1. Cân nhắc thương hiệu và sản phẩm

제품 및 브랜드 구매 고려도

2. Hãy đảm bảo gửi đúng GTIN (Mã số sản phẩm thương mại toàn cầu) cho từng sản phẩm:

각 제품에 대해 올바른 GTIN을 제출하세요.

3. Nếu đang điều hành doanh nghiệp thương mại điện tử, bạn có thể phân đoạn theo một số tham số như Sản phẩm, Danh mục sản phẩm, Thương hiệu sản phẩm hoặc Dòng sản phẩm để xem thành phần nhân khẩu học của đối tượng mua hàng.

전자상거래 비즈니스 운영자는 제품, 제품 카테고리, 제품 브랜드, 제품 SKU 등 다양한 측정기준에 기반한 세그먼트를 이용해 구매 잠재고객의 인구통계 구성을 파악할 수 있습니다.

4. Hãy gửi giá trị GTIN (Mã số sản phẩm thương mại toàn cầu) chính xác cho sản phẩm của bạn.

제품에 적합한 GTIN 값을 제출하세요.

5. Những tác phẩm này là về những kỷ niệm văn hóa Trung Quốc.

그리고 이건 중국의 식품 안전에 대해 다루고 있습니다.

6. Các sản phẩm không chính hiệu bắt chước đặc điểm thương hiệu nhằm mạo nhận là sản phẩm chính hiệu

해당 브랜드의 진품으로 위장하기 위해 브랜드의 특징을 모방한 가짜 제품

7. LB: Những tác phẩm này là về những kỷ niệm văn hóa Trung Quốc.

류: 이 작품들의 주제는 중국의 문화적 기억입니다.

8. Không, chúng ta chẳng “ ‘thương mãi hóa’ Đạo Chúa để trục lợi”.

그렇습니다. ‘우리는 하느님의 말씀의 행상인이 아닙니다.’

9. Vòng đời của loài ve sầu Magicicada là một sản phẩm của sự tiến hóa?

이처럼 정교한 생애 주기를 가진 주기 매미는 진화된 것입니까?

10. Tôi đã phát hiện ra mặt tối của hệ thống thực phẩm công nghiệp hóa.

가족 여행을 통해 알게 되었지요. 저는 산업화된 푸드 시스템의 어두운면을 발견했어요.

11. Hệ thống kinh tế đòi hỏi nông phẩm và hàng hóa phải sinh lợi nhuận.

경제 논리상, 축산물을 비롯한 상품들은 팔아서 이윤을 내라고 있는 것입니다.

12. Thương hiệu là một từ, một ký hiệu hay kết hợp cả hai giúp xác định nguồn sản phẩm và phân biệt sản phẩm này với các sản phẩm khác.

상표권이란 제품의 출처를 나타내고 다른 제품들과 구별짓는 단어, 상징 또는 이 둘의 조합을 의미합니다.

13. Chúng ta yêu cầu công bằng thương mại với thực phẩm và quần áo.

우리는 식료품과 의류의 시장에서 공정무역이 이루어기를 바라고 있습니다.

14. Ngoài chỉ số tổng hợp, bạn cũng có thể thấy chỉ số Doanh thu riêng biệt theo từng sản phẩm, danh mục sản phẩm và thương hiệu sản phẩm riêng lẻ.

집계된 측정항목뿐 아니라 개별 제품, 제품 카테고리 및 제품 브랜드별 개별 수익 측정항목도 확인할 수 있습니다.

15. Đấng Tạo Hóa thiết kế trái đất với khả năng sản sinh thực phẩm dư dật.

창조주께서는 지구를 설계하실 때 땅이 식품을 풍부히 내게 하셨습니다.

16. Nên chúng ta có thể loại bỏ những tác phẩm mờ nhạt được cách điệu hóa.

그러므로 불분명하거나 지나치게 양식화된 그림들 역시 배제할 수 있습니다.

