1. Những điều đó bao gồm ông già Nô-en cũng như việc dùng cây tầm gửi và cây Nô-en, tặng quà cho nhau, thắp nến, đốt khúc cây Giáng Sinh, treo vòng hoa trang trí và hát mừng Giáng Sinh.

여기에는 산타클로스, 겨우살이나 크리스마스트리 장식, 선물을 주고받는 일, 초와 크리스마스 장작을 태우는 일, 장식용 화환을 다는 일, 크리스마스 캐럴 등이 있습니다.

2. Chưa bao giờ nhận được quà của ông già Nô-en.

산타클로스 선물도 못 받았지.

3. Giờ đây, sau hơn 50 năm từ khi hình nộm Ông già Nô-en bị đốt, người Công Giáo ở Pháp xem Ông già Nô-en như thế nào?

산타클로스 인형의 화형식이 있은 지 50년도 더 지난 지금, 프랑스의 가톨릭교인들은 산타클로스를 어떻게 생각합니까?

4. Đây là nơi Ông già Nô en đi xuống mỗi mùa Giáng sinh.

크리스마스 때 산타클로스가 내려오는 곳이죠.

5. Cây thông và nhân vật Ông già Nô-en là hai điển hình nổi bật.

이러한 관습의 두드러진 예로는 크리스마스트리와 산타클로스가 있다.

6. Ở Châu Mỹ La-tinh, ba nhà thông thái thay thế cho ông già Nô-en.

라틴 아메리카에서는 세 명의 박사가 산타클로스의 개념을 대치하였습니다.

7. Tuy nhiên, nói chung, bất cứ một sự băn khoăn nào về các nguồn gốc ngoại giáo của Ông già Nô-en đều bị tan biến vì ý tưởng về Ông già Nô-en đã được đông đảo quần chúng ưa chuộng.

하지만 대부분의 경우, 산타클로스가 이교에 뿌리를 두고 있다는 사실에 대한 어떠한 양심의 가책도, 대중의 인정이라는 바위에 부딪혀 산산이 부서지고 말았습니다.

8. Nhưng ngoài những truyền thuyết như Ông già Nô-en, Lễ Giáng Sinh còn có gì sai nữa không?

하지만 크리스마스의 문제점은 단지 산타클로스와 같은 지어낸 이야기들뿐입니까?

9. MỘT niềm tin lâu đời ở Đông Phương khiến ta nhớ đến ông già Nô-en của Lễ Giáng Sinh.

동양에는 크리스마스의 산타클로스를 연상시키는 오래 된 신앙이 있었습니다.

10. Thế nên, biết được là chẳng có ông già Nô en nào hết thật sự là một sự giải thoát

하지만, 잘 보면, 산타 할아버지도 진짜 비판적이었던 거 같아요. 그래서 산타 할아버지가 없다는 걸 알아낸 것도 사실은 다행이었죠.

11. Năm 1989, trẻ em Nhật viết 160.000 lá thư gửi đến Thế giới Ông già Nô-en (Santa World) tại Thụy Điển.

1989년에 일본 어린이들은 스웨덴의 산타 월드로 16만 통의 편지를 보냈다.

12. Hình ảnh thần bếp này có một điểm tương đồng với ông già Nô-en—ông được vẽ bằng màu đỏ!

그 부엌 신을 묘사한 그림들을 보면 산타클로스와 유사한 점이 또 있는데, 바로 옷이 붉은색이라는 점입니다!

13. Vào ngày 23-12-1951, một hình nộm của Ông già Nô-en bị “hành quyết” trước khoảng 250 trẻ em.

1951년 12월 23일에 산타클로스가 약 250명의 아이들이 지켜보는 가운데 “처형”되었던 것입니다.

14. Đối với những trẻ em đó, ông già Nô-en là một lính Mỹ đội chiếc mũ len hình nón màu đỏ.

그러한 아이들의 눈에, 산타클로스는 빨간 고깔 모자를 쓴 미군 병사였습니다.

15. Quả như chúng thần đây có bị bán làm nô lệ tôi đòi, thiếp sẽ cam lòng câm miệng.

저희가 남종과 하녀로 팔리기만 했어도, 저는 잠잠히 있었을 것입니다.

