1. Bạo lực, nói cách khác, chính là sự thiếu hiểu biết.

La violencia, en otras palabras, es ignorancia.

2. “Còn ai theo kẻ biếng-nhác thiếu trí hiểu”.

“Pero el que sigue tras cosas que nada valen es falto de corazón.”

3. Nhược điểm: Thường thiếu cảm xúc hoặc dễ bị hiểu lầm.

Inconveniente: Por lo general carece de emoción o se presta a malentendidos.

4. Tuy nhiên, vì ấn phẩm đã bị cấm đoán một thời gian trước đó, anh em địa phương thiếu sự hiểu biết mới nhất về cách tổ chức các buổi họp.

Sin embargo, nuestras publicaciones habían estado proscritas por un tiempo, de modo que debían actualizarse los procedimientos para dirigir las reuniones.

5. Bước đầu tiên không thể thiếu là học biết về Ngài.

El primer paso es esencial: conocerlo.

6. Nhiều người bày tỏ lòng biết ơn sâu xa về sự hiểu biết này”.

Muchas personas agradecen de verdad estas palabras de consuelo.”

7. Những chuyện tôi không hiểu, nó đều biết rõ.

Así que sabía muchas cosas que nosotros no.

8. Rô-bô-am có tỏ ra hiểu biết không?

¿Fue comprensivo Rehoboam?

9. Dĩ nhiên, có những trường hợp cấp bách khiến người ta thiếu kiên nhẫn đợi thì cũng dễ hiểu thôi.

Por supuesto, hay situaciones urgentes en las que se comprende la impaciencia.

10. Chúng tôi đếm chiên mỗi buổi tối để biết chắc không thiếu con nào

Contábamos las ovejas todas las noches para asegurarnos de que no faltara ninguna

11. Tôi sẽ cho anh biết chừng nào tôi hiểu anh nhiều hơn.

Te la contaré cuando te conozca mejor.

12. “Sự hiểu biết thật” đã được phổ biến thế nào qua sách báo?

¿Qué amplia difusión ha alcanzado “el verdadero conocimiento” mediante la página impresa?

13. Hãy cương quyết sống phù hợp với sự hiểu biết về Đức Chúa Trời.

Resuélvase a vivir con arreglo al conocimiento de Dios.

14. Biết không, tôi không hiểu sao ông lại cứ thích mớm lời cho tôi.

Sabes, no sé por qué insistes en poner palabras en i boca.

15. Họ cũng cho biết ta đã bắt 1 tù binh có thể làm Thiếu tá quan tâm.

También dicen que tienen a un prisionero que podría interesarle.

16. Sự cai trị thiếu sót và bất công của con người gây ra biết bao đau khổ.

Los gobiernos corruptos e incompetentes han causado muchísimo sufrimiento.

17. Chúng ta bắt đầu từ lớp biểu bì tất cả hiểu biết chúng ta có.

Y empezamos a exponer toda la comprensión que tenemos.

18. Tuy nhiên, đây là bí quyết để hiểu biết nhu cầu đặc biệt của họ.

No obstante, esta es la clave para entender sus necesidades especiales.

19. Khuyến khích sự hiểu biết (hát một bài ca): Mời các em hát bài “Tôi Là Con Đức Chúa Cha” (Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, 58) và bảo chúng suy nghĩ về cảm tưởng trong lòng trong khi chúng hát.

Fomente el entendimiento (al cantar una canción): Invite a los niños a cantar “Soy un hijo de Dios” (CN, págs. 2–3) y pídales que piensen en lo que sienten en su interior cuando están cantando.

20. Và tôi cho rằng sự hiểu biết có thể cách mạng hóa chính sách về thuế.

Y creo que entender eso podría revolucionar la política de impuestos,

21. Sự hiểu biết lẫn nhau sẽ đem tới hòa bình và tình anh em hữu nghị.

Esto traerá paz y fraternidad a través del entendimiento.