17. Hàng giả bắt chước đặc điểm nhãn hiệu của sản phẩm để mạo nhận là sản phẩm chính hiệu của chủ sở hữu thương hiệu.

이러한 모조품은 브랜드 소유자의 정품으로 가장하기 위해 제품의 브랜드 표시를 모방합니다.

18. Hàng giả bắt chước đặc điểm nhãn hiệu của sản phẩm nhằm mạo nhận là sản phẩm chính hiệu của chủ sở hữu thương hiệu.

위조업자는 브랜드의 특징을 모방하여 모조품을 해당 브랜드 소유권자의 진품으로 위장합니다.

19. Trong Thương mại điện tử nâng cao, báo cáo Hiệu suất danh sách sản phẩm bao gồm dữ liệu hữu ích về Phân bổ sản phẩm.

향상된 전자상거래에서는 제품 목록 실적 보고서에 유용한 제품 기여 데이터가 포함됩니다.

20. Ngành này mang lại cho người tiêu dùng 90% sản phẩm của thương mại thế giới

세계 무역의 90%가 해운을 통해 이루어 집니다.

21. Nhận dạng tiếng nói có các sản phẩm thương mại và được sử dụng rộng rãi.

음성 인식 기술은 상업적으로 이용 가능하고 광범위하게 적용되고 있다.

22. Việc cung cấp hàng hóa cho các trung tâm thương mại trở nên dễ dàng.

제품을 쇼핑몰로 공급하는 일은 쉽지요.

23. Trong khi đó, ở California, chúng tôi đang cố gắng thương mại hóa cái này.

한편, 캘리포니아에서는 이런 여러가지 것들을 상용화하려고 하고 있었어요.

24. Dữ liệu sản phẩm của bạn phải được gửi trực tiếp từ trang web thương mại đó.

제품 데이터를 마켓에서 직접 제출해야 합니다.

25. Và gần đây hơn, sự thương mại hóa việc truyền giáo đã gây nhiều tai tiếng.

그리고 좀더 최근에는, 복음 전파 활동을 상업화하는 일이 널리 알려졌습니다.

26. Đó là tôn giáo gắn bó với nguyên tắc và sự dạy dỗ của một Đấng Tạo Hóa yêu thương, công bằng và thương xót.

그 종교는 사랑과 동정심이 많으시고 공정하신 창조주의 원칙과 가르침에 고착하는 종교입니다.

27. Thương hàn là chứng bệnh đường tiêu hóa do nhiễm vi trùng Salmonella enterica serovar Typhi.

장티푸스(腸typhus, typhoid fever)는 살모넬라 균의 일종인 Salmonella enterica serovar Typhi에 의한 급성 전신 감염 질환이다.

28. Người làm hàng giả bắt chước đặc điểm thương hiệu của nhãn hiệu thay vì sao chép chính sản phẩm (phần mềm, sách, tác phẩm nghệ thuật, phim, v.v.).

소프트웨어, 서적, 예술품, 영화 등 제품 자체를 복제한 것이 아닌 상표권이 있는 브랜드 표시를 모방한 것을 모조품이라고 합니다.

29. Ví dụ: các sản phẩm không chính hãng có nhãn hiệu hoặc biểu trưng mang tên thương hiệu

예: 브랜드 라벨 또는 로고가 붙은 가짜 제품

30. Qua nhiều thế kỷ Biển Aegean là một trung tâm phát triển văn hóa và thương mại.

여러 세기 동안 에게 해는 문화 발전과 교역의 중심지였습니다.

31. Đấng Tạo hóa đầy yêu thương đã cung cấp dư dật cho hằng tỷ người trên đất.

우리의 인자하신 창조주께서는 수십억에 달하는 이 땅의 모든 인구에게 필요한 것을 충분히 준비해 주셨읍니다.

32. Các nước khác nhận ra giá trị của chuẩn hóa trong kỷ nguyên giao thương toàn cầu.

포르투갈과 네덜란드가 자발적으로 미터법으로 바꾼 이후 다른 나라들도 따랐고 식민지 제국들이 그 시스템을 전 세계에 퍼트렸습니다.