16. Trong Lễ Giáng Sinh ở Tây Ban Nha, các Thuật Sĩ có vai trò quan trọng không kém gì Ông già Nô-en ở các nước khác.

스페인의 크리스마스 축하에서는 마기가 두드러진 역할을 하는데, 그 역할은 여러 나라에서 산타클로스가 하는 역할과 매우 흡사합니다.

17. Thỉnh thoảng có linh mục cũng lên án Ông già Nô-en là một hình thức kinh doanh khiến Chúa Giê-su bị loại ra khỏi Lễ Giáng Sinh.

때때로 산타클로스가 크리스마스에서 그리스도를 몰아내는 상업주의의 한 형태를 대표하는 것이라고 비난하는 사제들도 있습니다.

18. SỰ tin tưởng ở Ông già Nô-en đã ăn sâu vào trí óc của các trẻ em ở Nhật, là xứ có nhiều người theo đạo Phật và Thần đạo.

산타 할아버지에 대한 믿음은 불교와 신도(神道)의 나라인 일본에서 어린이들 사이에 깊이 뿌리내리고 있다.

19. Nếu không nhận được bưu thiếp, bạn có thể yêu cầu một bưu thiếp mới.

엽서를 못 받았다면 새로운 엽서를 요청할 수 있습니다.

20. Nó đã phản bội thiếp.

걘 날 배신했어

21. Tấm thiếp hỏi: “Tại sao?”

“왜?” 라고 질문하는 카드

22. Chàng có giận thiếp không?

나한테 화났어?

23. Chàng nghĩ là thiếp điên.

제가 미쳤다고 생각하시는군요

24. Với bộ râu trắng xồm xoàm và áo choàng đỏ viền lông trắng, hình ảnh thân thương của Ông già Nô-en dường như là một trong những nét hấp dẫn nhất trong ngày lễ.

숱이 많은 흰 수염에 가장자리가 흰 털로 장식된 빨간 옷을 입은 친근한 모습의 산타 할아버지(산타클로스)는 크리스마스 축제의 여러 특징들 중에서도 가장 인기 있는 존재 가운데 하나인 것 같습니다.

25. Đức vua tốt bụng của thiếp.

오 낭군님, 나의 서방님

26. Một số giáo phẩm cảm thấy những phong tục liên quan đến Ông già Nô-en đã xoay người ta khỏi “ý nghĩa chân chính của đạo Đấng Christ” về sự sinh ra của Chúa Giê-su.

일부 교직자들은 산타클로스와 관련된 관습들이 사람들을 예수 탄생의 “진정한 그리스도교적 의미”로부터 빗나가게 하고 있다고 생각했습니다.

27. Ê-xơ-tê nói tiếp: “Vì thiếp cùng dân của thiếp đã bị bán cho người ta tru di, giết chết, thủ tiêu.

에스더는 계속 이렇게 말했습니다. “저희 곧 저와 저의 민족은 멸절되고 죽임을 당하고 멸하여지도록 팔렸습니다.

28. Tôi lấy danh thiếp đặt nó ở đây, và so những hình ngoằn nghèo trên danh thiếp với hình ngoằn nghèo trên bàn phím điện thoại.

명함 위의 짧고 불규칙한 곡선 모양을 전화 패드 위의 짧고 불규칙한 모양과 맞춰보았어요. 그 다음 순간 저는 다시 랄라랜드로 돌아갔다가

29. Hầu hết bưu thiếp sẽ đến trong vòng 14 ngày.

인증 메일은 대부분 14일 이내에 도착하지만 분실되는 경우가 있습니다.

30. Bắt anh của thiếp là đòn trả thù của bà ấy.

제 남동생에게 앙갚음하는거라고요

31. Để nhập mã xác minh bạn nhận được qua bưu thiếp:

엽서를 통해 받은 인증 코드를 입력하려면 다음 단계를 따르세요.

32. Chúng tôi sẽ gửi cho bạn bưu thiếp có mã xác minh.

그러면 Google에서 인증 코드가 적힌 엽서가 발송됩니다.

33. " Run tại en với một con dao, tôi tin tưởng. " " Không có ed ", tôi nói cho các ngươi.

" 칼로 ko에서 실행, 나는 믿습니다. " " 아무도 ́에드, 나는 너희에게하지 않습니다.

