1. Một số lý lẽ thiếu sự hiểu biết.

Unzureichendes technisches Verständnis.

2. Sự thiếu hiểu biết sinh ra tội ác

Unwissenheit leistet Bösem Vorschub

3. Sự thiếu hiểu biết này là một thách thức lớn.

Dieses mangelnde Wissen und Verständnis ist ein Hauptproblem.

4. * Thiếu hiểu biết hoặc kỹ năng giải quyết xung đột

* Mangelndes Verständnis oder mangelnde Konfliktfähigkeit

5. Giúp những người thiếu kinh nghiệm có được sự hiểu biết

Verhelft den Unerfahrenen zum Verständnis

6. Sự thiếu hiểu biết của tôi sẽ không thể bảo vệ tôi.

Ich weiß nicht wenig genug, um sicher zu sein.

7. Do thiếu hiểu biết chính xác, Sau-lơ tán đồng việc ác

Saulus billigte, dass anderen Böses angetan wurde — Grund war fehlende Kenntnis

8. Các vận động thiếu hiểu biết hoặc thiếu thận trọng thường chụp phụ huynh tại thời điểm đó, và

Die unwissenden oder unbedachte Sportler oft schießt den Elternteil in einer solchen Zeit, und

9. Một khẩu súng đầy đạn và một sự thiếu hiểu biết về việc bắn liên thanh.

Mit Adrenalin und dem Unwissen, wie man eine Schnellfeuerwaffe bedient.

10. Tôi cảm thấy ngô nghê và thiếu hiểu biết— và có lẽ tôi là như vậy.

Ich fühlte mich dumm und unwissend – und wahrscheinlich war ich das auch.

11. Tôi cảm thấy ngô nghê và thiếu hiểu biết—và có lẽ tôi là như vậy.

Ich fühlte mich dumm und unwissend – und wahrscheinlich war ich das auch.

12. Thiếu hiểu biết về hậu quả của sinh hoạt tình dục cũng là một nhân tố.

Ein weiteres Problem ist, dass Jugendliche oft nicht wissen, welche Folgen Sex haben kann.

13. Tuy nhiên, vì hành động trong lúc ngu muội thiếu hiểu biết nên ông được thương xót.

Doch weil er in Unwissenheit handelte, wurde ihm Barmherzigkeit erwiesen.

14. Nó không phải sự phủ nhận có ý thức, nó giống như sự thiếu hiểu biết hơn.

Es war keine bewusste Ablehnung, sondern das Gefühl, dass es verboten wäre, mir die Realität einzugestehen.

15. Ông có ý giải thoát họ khỏi sự thiếu hiểu biết về tôn giáo và mê tín.

Er wollte sie unbedingt von religiöser Unwissenheit und Aberglauben befreien.

16. Khác với kẻ “thiếu trí hiểu”, một người khôn sáng biết khi nào phải giữ im lặng.

Im Unterschied zu jemand, dem „es an Herz mangelt“, weiß der Mann von Unterscheidungsvermögen, wann er schweigen muss.

17. Người thiếu hiểu biết thì mê muội, thiếu nhận thức, thiếu thông tin, và bên ngoài các công ty hiện nay, nó thường chiếm chỗ trong những cơ quan dân cử.

Die Ignoranten sind eindeutig unerleuchtet, un-bewusst, uninformiert, und Anwesende natürlich ausgeschlossen, wurden sie scheinbar oft in ihre Position gewählt.

18. Nhưng đó thường là do người ta thiếu sự hiểu biết về chi tiết và hoàn cảnh thời đó.

Das Problem liegt aber gewöhnlich darin, daß man über gewisse Einzelheiten und über die damaligen Verhältnisse nicht genügend weiß.

19. Đây chỉ là cái nhìn lướt qua cho thấy sự thiếu hiểu biết của con người về sự sống.

Das ist nur ein kleiner Einblick in unsere Ignoranz, was das Leben auf der Erde angeht.

20. Những người sống theo sự hiểu biết Kinh Thánh được giải thoát khỏi mê tín dị đoan, những dạy dỗ sai lầm, và sự thiếu hiểu biết đang chế ngự đời sống của hàng triệu người.

Wer nach der biblischen Erkenntnis lebt, ist frei von abergläubischen Vorstellungen, Irrlehren und der Unwissenheit, die das Leben von Millionen Menschen bestimmt.

21. “Còn ai theo kẻ biếng-nhác thiếu trí hiểu”.