33. Những người bán thêm GTIN (Mã số sản phẩm thương mại toàn cầu) chính xác vào dữ liệu sản phẩm đã chứng kiến số nhấp chuột tăng trung bình 20%.

제품 데이터에 정확한 GTIN을 추가한 판매자의 경우 클릭수가 평균 20% 증가하는 것으로 나타났습니다.

34. Tiếp thị lại động không cho phép các sản phẩm vi phạm chính sách quảng cáo được cá nhân hóa.

개인 맞춤 광고 정책을 위반하는 제품은 동적 리마케팅에서 광고할 수 없습니다.

35. Cho đến ngày nay, nền văn học và văn hóa Anh phong phú nhờ các tác phẩm của John Milton.

오늘날에 이르기까지, 그의 작품들은 영국의 문학과 문화에 큰 영향을 미치고 있습니다.

36. Đầu tư vào chiến lược từ khóa thương hiệu để giúp giữ chân khách hàng hoặc nếu bạn đã thiết lập sản phẩm, công ty hoặc tên thương hiệu.

고객이 사이트에 머무는 시간을 늘리려 하거나 이미 잘 알려진 제품명, 기업명 또는 브랜드명이 있다면 브랜드 키워드 전략을 적극 활용하세요.

37. Tín đồ đấng Christ có thể hợp thức hóa thế nào những khế ước thương nghiệp quan trọng?

그리스도인은 중요한 사업 거래를 어떻게 정식으로 할 수 있읍니까?

38. Bài viết này giải thích một số mẹo để đồng bộ hóa dữ liệu sản phẩm và trang đích của bạn.

이 도움말에서는 제품 데이터와 방문 페이지의 동기화를 유지하기 위한 몇 가지 팁을 설명합니다.

39. Mở rộng thêm danh sách của bạn bằng cách bao gồm tên thương hiệu và tên sản phẩm của bạn.

그런 다음, 구체적인 상표와 제품명을 포함하여 키워드 목록을 확장합니다.

40. Thực phẩm và nhiên liệu bị thiếu hụt, thương vong ngày càng tăng và lạm phát đã được gắn kết.

식량과 연료 공급은 부족했고 전쟁 사상자는 늘었으며 인플레이션은 심해졌다.

41. Nhiều người không phải là Nhân Chứng đã hóa điên, số khác chết và phần lớn bị thương tật.

증인이 아닌 많은 수감자들은 정신이 이상해졌고, 사망한 사람들도 있었으며, 상당수의 사람들이 불구가 되었습니다.

42. BẤT LUẬN tuổi tác, văn hóa, ngôn ngữ hoặc chủng tộc, mọi người đều khao khát tình yêu thương.

나이나 문화, 언어나 인종에 관계없이, 사람은 누구나 사랑에 대한 욕구가 있습니다.

43. Đặc biệt, đối với việc ra mắt sản phẩm mới, hãy đảm bảo gửi thông tin sản phẩm chính xác và tối ưu hóa để thiết lập thành công Quảng cáo mua sắm của bạn.

특히 신제품을 출시할 때 정확하고 최적화된 제품 정보를 제출하면 쇼핑 광고가 성공에 보탬이 됩니다.

44. Tại Ugarit, các thương gia từ Aegean, Ai Cập, Anatolia, Ba-by-lôn, và những nơi khác ở Trung Đông buôn bán kim loại, nông phẩm, và vô số sản phẩm địa phương.

바빌론, 아나톨리아, 에게 해, 이집트 그리고 중동 여러 지역의 상인들이 우가리트에서 금속과 농산물을 비롯한 온갖 토산물을 거래하였습니다.

45. Nếu bạn bán hàng hóa mang thương hiệu chính thức của mình thông qua bất kỳ nhà bán lẻ nào kể trên, hãy xem hướng dẫn để bật kệ hàng hóa.