34. Tờ báo France-Soir tường thuật rằng cuộc hành quyết này được “quyết định với sự đồng ý của hàng giáo phẩm, những người đã kết án Ông già Nô-en là kẻ tiếm vị và phạm thượng” và cáo buộc ông tội “ngoại giáo hóa Lễ Giáng Sinh”.

「프랑스-수아르」라는 신문의 보도에 따르면, 그러한 처형식은 “교직자들의 동의로 결정된 것인데, 그들은 산타클로스를 예수에게 돌아가야 할 영예를 빼앗은 횡령자이자 이단자로 단죄하였”으며 “크리스마스를 이교화”한 혐의가 있다고 고발하였습니다.

35. Và đây là bộ sưu tập bưu thiếp của tôi ngày hôm nay.

이건 제가 지금까지 받은 비밀엽서들이죠. 이 사진은 제 아내가 50만개의

36. * Xem thêm Lụt ở Thời Nô Ê; Nô Ê, Tộc Trưởng trong Kinh Thánh; Tàu

* 또한 노아, 성경의 족장; 방주; 홍수, 노아 시대의 참조

37. Sữa làm hắn buồn ngủ, và chẳng bao lâu hắn ngủ thiếp đi.

우유를 마신 그는 졸음을 느끼고 곧 잠에 빠져들었습니다.

38. Không biết ông ấy đã mất bao lâu để kí một tấm thiếp.

이 분은 이름이 길어서 서명을 하려면 얼마나 오래 걸릴지 모르겠어요.

39. 5 Vì chú rể đến muộn nên họ đều buồn ngủ rồi thiếp đi.

5 신랑이 늦어지자, 그들은 모두 졸다가 잠이 들었습니다.

40. Nếu đám Chủ Nô đó...

만약 노예상들이 무력으로-

41. Sau 400 năm nô lệ.

무려 400년을 노예로 살지 않았습니까

42. Chúng tôi nhận được hàng trăm bưu thiếp, thư từ và những cuộc điện thoại.

많은 위로 카드와 편지 그리고 전화를 받았지요.

43. Tôi in 3,000 tấm bưu thiếp tự gửi cho mình, chỉ như thế này đây.

저는 저희집 주소가 적힌 엽서를 3,000장 인쇄했죠. 이렇게요.

44. Tạp chí Asiaweek lưu ý: “Phần lớn Lễ Giáng Sinh ở Á Châu—từ những ánh đèn trong ngày lễ ở Hồng Kông đến những cây Nô-en cao vút trong những khách sạn ở Bắc Kinh, đến mô hình cảnh giáng sinh dưới phố Singapore—là việc thế tục (buôn bán)”.

“아시아의 크리스마스는—홍콩의 축제 불빛을 비롯하여, 베이징의 호텔 로비에 있는 대형 크리스마스 트리, 싱가포르 시내에서 볼 수 있는 예수의 탄생 장면 조각물에 이르기까지—대부분은 세속적인(주로 소매업이 주종을 이루는) 행사이다.”

45. Vì thế, trong vòng tín đồ cũng có người là nô lệ, có người là chủ nô.

따라서 그리스도인들 중에는 종인 사람도 있었고 종을 소유한 사람도 있었습니다.

46. Sao thiếp lại phải phí phạm tấm thân này với một kẻ đui mù chứ?

내가 못보는 사람에게 왜 시간을 허비하는 걸까죠?

47. Tôi đi vào phòng làm việc, rút ra một tập danh thiếp dày 3 inch.

제 전화번호가 있다는 것이 기억났어요. 그래서 사무실로 들어가서 10센티는 되는 명함 뭉치를 꺼냈죠.

48. Nô lệ không được giải phóng.

때문에 노예제가 금지되어있다.

49. Đây là tấm bưu thiếp cuối cùng tôi muốn chia sẻ với bạn ngày hôm nay.

이 사진은 오늘 제가 여러분께 보여드릴 마지막 사진입니다.

50. Cho nô lệ và đầy tớ

노예와 종들을 위한 교훈

51. Biểu tượng này được lấy cảm hứng từ tập sách về nô lệ ở Anh, sau này được các nhà bãi nô dùng để vạch trần sự tàn ác của thời nô lệ.

