이해 할 수 있겠습니까?

27. * Đề tài liên quan: Đạt Được Sự Hiểu Biết

* 관련 주제: 영적인 지식을 얻음

28. Bước đầu tiên không thể thiếu là học biết về Ngài.

필수적인 첫 번째 단계로, 그분을 알아야 합니다.

29. Nhiều người bày tỏ lòng biết ơn sâu xa về sự hiểu biết này”.

많은 사람들은 이러한 점을 알려 준 것에 대해 깊은 감사를 표했습니다.”

30. Hãy thêm cho sự hiểu biết sự tự chủ

지식에 자제를 공급하라

31. Hãy chú ý hầu có được sự hiểu biết,

주의를 기울여 이해력을 얻어라.

32. Biết rõ ý Đấng Christ có thể cho chúng ta sự hiểu biết nào?

그리스도의 생각을 잘 알게 되면 어떤 통찰력을 가질 수 있습니까?

33. Rô-bô-am có tỏ ra hiểu biết không?

르호보암은 이해심을 나타냈습니까?

34. Biết ơn vì hiểu được lẽ thật Kinh Thánh

성서 진리를 아는 특권에 대해 감사하라

35. Chưa có một tổ chức nào kết nối những tiếng nói độc lập khắp thế giới, và tôi đang nghe từ hội nghị này rằng điều nguy hiểm nhất trong tương lai của chúng ta là sự thiếu hiểu biết lẫn nhau và thiếu sự tôn trọng người khác và thiếu sự vượt ra khỏi biên giới.

정해진 장소는 없어요 -- 기관도 없죠. 그곳을 벗어나기 위한 전세계의 독립적인 목소리를 이어주는 곳 말이죠. 그리고 아직 저는 이 모임을 통해 듣고 있어요 우리의 미래에 닥친 가장 큰 위험은 그 다른 것을 이해하지 못하는 것이라는 걸요. 그리고 다른 이들을 위한 상호적인 존중을 갖는 것과 경계를 넘는 것을요.

36. Sự hiểu biết về Nước Trời bắt đầu dư tràn

왕국에 관한 지식이 풍부해지기 시작하다

37. Ông muốn tìm hiểu điều mà cha ông đã biết.

그는 아버지가 알고 있는 사실을 배우고 싶었다.

38. Hãy tiến tới trên đường lối của sự hiểu biết”.

이해력의 길로 걸어가라.”

39. Nhưng tôi có được sự hiểu biết sâu sắc hơn.

하지만 결국 저는 보다 깊은 이해를 갖고 자리를 나섰습니다.

40. Câu trả lời nằm trong sự hiểu biết đặc biệt.

그 대답이 특별한 종류의 지식 안에 들어 있다.

41. Ngài biết nhiều người trong số họ là “thường dân thiếu học”.

그분은 그들 가운데 많은 사람들이 “배우지 못한 보통 사람들”임을 알고 계셨습니다.

42. Hoặc chỉ cho ngài đường của sự hiểu biết thật?

참된 이해의 길을 알려 드리겠느냐?

43. 2 Kẻ ngu muội chẳng ưa gì sự hiểu biết

2 미련한 자는 이해하는 것을 좋아하지 않고

44. Muốn vĩnh viễn loại trừ cái ác khỏi xã hội, cần loại bỏ khuynh hướng bẩm sinh thiên về điều xấu và sự thiếu hiểu biết của con người cùng ảnh hưởng của Sa-tan.

인간 사회에서 악을 영구적으로 없애려면, 악으로 기우는 인간의 타고난 성향과 정확한 지식의 결핍 및 사탄의 영향이 제거되어야 합니다.

45. 26 Nhờ hiểu biết của con mà chim cắt bay lượn

26 칼로 찔러도 소용이 없고,

46. Bí quyết là có sự hiểu biết chính xác về ngài.

그러려면 그분에 대한 정확한 지식이 있어야 합니다.

47. Đúng thế, tại sao lại làm kẻ thiếu “trí hiểu” và đi lang thang vào lối của người “ngoại”?

“마음이 없는” 사람이 되어서 ‘타국인’의 길로 들어가 방황할 이유가 과연 무엇입니까?

48. Thứ hai, sự hiểu biết về xã hội và văn hoá.

두 번째, 사회와 문화를 이해하기 위해서입니다.

49. Ngày 1: Đạt Được Sự Hiểu Biết Thuộc Linh (Phần 1)

첫째 날: 영적인 지식을 얻음(1부)

50. Có một thời vì thiếu sự hiểu biết rõ ràng về điều này, A-rôn và Mi-ri-am đã phàn nàn: “Đức Giê-hô-va há chỉ dùng một mình Môi-se mà phán sao?

아론과 미리암은 한동안 그 점을 명확하게 이해하지 못하여, 이렇게 불평하였습니다.

51. Bằng sự hiểu biết, ngài đập quái vật biển* tan tành.

이해력으로 바다 괴물*을 산산이 부수시네.

52. Khi diễn giả nói năng thiếu lưu loát, người nghe có thể lơ đãng hoặc hiểu lầm ý diễn giả.

유창하게 말하지 않으면, 듣는 사람의 정신이 방황하게 될 수 있다.

53. Chúng tôi đếm chiên mỗi buổi tối để biết chắc không thiếu con nào

우리는 매일 저녁 없어진 양이 있는지 확인하기 위해 양들의 수를 세었습니다

54. Chúa Giê-su là người hiểu biết và nhận thức sâu sắc.

예수는 이해심 많고 분별력이 있는 분이셨습니다.

55. □ Sự hiểu biết chính xác giúp chúng ta biến hóa thế nào?