이러한 소매업체의 공식 브랜드 상품을 판매하는 경우 상품 라이브러리 사용 설정에 관한 도움말을 확인하세요.

46. “Các thương thuyền Ta-rê-si chuyên chở hàng hóa ngươi”. —Ê-XÊ-CHI-ÊN 27:25, BẢN DIỄN Ý

“다시스의 배들이 바다를 건너 너의 물품들을 실어 날랐다.”—에스겔 27:25, 예루살렘 성서(THE JERUSALEM BIBLE)

47. • Động vật biển và loài sống trên cạn cho bằng chứng như thế nào về Đấng Tạo Hóa yêu thương?

● 바다와 육지의 동물들은 어떻게 사랑의 창조주가 계시다는 증거를 제시합니까?

48. Nhờ công trình sáng tạo, A-bên có cơ sở vững chắc để tin nơi Đấng Tạo Hóa yêu thương

아벨은 창조물을 관찰하면서 사랑 많은 창조주에 대한 확고한 믿음을 키워 나갔습니다

49. Dữ liệu Phân bổ sản phẩm giúp bạn hiểu Danh sách sản phẩm nào thúc đẩy chuyển đổi và cho phép bạn tối ưu hóa nỗ lực bán hàng và thúc đẩy doanh số bán hàng.

제품 기여 데이터는 전환을 주도하는 제품 목록을 파악하고 판매 활동을 최적화하며 판매를 촉진할 수 있게 도와줍니다.

50. Thuốc trị tim có thể được chuyển hóa trong gan, và một số sản phẩm phụ có thể bị lưu trữ trong mỡ.

심장병 약은 간에서 대사될 수도 있고 어떤 부산물들은 지방에 축적될 수도 있습니다.

51. Hãy gửi giá trị GTIN (Mã số sản phẩm thương mại toàn cầu) chính xác cho hộp mực máy in của bạn.

프린터 카트리지에 적합한 GTIN 값을 제출하세요.

52. Hàng hóa và dịch vụ được quản lý: Không sử dụng Groups để bán hoặc tạo điều kiện bán hàng hóa và dịch vụ được quản lý như rượu, cờ bạc, dược phẩm và thực phẩm chức năng chưa được phê duyệt, thuốc lá, pháo hoa, vũ khí hoặc các thiết bị sức khỏe/y tế.

규제 제품 및 서비스: 그룹스를 사용하여 주류, 도박, 의약품, 승인되지 않은 보조식품, 담배류, 화약류, 무기류 또는 의료기기 등 규제 제품 및 서비스를 판매 또는 홍보해서는 안 됩니다.

53. Còn về cảm xúc của Đấng Tạo Hóa yêu thương, Gióp cho biết: “Chúa sẽ đoái đến công-việc của tay Chúa”.

우리의 사랑 많은 창조주의 심정과 관련하여 욥은 “당신은 당신의 손으로 만드신 것을 그리워하실 것”이라고 언급하였습니다.

54. Sống trong gia đình đơn thân sẽ giúp bạn trau dồi những phẩm chất như thương xót, bất vị kỷ và đáng tin cậy.

한부모 가정에서 살면 동정심을 기르고 비이기적이고 믿음직스러운 사람으로 발전할 수 있는 기회를 갖게 됩니다.

55. Nguồn gốc thực sự của nhượng quyền thương mại không nằm trong mũi khâu hay thịt bò, mà nằm ở sản phẩm làm đẹp.

마샤 마틸다 하퍼는 캐나다 출신 가사 도우미였습니다. 온타리오주의 한 의사의 가정에서 침구류를 정리하고, 집을 청소하고,

56. Lưu ý: Một số cụm từ đã đăng ký nhãn hiệu, tên thương hiệu hoặc tên sản phẩm sử dụng dấu cách không chuẩn.

참고: 일부 상표 등록 용어, 브랜드 이름, 제품 이름에는 비표준적인 공백이 사용됩니다.