22. Tại sao Môi-se cầu xin sự hiểu biết về đường lối Đức Giê-hô-va?

¿Por qué le pidió Moisés a Jehová que le permitiera conocer mejor sus caminos?

23. * Các Thánh Hữu sẽ tìm thấy những kho tàng hiểu biết lớn lao, GLGƯ 89:19.

* Los santos hallarán sabiduría y grandes tesoros de conocimiento, DyC 89:18–19.

24. Ở phía bên trái của mũi tên đầu tiên ở trên bảng, hãy viết Sự hiểu biết.

A la izquierda de la primera flecha de la pizarra, escriba Conocimiento.

25. Sách Sự hiểu biết nhiều lần khuyến khích học viên nên kết hợp tại những buổi họp.

El libro Conocimiento anima reiteradamente al estudiante a ir a las reuniones.

26. Nhưng ta cần biết ai đứng sau Steve vì vậy ta bảo Kim tìm hiểu sâu hơn.

Pero teníamos que descubrir quién lo empleaba.

27. Quả thật, sự hiểu biết chính xác có thể ngăn ngừa nạn ô nhiễm tàn khốc này.

En realidad, el conocimiento exacto pudiera haber evitado esta trágica contaminación.

28. 17 Đức tin mạnh mẽ không chỉ dựa vào sự hiểu biết cơ bản về Kinh Thánh.

17 Para que nuestra fe sea fuerte, no es suficiente con tener un conocimiento básico de la Biblia.

29. Những câu Kinh Thánh khác cho biết rằng từ “trái đất” có thể hiểu theo nghĩa bóng.

Entonces, ¿en qué sentido ‘será descubierta’ la Tierra?

30. “Một thánh hữu ... tìm kiếm sự hiểu biết bằng cách học hỏi và cũng bằng đức tin.

“Un santo... trata de aprender tanto por medio del estudio como por la fe.

31. Anh đã có bao giờ nghĩ là em cũng có hiểu biết của em về hắn chưa?

¿Alguna vez se te ocurrió que yo podría tener alguna opinión?

32. Bạn có thể cũng cảm thấy có lỗi vì biết đâu chính mình đã gây ra hiểu lầm.

También es posible que te sientas culpable, pues te preguntas si de alguna manera le diste a entender que te atraía.

33. Tôi thuê bạn đồng môn của quản gia của cậu để tìm hiểu cậu biết được những gì.

Contraté al camarada de su guardián para averiguar lo que sabía.

34. 18 Sự hiểu biết chính xác về Đức Chúa Trời mang lại lợi ích cho Gióp ra sao?

18 Cómo le benefició a Job conocer bien a Dios.

35. Nhưng hãy lưu ý rằng “sự bình an của Đức Chúa Trời... vượt quá mọi sự hiểu biết”.

Pero notemos que él dijo que la paz de Dios “supera a todo pensamiento”.

36. ● Tại sao biết về văn hóa truyền thống của cha mẹ giúp bạn hiểu rõ bản thân hơn?

● ¿Es posible que la cultura de tus padres haya influido en algunos rasgos de tu personalidad?

37. ĐỨC GIÊ-HÔ-VA không giữ sự hiểu biết về các biến cố tương lai cho mình Ngài.

JEHOVÁ no reserva para sí el conocimiento de los sucesos futuros.

38. Sự hiểu biết chính yếu về Đức Chúa Trời có trong Kinh Thánh (2 Ti-mô-thê 3:16).

La principal fuente de información acerca de Dios es la Biblia (2 Timoteo 3:16).

39. Đức Giê-hô-va hiểu biết về sự sống và máu nhiều hơn bất cứ y sĩ “lão luyện” nào.

Jehová sabe más acerca de la vida y la sangre que cualquier “perito” médico.

40. Việc vẽ hình cho phép các em bày tỏ sự hiểu biết của chúng về các nguyên tắc phúc âm.

El dibujar permite a los niños expresar su comprensión de los principios del Evangelio.

41. Các bạn có biết là tai nạn liên quan đến lái xe là lí do tử vong hàng đầu cho thanh thiếu niên?

¿Saben que los accidentes de auto son la causa principal de muertes en jóvenes?