□ 정확한 지식은 우리가 변화를 받는 데 어떻게 도움이 됩니까?

56. Hãy tỏ chút hiểu biết để chúng tôi có thể lên tiếng.

이해력을 보이게나, 그 후에 우리 이야기해 보세.

57. Bằng cách đào sâu hơn sự hiểu biết Lời Đức Chúa Trời.

하느님의 말씀에 대한 더 깊은 지식을 얻음으로써 깨어 있을 수 있습니다.

58. Vì vậy, tình trạng thiếu hiểu biết về Kinh Thánh là do sự kết hợp giữa những yếu tố văn hóa, tôn giáo và xã hội. Đến nay tình trạng này vẫn còn tồn tại ở Ý.

그러므로 이탈리아에 지금까지도 성서 교육이 전반적으로 결핍된 상태가 만연해 있는 데는 문화적·종교적·사회적으로 얽혀 있는 뿌리 깊은 요인이 있는 것입니다.

59. Nhờ hiểu biết Kinh-thánh, chúng ta có một ngữ vựng mà người khác ít khi biết đến.

성경에 대한 이해로 우리는 보통 알려지지 않은 어휘를 알게 되었다.

60. Robertson đề nghị dịch chữ này là “nên tiếp tục hiểu biết”.

로버트슨의 「신약에서의 생생한 묘사」(Word Pictures in the New Testament)는 그 단어를 “계속 알아 가야 한다”(should keep on knowing)로 번역할 것을 제안한다.

61. Sự hiểu biết giúp ngừa trước sự đau khổ không cần thiết.

지식은 불필요한 고통을 막는 데 도움이 됩니다.

62. Khi thế gian đầy dẫy sự hiểu biết về Đức Chúa Trời

하느님에 관한 지식이 온 땅에 충만할 때

63. Và họ đã mang đến đàm phán sự hiểu biết của họ.

그리고 그들은 그들의 지식을 끌어왔습니다.

64. Giờ thì cô ấy đã chuyển từ hiểu biết sang sáng suốt.

그녀는 지식에서 지혜로 옮겨갔습니다.

65. Sự hiểu biết mới nào dẫn đến việc tái bản sách hát?

노래책을 개정할 필요가 있게 된 것은 우리의 이해와 관련하여 어떤 조정이 있었기 때문입니까?

66. + 12 Tôi biết thế nào là thiếu thốn+ và thế nào là dư dật.

+ 12 나는 부족하게 지내는 법도 알고+ 풍부하게 지내는 법도 압니다.

67. Các bạn biết đây, chủ đề ngày hôm nay đó là "Thế giới trong sự hiểu biết của bạn"

오늘의 테마는 "손 안의 세계" 입니다.

68. Bởi vì thiếu sự hiểu biết, họ xem các vấn đề của họ giống như những mụn ngứa bất ngờ nổi trên da ông Kenichi, như thể do chính Đức Chúa Trời gây ra (Châm-ngôn 19:3).

분별력의 부족 때문에, 그들은 자신들의 문제가 게니치에게 예기치 않게 생긴 가려운 두드러기와 물집과 같다고 생각합니다.—잠언 19:3.

69. Người ấy che đậy sự hiểu biết bằng cách tự kiềm chế để không khoe khoang điều mình biết.

그는 자기가 알고 있는 것을 과시하지 않음으로 지식을 덮어 둡니다.

70. Chương trình học sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

「영원한 생명으로 인도하는 지식」 책 회중 서적 연구 계획표

71. Lót nhận biết Đức Giê-hô-va là Đấng Tối Thượng thấu hiểu

롯은 여호와께서 이해심 많은 주권자라는 사실을 알게 되었다

72. Sự tin cậy đó căn cứ vào sự hiểu biết và kinh nghiệm.

그러한 신뢰는 지식과 경험에 근거한 것입니다.

73. Chúng ta có thể có sự hiểu biết giấu kín qua cách nào?

우리가 이용할 수 있는 지식이 어떤 식으로 감추어져 있습니까?

74. Nhưng con người có thể nào đạt được sự hiểu biết đó không?

그러나 인간이 과연 그러한 지식을 얻을 수 있습니까?

75. Làm thế nào chúng ta có thể đạt được sự hiểu biết đó?

(요한 17:3) 우리는 어떻게 그러한 지식을 얻을 수 있습니까?

76. Sự hiểu biết này trang bị họ để “đi trong các nẻo Ngài”.

이러한 것들에 대한 지식은 그들이 “그 길로 걸을” 수 있는 자격을 갖추게 해 줍니다.

77. 10 Sự hiểu biết của Đức Chúa Trời bao trùm khắp vũ trụ.

10 하나님의 지식은 우주의 광범위한 영역을 총망라합니다.

78. (Ê-phê-sô 6:12) Mặc dù một số người chủ tâm cố tình bắt bớ chúng ta, nhưng nhiều người chống đối dân sự Đức Chúa Trời chỉ vì thiếu hiểu biết hoặc bị người khác giật dây.

(에베소 6:12) 알면서도 고의적으로 우리를 박해하는 사람들도 있지만, 하느님의 백성을 반대하는 사람들 중에는 몰라서 반대하거나 다른 사람의 조종을 받는 사람들도 많이 있습니다.

79. Người có “sự hiểu biết” thật thì mới hiểu được “bí mật” này và cố tìm sự giải thoát khỏi thể vật chất.

참다운 “지식”을 소유한 사람은 이 “비밀”을 이해하고 육체에서 벗어나기 위해 애쓴다고 그들은 생각했습니다.

80. “Sự hiểu biết thật” đã được phổ biến thế nào qua sách báo?

“참지식”이 인쇄된 글을 통해 어떻게 널리 알려지게 되었습니까?