57. Hoặc những sản phẩm này có thể được cá nhân hóa, chẳng hạn như áo thun có biểu trưng in và khung ảnh có khắc tên.

로고가 인쇄된 티셔츠, 이름이 새겨진 액자와 같이 맞춤 제작될 수도 있습니다.

58. Trang web thương mại là một trang lưu trữ các sản phẩm hoặc trang web của người bán cá nhân trên cùng một tên miền.

마켓은 같은 도메인에서 여러 개인 판매자의 제품 또는 웹사이트를 호스팅하는 상거래 사이트입니다.

59. Ví dụ, thực vật hấp thu năng lượng mặt trời và dùng nó để chuyển hóa cacbon đioxyt, nước và khoáng chất thành oxy và thực phẩm.

생물은 그 환경을 통해 생명 유지에 필요한 에너지와 영양분을 얻습니다. 예를 들어, 식물은 태양 에너지를 이용하여 이산화탄소와 물과 무기물을 산소와 양분으로 변환합니다.

60. Để bình phẩm việc tiêu dùng của chính phủ: [#nếuchâuPhilàmộtquánbar Nam Phi sẽ gọi các loại rượu không tên chất đống hóa đơn nợ nần của mình]

정부의 소비를 비판하는 데도 쓰였죠. [#아프리카가 술집이라면 남아공은 읽지도 못하는 술을 주문하면서 내지도 못 할 외상을 달고 있을거야.]

61. Đối với tiêu đề, hãy sử dụng văn bản rõ ràng và đơn giản để mô tả sản phẩm, dịch vụ hoặc thương hiệu của bạn.

광고 제목에는 명확하고 간단한 텍스트를 사용하여 제품, 서비스 또는 브랜드를 설명하세요.

62. Và -- nó phát triển chỉ chưa đầy năm tháng từ mẫu đầu tiên trong phòng thí nghiệm của tôi cho tới một sản phẩm thương mại.

그래서.. 이게 5개월도 안걸렸어요. 제 랩에 프로토타입이 실제로 상용화 되기까지 말입니다.

63. 4 Sa-tan cố làm mất uy tín của Kinh Thánh, quyển sách quý giá dạy chúng ta về Đấng Tạo Hóa đầy yêu thương.

4 사탄은 우리의 사랑 많은 창조주에 대해 가르쳐 주는 귀중한 책인 성서를 불신하게 만들려고 듭니다.

64. Đấng Tạo Hóa đầy yêu thương của nhân loại đảm bảo với chúng ta là “người chết chẳng biết chi hết”.—Truyền đạo 9:5.

인간을 창조하신 분께서는 사랑 많으시게도 우리에게 “죽은 자는 아무것도 모른다”고 알려 주십니다.—전도서 9:5.

65. Qua Kinh Thánh và các ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh, các trưởng lão trong hội thánh, và đoàn thể anh em yêu thương của chúng ta.

성서와 성서에 근거한 출판물, 회중의 영적인 장로들, 사랑에 찬 형제 관계를 통해서 그렇게 하십니다.

66. Thí dụ, có ấn phẩm hay đã được xuất bản cho thấy Đức Giê-hô-va có thể vừa công bình vừa thương xót như thế nào.

예를 들면, 여호와께서 어떻게 공의로우면서 동시에 자비로우실 수 있는가를 알려 주는 훌륭한 기사가 나온 적이 있습니다.

67. Bạn cũng cần có khả năng sửa đổi mã thương mại điện tử của mình để gửi Dòng sản phẩm với mỗi lần truy cập của bạn.

각 조회와 함께 제품 SKU를 전송하려면 전자상거래 코드를 수정할 수 있는 기능도 필요합니다.

68. Một bách khoa tự điển (The New Encyclopædia Britannica) nói rằng Lễ Giáng sinh đã “trải qua một tiến trình mặt thương mại hóa rất rõ rệt”.

크리스마스는 “두드러진 ··· 상업화 과정을 겪”어 왔다고 「신 브리태니카 백과 사전」은 기술한다.