„Wer aber wertlosen Dingen nachjagt, dem mangelt es an Herz“ (Sprüche 12:11).

22. Giáo Sư Sommers nói: “Vấn đề không phải là giới trẻ thiếu hiểu biết, không tin người, nhẫn tâm, hoặc phản trắc.

„Das Problem ist nicht, daß die jungen Leute ignorant, mißtrauisch, erbarmungslos oder treulos sind“, meinte Professorin Sommers.

23. Vì thiếu kinh nghiệm, người trẻ ấy có thể “thiếu trí hiểu” như Kinh Thánh nói.

Weil er unerfahren ist, kann es ihm ‘an Herz mangeln’, wie die Bibel es ausdrückt.

24. Sự Hiểu Biết.

Wissen.

25. Tìm hiểu thêm về thông báo "Thiếu mã theo dõi".

Weitere Informationen zur Benachrichtigung "Fehlender Tracking-Code"

26. Người bạn thật cũng can đảm góp ý sửa sai bạn nếu thấy bạn hành động thiếu hiểu biết (Thi-thiên 141:5).

Echte Freunde trauen sich auch, etwas zu sagen, wenn sie sehen, dass man etwas Unvernünftiges tut (Psalm 141:5).

27. Bạn sẽ quyết định thăng bằng hơn và biết cách giúp người khác khéo léo hơn, tránh được thái độ cực đoan thường thấy ở người thiếu hiểu biết.

Deine Entscheidungen werden ausgewogener und du kannst anderen effektiver helfen, ohne dabei in Extreme zu fallen — wie das oft denen passiert, die nicht so bibelfest sind.

28. Người thiếu sự phán đoán đúng, hoặc “thiếu trí hiểu” ắt gây ra tai hại lớn thay!

Es kann großer Schaden angerichtet werden durch jemand, dem es an gutem Urteilsvermögen fehlt oder dem „es an Herz mangelt“.

29. Do đó, tôi nghĩ rằng có lẽ nên dạy 1 khoá học về "sự thiếu hiểu biết". điều mà tôi rành rẽ hơn cả.

Und so dachte ich mir, vielleicht solle ich einen Kurs über Ignoranz halten, vielleicht endlich etwas, worin ich richtig gut bin.

30. Nhược điểm: Thường thiếu cảm xúc hoặc dễ bị hiểu lầm.

Nachteil: Der emotionale Aspekt kommt oft zu kurz; leicht entstehen Missverständnisse.

31. Họ sẽ hiểu biết những điều mà những người khác không thể hiểu biết được.

Sie verstehen und wissen manches, was anderen verborgen ist.

32. Dù vậy, thông tấn xã Philippines cho biết, tình trạng đáng buồn thường thấy là các thai phụ thiếu hiểu biết và lơ đễnh trong việc chăm sóc trước khi sinh.

Laut der Philippinischen Nachrichtenagentur ist es aber leider gang und gäbe, dass Mütter sich nicht auskennen oder bei der Schwangerschaftsvorsorge nachlässig sind.

33. Thiếu tướng chẳng biết thế nào.

Konteradmiral kann man nicht mal aussprechen.

34. Vô số tướng lãnh chiến đấu và thất bại vì cái nóng và bệnh tật cũng như sự thiếu hiểu biết về vùng đất này.

Zahlreiche Generäle kämpften und scheiterten, sie erlagen der Hitze und Krankheiten sowie dem fehlenden Wissen über das Land.

35. Em biết là anh hiểu.

Das weiß ich.

36. Tìm hiểu thêm về mã cửa hàng bị thiếu và bị trùng.

Weitere Informationen zu fehlenden und doppelten Geschäftscodes

37. Dễ bị cám dỗ, cảm xúc, mệt mỏi, bệnh tật về thể chất hoặc tâm thần, thiếu hiểu biết, có khuynh hướng thiên về, chấn thương, chết

Anfälligkeit für Versuchungen, Gefühle, Erschöpfung, körperliche oder seelische Krankheit, Unwissenheit, Veranlagungen, Trauma, Tod

38. Tìm hiểu thêm về chủ đề trong tháng này của Hội Thiếu Nhi!

Hier erfährst du mehr über das PV-Thema in diesem Monat.

39. Người có ý tưởng chưa chắc đã có sự hiểu biết, nhưng sự hiểu biết luôn hiện hữu.

Die Person mit der Idee hat vielleicht nicht das Wissen, doch es ist verfügbar.