42. Như thế Phi-e-rơ liên kết sự tin kính với sự hiểu biết chính xác về Đức Giê-hô-va.

(2 Pedro 1:3.) Así que Pedro asocia la devoción piadosa con el conocimiento exacto de Jehová.

43. Không cần biết là câu hỏi chính sách đối nội hay đối ngoại, chúng ta sẽ chỉ trích sự thiếu kinh nghiệm của Dunbar.

Sin importar la pregunta sobre política, ya sea doméstica o exterior insistimos en la inexperiencia de Dunbar.

44. Viết lên trên bản những điều sau đây: tiền bạc, trí thông minh, bạn bè, tài năng, sự hiểu biết phúc âm.

Escriba esto en la pizarra: dinero, inteligencia, amigos, talentos, conocimiento del Evangelio.

45. Tôi không hèn nhát, nhưng những gì để làm cho Rascal tím đầu rao bán hoàn toàn thông qua hiểu biết của tôi.

Yo no soy cobarde, pero qué hacer con este pillo de cabeza por completo el tráfico de púrpura pasó a mi comprensión.

46. “Thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển” (Ê-sai 11:9).

“La tierra ciertamente estará llena del conocimiento de Jehová como las aguas cubren el mismísimo mar.” (Isaías 11:9.)

47. 52 Bây giờ bạn cần phải gấp rút thâu thập sự hiểu biết chính xác (I Ti-mô-thê 2:4; Giăng 17:3).

52 Lo que usted necesita ahora, urgentemente, es conocimiento exacto.

48. Hiểu biết tường tận về lịch sử dân Y-sơ-ra-ên, Giép-thê đã khéo léo bác lý lẽ của vua Am-môn.

Gracias a sus sólidos conocimientos de la historia de Israel, Jefté refuta hábilmente la acusación de los ammonitas.

49. Châm-ngôn 2:1-5 khuyến khích mỗi người chúng ta “tìm” sự hiểu biết và thông sáng như kiếm “bửu-vật ẩn-bí”.

Proverbios 2:1-5 nos anima a buscar incansablemente los “tesoros escondidos” del conocimiento y el discernimiento.

50. Để biết thêm thông tin chi tiết, hãy đọc bài viết Tìm hiểu về giấy chứng nhận sản phẩm tài chính bị hạn chế.

Para obtener información más detallada, consulte el artículo Acerca de la certificación de productos financieros restringidos.

51. Vì “thì-giờ [mà Đức Chúa Trời thi hành sự phán xét trên thế gian của Sa-tan] đã gần rồi”, nên điều cấp bách là hiểu thông điệp trong sách Khải-huyền và hành động phù hợp với sự hiểu biết đó.

En vista de que está tan cerca “el tiempo señalado” para que Dios ejecute su sentencia contra el mundo de Satanás, es urgente que nos esforcemos por comprender el mensaje del libro de Revelación y que actuemos en conformidad con él.

52. Sự thiếu hụt tài nguyên bắt nguồn từ một nguyên do cơ bản hơn: sự thiếu ý thức.

La falta de recursos se debe a una causa más fundamental: la falta de conciencia.

53. Đây là bạo hành thiếu niên.

Esto es abuso infantil.

54. Thiếu hụt Globulin miễn dịch " A ".

Deficiencia de inmunoglobulina A.

55. Có phải sự hiểu biết cập nhật của chúng ta về lời ngài có nghĩa là công việc rao giảng không còn cấp bách nữa không?

(Mateo 24:34.) ¿Significa nuestro entendimiento actualizado de estas palabras de Jesús que la predicación no es tan urgente?

56. Thanh thiếu niên và rượu bia!

¿quiénes lo hacen?

57. Ê-sai 11:9 nói: “Thế-gian [trái đất] sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển”.

Isaías 11:9 dice: “La tierra ciertamente estará llena del conocimiento de Jehová como las aguas cubren el mismísimo mar”.