69. (Châm-ngôn 22:3) Chúng tôi tìm được cách để đưa vào nước giấy, mực, phim, bản kẽm và hóa phẩm từ nước ngoài để in sách báo tại Kinshasa.

(잠언 22:3) 우리는 킨샤사에서 출판물을 인쇄하기 위해 그 나라 밖에서 종이, 잉크, 필름, 인쇄판, 화학 약품 등을 구하는 방법을 모색하였습니다.

70. Bây giờ chúng ta nói về những sa mạc thực phẩm, là những nơi trong thành phố chúng ta, các vùng lân cận không có những cửa hàng tạp hóa.

지금 저희는 먹이 사막에 대한 이야기를 하고 있습니다. 먹을게 떨어진 동네인 도시 속의 먹이 사막 말이에요.

71. Tác giả của Kinh Thánh, Đấng Tạo Hóa có tên là Đức Giê-hô-va, cũng được miêu tả là Đấng có lòng thương xót tột bậc.

성서는 그 책의 저자이자 우리의 창조주이신 여호와 하느님께서 동정심이 매우 풍부하신 분이라고 알려 줍니다.

72. Khi bạn mua sản phẩm từ một nhà bán lẻ bên ngoài thông qua Google Pay, khoản phí sẽ xuất hiện cùng tên thương hiệu của nhà bán lẻ.

Google Pay를 사용하여 외부 소매업체로부터 무언가를 구매하는 경우 청구 내역은 해당 업체 이름으로 표시됩니다.

73. Bạn nên bao gồm các đặc điểm trong tiêu đề để phân biệt mặt hàng đó với các sản phẩm khác, chẳng hạn như màu sắc hoặc thương hiệu.

한 상품을 다른 상품과 구별하는 특징(예: 색상 또는 브랜드)을 제목에 포함하는 것이 좋습니다.

74. nhờ vào công-te-nơ hóa hàng hóa

컨테이너화로 인해 대단히 효울적이 되었던 겁니다.

75. Việc tiếp xúc với mỹ phẩm, hóa chất và các chất đã được nhuộm màu, chẳng hạn như vải bò, có thể làm biến màu vỏ điện thoại có màu sáng.

화장품, 화학 약품, 염색물(예: 데님)에 접촉하면 밝은색의 휴대전화 케이스에 얼룩이 생길 수 있습니다.

76. 64 Kế đến là Chức Tư Tế Thượng Phẩm, là chức phẩm cao nhất trong tất cả các chức phẩm.

64 그러고 나서 모든 것 중에 가장 큰 대신권이 오느니라.

77. Các hội nghị vòng quanh và hội nghị đặc biệt một ngày sẽ tiếp tục theo sự sắp đặt giản dị hóa về thực phẩm cho đến tháng 8 năm 1995.

1995년 8월까지 순회 대회와 특별 대회일에서는 현재와 같은 간소화된 식품 봉사 마련이 계속될 것이다.

78. Với sự ra mắt của ấn phẩm này, nay chúng ta có sẵn những lời bình luận được cập nhật hóa của gần như từng câu một trong sách Ê-sai.

이 새 출판물들이 발행된 덕분에, 우리는 현재 이사야서의 거의 모든 성구에 대한 최신 해설을 볼 수 있게 되었다.

79. Việc tiếp xúc với mỹ phẩm, hóa chất và các chất liệu được nhuộm màu, chẳng hạn như vải bò, có thể làm biến màu vỏ điện thoại có màu sáng.

화장품, 화학 약품, 염색물(예: 데님)에 접촉하면 밝은색의 휴대전화 케이스에 얼룩이 생길 수 있습니다.

80. Dưới đây là ví dụ về cách điền đoạn mã sự kiện nếu bạn muốn theo dõi lượt xem của hai sản phẩm trên trang web thương mại điện tử.

다음은 전자상거래 웹사이트에서 2개 제품의 조회를 추적하려는 경우, 이벤트 스니펫을 게재하는 방법의 예입니다.