40. Khi nói về sự hiểu biết, sách Châm Ngôn dạy lẽ thật này: “Đâu thiếu sự mặc thị, dân sự bèn phóng tứ” (Châm Ngôn 29:18).

In den Sprichwörtern heißt es treffend: „Ohne prophetische Offenbarung verwildert das Volk.“ (Sprichwörter 29:18.)

41. “TRI THỨC bao giờ cũng tốt hơn sự thiếu hiểu biết”. Đó là lời phát biểu của Laura Fermi, vợ nhà vật lý nổi tiếng Enrico Fermi.

„UNWISSENHEIT ist niemals besser als Wissen“, erklärte Laura Fermi, die Frau des berühmten Physikers Enrico Fermi.

42. Tìm hiểu thêm về đề tài trong tháng này của Hội Thiếu Nhi!

Hier erfährst du mehr über das PV-Thema in diesem Monat.

43. Trình độ hiểu biết sâu rộng?

Die Tiefe der Erkenntnis?

44. Họ “thiếu trí hiểu”, thiếu động lực tốt và có đầu óc tối tăm đến độ thấy vui trong sự dại dột.

Ihnen ‘mangelt es an Herz’ oder an guten Beweggründen, und sie sind derart unweise, daß sie sich über Torheit freuen.

45. Theo hai nhà xã hội học Karen Rowlingson và Stephen McKay, ở Anh một số người trẻ “thiếu sự hiểu biết chính xác về... hệ quả của việc giao du tình cảm và chưa hiểu có thai có nghĩa gì”.

Die Soziologen Karen Rowlingson und Stephen McKay stellten fest: „Jugendliche in Großbritannien haben zu vage Vorstellungen . . . davon, was sie in einer Partnerschaft möglicherweise erwartet und was es bedeutet, schwanger zu werden.“

46. Nó vượt ra ngoài tầm hiểu biết.

Es ist jenseits allen Wissens.

47. Ông ấy đang tỏ ra hiểu biết.

Er ist nur gerissen.

48. Nhưng nó dựa vào sự hiểu biết.

Allerdings beruht der Glaube auf Erkenntnis.

49. TRẮC NGHIỆM SỰ HIỂU BIẾT CỦA BẠN

ÜBERPRÜFEN WIR UNSERE ERKENNTNIS

50. Cô biết đó, bố cô thiếu tiền đóng phạt.

Dein Vater konnte seine Kaution nicht bezahlen.

51. 13 Nhan sắc mà đi kèm với ngôn ngữ bẩn thỉu, lời mỉa mai, hoặc thiếu hiểu biết thì sẽ không hợp với hình dáng phái nữ của một người.

13 Eine schmutzige Sprache, Sarkasmus oder ein Mangel an Vernunft bei einer schönen Frau wäre nicht im Einklang mit der femininen Erscheinung, die sie vermittelt.

52. GƯƠNG TRONG KINH THÁNH: Sứ đồ Phao-lô viết: “Dù cho không có tài ăn nói, nhưng chắc chắn tôi không thiếu hiểu biết” (2 Cô-rinh-tô 11:6).

BEISPIEL AUS DER BIBEL: Der Apostel Paulus schrieb: „Wenn ich auch in der Rede ungeübt bin, so bin ich es bestimmt nicht in der Erkenntnis“ (2.

53. Ngài biết rằng những ai cố gắng làm đẹp lòng người lân cận “đặng làm điều ích và nên gương tốt” không thể tránh khỏi sự chống đối của thế gian không tin kính và thiếu hiểu biết.

Er wußte, daß diejenigen, die ihrem Nächsten „in dem, was zu seiner Erbauung gut ist“, zu gefallen suchen, mit Widerstand von seiten einer ungläubigen und verständnislosen Welt rechnen müssen.

54. * Xem thêm Hiểu Biết; Khôn Ngoan; Lẽ Thật

* Siehe auch Verständnis, verstehen; Wahrheit; Weisheit

55. Người ấy hiểu rằng Ngài biết rõ mình.

Sie weiß, dass er sie kennt.

56. Tuy nhiên, vì ấn phẩm đã bị cấm đoán một thời gian trước đó, anh em địa phương thiếu sự hiểu biết mới nhất về cách tổ chức các buổi họp.

Weil die Literatur dort über längere Zeit verboten war, waren die Brüder nicht auf dem laufenden, wie Zusammenkünfte durchgeführt werden sollten.

57. 4 Tránh trịch thượng: Sự hiểu biết về Kinh Thánh không cho chúng ta cớ để xem thường người khác hoặc nói về họ bằng những lời lẽ thiếu tôn trọng.