이 상징적인 도해는 영국의 노예 매매 매뉴얼에 실린 것으로 이후에 노예해방론자들이 노예제의 잔혹성을 보여주기 위해 사용하기도 했습니다.

52. " Chào mừng Ben!

카메론: " 환영합니다 벤!

53. Những bưu thiếp này đã đóng vai trò quan trọng trong việc dạy dỗ chúng tôi”.

이 엽서들은 우리가 자라가는 데 커다란 역할을 했지요.”

54. Đứa con trai của ái thiếp của phụ hoàng ta lúc nào cũng gào to nhất.

내 아비의 서자들은 항상 제일 크게 떠들지

55. * Vua Nô Ê bị thiêu đến chết.

* 노아 왕이 불에 타 죽음을 당하다.

56. Chuộc ngươi ra khỏi nhà nô lệ,+

노예살이하던 집에서 구속했으며+

57. giúp muôn dân thoát ách nô lệ.

너희 풀려나리라.’

58. Vua Nô Ê bị lửa thiêu chết.

노아 왕이 불에 타 죽음을 당하다.

59. Từ nô lệ đến chỉ huy trưởng

노예에서 지휘관으로

60. Nhân loại rồi đây thoát ách nô.

낙원을 즐기리라.

61. " Tôi ngủ thiếp đi khi mọi người đã có bệnh tả và tôi đã chỉ chỉ wakened.

모든 사람들이 콜레라가 있었는데 나는 단지 그냥 wakened 할 때 " 나는 잠들었다.

62. 2 Như nô lệ trông mong bóng mát,

2 그는 종처럼 그늘을 갈망하고

63. mà dân Cha khi xưa thoát ách nô.

이스라엘 해방됐고

64. Tin mừng chữa lành

치료에 사용되는 좋은 소식

65. Chào mừng quay lại.

돌아오신걸 환영합니다.

66. Tôi đã chỉ đi dọc theo đường tu viện và gửi bưu thiếp đến những người yêu quý.

구름을 바라보았고 평소에는 하기 가장 힘들었던 일을 했습니다. 아무것도 하지 않는 것이죠.

67. Chúng tôi đùa rằng việc bà ấy tự sát sẽ tạo ra một tấm bưu thiếp tuyệt đẹp.

저희는 그녀의 자살이 엽서 쓰기에 더 좋다고 농담했습니다.

68. Nhìn xem muông thú bên tàu Nô-ê.

노아의 방주에서 나오는 동물들을 보세요.

69. Nô lệ được giải phóng khỏi chủ mình.

종도 주인에게서 자유를 얻는데.

70. Ông làm nô lệ được bao nhiêu ngày?

노예로 산지 얼마나 돼셨죠?

71. Tôi nhận được chiếc bưu thiếp này đăng trên PostSecret hai năm trước vào ngày lễ tình nhân.

저는 2년전 발렌타인 데이때 이 엽서를 PostSecret 블로그에 올렸죠.

72. Một thành phố do các Thánh Hữu Ngày Sau thiếp lập vào năm 1839 ở tiểu bang Illinois.

1839년에 후기 성도들이 일리노이 주에 세운 도시.

73. Chia sẻ tin mừng với một người thợ máy phà dẫn đến kết quả vui mừng

연락선 기관사에게 좋은 소식을 전한 일은 행복한 결과를 낳았다

74. Lời khuyên cho nô lệ và chủ (5-9)

종과 주인을 위한 조언 (5-9)

75. Nô lệ phải kính trọng chủ mình (1, 2)

종들은 주인을 존중해야 한다 (1, 2)

76. Một điền chủ, sở hữu khoảng 40 nô lệ.

노예 소유주의 절반은 한 명 내지 네 명의 노예를 가지고 있었다.

77. * Ghê Đê Ôn tìm cách giết Vua Nô Ê.

* 기드온이 노아 왕을 죽이려고 하다.

78. Thật vui mừng biết bao!

그때 얼마나 흥분이 되었는지 모릅니다!

79. Chào mừng trở lại, xXx.

잘 돌아왔어 트리플 엑스

80. Vì vậy, người giảng tin mừng là người truyền giáo, hay sứ giả đưa tin mừng.

따라서 복음 전파자란 좋은 소식의 전파자 즉 전달자를 말합니다.