58. Nếu có con, có thể bạn đã biết về chấy tóc, nếu bạn đến từ New York, tôi hiểu rằng đặc trưng ở đó là rệp.

Si tienen niños, probablemente saben de piojos y si son de la ciudad de Nueva York, me cuentan que allá la especialidad son las chinches.

59. Có hai chiếc xuồng bị thiếu!

Faltan dos barcos salvavidas.

60. Hà Nội thiếu gì quán phở ngon.

Está lleno de opciones aquí mismo.

61. Các em thiếu nữ, hãy chiếu sáng!

¡Levántense, mujeres jóvenes!

62. “Hãy vui-mừng trong buổi thiếu-niên”

Disfruta tu juventud

63. Buổi Họp Trung Ương Hội Thiếu Nữ

Reunión General de las Mujeres Jóvenes

64. Hiểu nhầm.... cái gì?

¿Cuál... cuál fue el malentendido?

65. Em biết rằng người mà em yêu sẽ sẵn sàng bảo vệ bạn thân kể cả khi nó đồng nghĩa với việc sẽ phải sống thiếu em một thời gian.

Sabía que el amor de mi vida estaría ahí para su amiga incluso si eso significara estar sin mí un tiempo.

66. Và rồi, như An Ma giảng dạy, đức tin của chúng ta mang chúng ta đến một sự hiểu biết hoàn hảo (xin xem An Ma 32:34).

Y luego, como enseña Alma, la fe nos lleva a un conocimiento perfecto (véase Alma 32:34).

67. Có phải người nằm mộng cho là mình có sự hiểu biết đặc biệt thật ra dùng bói toán hay những thực hành ma thuật khác, hay không?

¿Afirma el soñador que posee algún conocimiento especial, y se vale de la adivinación u otras prácticas espiritistas?

68. Thiếu tướng (2011) ^ Văn bản Chính phủ

(2011) Secretario de Estado de Administraciones Públicas.

69. Mỗi tín điều thêm vào giá trị độc nhất vô nhị đối với sự hiểu biết của chúng ta về phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô.

Cada Artículo de Fe agrega un valor único a nuestro entendimiento del evangelio de Jesucristo.

70. Châm-ngôn 2:1-5 khuyến khích chúng ta tìm kiếm tri thức, sự hiểu biết và nhận thức như tìm “tiền-bạc, và... bửu-vật ẩn-bí”.

Proverbios 2:1-5 anima a buscar el conocimiento, el entendimiento y el discernimiento “como a la plata, y como a tesoros escondidos”.

71. Buổi tiệc đã bắt đầu dù thiếu bạn.

Tu fiesta empezó sin ti.

72. Cô Huỳnh, cô nên hiểu

Srita Wong, debes entender

73. Không chỉ bán cho thường dân, Thiếu tá.

No sólo a ellos, comandante.

74. Chị Nielson đang dạy lớp Thiếu Nhi Sunbeam.

La hermana Núñez estaba enseñando a la clase de Rayitos de Sol.

75. Kết hợp Võ Thiếu Lâm với ca nhạc.

Combinar Kung-fu con baile y canto.

76. Đệ tử còn chưa hiểu

¿A qué te refieres?

77. Những người thiếu kiên nhẫn, thiếu tính cam kết, hoặc hờ hững cũng có thể thấy rằng đức tin rất khó đạt được.

Aquellas personas que son impacientes, que no se comprometen y que son descuidadas, pueden descubrir que la fe es difícil de obtener.

78. Hiểu thương và tuỳ hỷ.

Cariño y afectividad.

79. Đệ hiểu gì ta nào?

¿Qué sabes de mí?

80. Chúng ta có thể ngồi xuống với ý định tốt là tiếp thu sự hiểu biết về thiêng liêng, nhưng chỉ một lát sau đầu óc lại nghĩ vơ vẩn.

Tal vez nos sentemos con la mejor intención de alimentarnos en sentido espiritual, pero a los pocos minutos la mente está vagando, pensando en otras cosas.