4 Keine Überheblichkeit: Unsere Bibelkenntnis ist kein Grund, auf die Menschen herabzublicken oder abschätzig von ihnen zu reden (Joh.

58. Để phô trương sự hiểu biết hơn người?

Um mit mehr Erkenntnis als sie aufwarten zu können?

59. Tôi biết ông hiểu về nội tiết học."

Ich weiß, dass Sie sich mit Endokrinologie auskennen."

60. Họ có trình độ hiểu biết nào rồi?

Was wissen sie bereits?

61. Tôi biết rốt cuộc anh sẽ hiểu mà.

Ich wusste, dass Sie irgendwann darauf kommen würden.

62. Nhưng làm sao để hiểu thế giới mà thiếu vắng có âm thanh của con người?

Aber wie soll man die Welt verstehen ohne die Stimme der Menschen?

63. Vào tháng 6-1997, Lobina thấy sách Sự hiểu biết, dòng chữ “Sự hiểu biết dẫn đến” gợi óc tò mò của bà.

Im Juni 1997 sah Lobina das Erkenntnis-Buch und war fasziniert von der Aussage „Erkenntnis, die . . . führt“.

64. b) Sự hiểu biết chính xác có khả năng uốn nắn được nhân cách mới phải bao gồm sự hiểu biết về ai?

(b) Erkenntnis über wen muß in der genauen Erkenntnis eingeschlossen sein, die die neue Persönlichkeit formt?

65. * Đề tài liên quan: Đạt Được Sự Hiểu Biết

* Einschlägiger Punkt der Lehre: Geistige Erkenntnis erlangen

66. Làm sao cô biết tôi thiếu tiền bọn Tây Ban Nha?

Woher weißt du von den Schulden?

67. Giúp các em hiểu rằng các em học phúc âm qua các bài ca Hội Thiếu Nhi.

Machen Sie den Kindern bewusst, dass sie durch PV-Lieder das Evangelium kennenlernen.

68. Bước đầu tiên không thể thiếu là học biết về Ngài.

Zunächst kommt es darauf an, ihn kennen zu lernen.

69. Biết danh Đức Chúa Trời là điều khẩn yếu để hiểu biết chính Ngài.

Gottes Namen zu kennen ist von entscheidender Bedeutung dafür, Gott als Person kennenzulernen (2.

70. Tôi chỉ nghĩ đến sự hiểu biết của ông.

Ich... Ich dachte, Ihr Wissen...

71. Chỉnh lại cho đúng những hiểu biết sai lệch.

Falsche Vorstellungen korrigieren.

72. Bố không biết vì sao con không hiểu được.

Warum verstehst du das nicht?

73. Biết rõ ý Đấng Christ có thể cho chúng ta sự hiểu biết nào?

Was können wir dadurch kennenlernen, daß wir uns mit Christi Sinn vertraut machen?

74. Em không biết có thể làm gì được nếu thiếu anh

Ich könnte nicht ohne dich.

75. Sự thiếu hiểu biết, theo nghĩa là không biết chân lý, đã để mặc nhiều người đi quờ quạng về mặt trí tuệ, đạo đức và chịu đựng sự tối tăm về tâm linh trong nhiều thế kỷ.—Ê-phê-sô 4:18.

Unwissenheit im Sinne von Unkenntnis der Wahrheit hat viele Menschen jahrhundertelang in intellektueller, moralischer und religiöser Hinsicht im Dunkeln tappen lassen (Epheser 4:18).

76. Sự hiểu biết từ Đức Chúa Trời giúp chúng ta có sức khỏe thiêng liêng—nếu chúng ta được nuôi dưỡng bằng sự hiểu biết đó!

Erkenntnis von Gott hilft uns, in einer guten geistigen Verfassung zu bleiben, wenn — ja wenn wir uns davon ernähren!

77. Cả thế giới đều biết, phông chữ là thứ không thể thiếu.

Ohne Schrift geht oft überhaupt nichts.

78. Sự hiểu biết về Nước Trời bắt đầu dư tràn

Die Erkenntnis über das Königreich wird überströmend

79. Ông muốn tìm hiểu điều mà cha ông đã biết.

Er wollte selbst erfahren, was sein Vater bereits wusste.

80. Tôi chỉ không biết là nó thiếu suy nghĩ đến mức nào.

Ich bin nur nicht sicher, wie leichtsinnig es ist.