1. Nó xem xét mọi thứ từ tỉ lệ ném bóng tốt, thời tiết, thành tích đội, khi ra mức giá cho khách hàng.

그래서 관객들을 위한 가격을 책정할때 투수 대진부터 날씨, 팀 성적등 모든 것을 감안합니다.

2. Thái độ tích cực của mẹ Ritsuko đã ảnh hưởng tốt đến tôi”.

그분이 보인 적극적인 태도에 좋은 영향을 받았습니다.”

3. Tốt hơn chúng ta nên nghĩ đến những điều tích cực và thích hợp.

그에 더해, 좀 더 긍정적이고 적절한 다른 말을 한다면 훨씬 더 좋지 않겠습니까?

4. Anh Jack Redford khuyên những người tốt nghiệp duy trì thái độ tích cực.

잭 레드퍼드는 졸업생들에게 적극적인 태도를 유지하도록 강력히 권하였다.

5. Họ tích cực tìm kiếm sự chữa trị tốt vì họ muốn lành bệnh.

그들은 회복되기를 원하기 때문에 적극적으로 질적 치료를 찾는다.

6. Băng video đã tạo được thành tích nào?

그 비디오는 어떤 성과를 거두었습니까?

7. Cực cảm xúc nghĩa là cảm xúc tốt hay xấu, tích cực hay tiêu cực.

유의성은 나쁘거나 좋거나 또는 긍정적이거나 부정적인 것을 의미 합니다.

8. Một kết luận giản dị, rõ ràng, tích cực luôn luôn có tác động tốt.

간단하고 직접적이고 건설적인 결론은 언제나 높이 평가할 만합니다.

9. Nhờ thế, tôi trở thành người tốt hơn.

그러면서 나도 달라지기 시작했죠.

10. Khai thác là dùng những kiến thức đã có để biến tốt thành tốt hơn.

이용은 우리가 알고 있는 지식을 활용해서 좋은 것을 개선하는 것입니다.

11. Chúng bị kẹt lại và chôn vùi, tích tụ lại và hình thành nên một lớp trầm tích rất lớn và dày và dần dần sẽ chuyển thành đá.

그리고 걸린 그것들은 바닥에 묻히고 시간이 흐르면서, 최종적으로 암석으로 변한 크고, 두꺼운 퇴적물의 축적물을 얻게 됩니다.

12. Nông nghiệp đang sử dụng diện tích đất gấp 60 lần diện tích đất thành thị và ngoại ô cộng lại.

농지는 도시와 교외 지역을 합친 면적의 60배가 넘습니다.

13. Tôi trở thành người chồng, người cha tốt hơn.

내가 더 좋은 남편이자 아버지가 되는 데도 도움이 되었죠.

14. Chúng ta cũng cần “làm sự công-bình”, tức tích cực làm điều tốt trước mặt Đức Chúa Trời.

또한 ‘의를 행할’ 필요가 있습니다. 하느님께서 보시기에 선한 일을 적극적으로 행할 필요가 있는 것입니다.

15. Cái gì tạo nên sự khác biệt trong thành tích mỗi người? "

" 무엇이 그들의 성과에 차이를 만드는 것일까? "

16. Bên cạnh đó, dù bị nhốt trong chuồng, nhưng cọp Siberia rất dễ sinh và tích nghi tương đối tốt.

야생 호랑이와는 달리, 포획된 시베리아 호랑이는 번식을 잘하며 비교적 잘 살아갑니다.

17. Điều tốt là tốt, nhưng nếu thái quá thì có thể trở thành xấu (Phi-líp 4:5).

좋은 것이 좋지만 좋은 것이 지나치면 좋지 않은 것이 될 수 있읍니다.—빌립보 4:5.

18. Người Mê-đi hầu như không để lại chứng tích thành văn nào.

메디아 사람들은 거의 문서 기록을 남기지 않았습니다.

19. Củng cố và trừng phạt có thể tích cực hoặc tiêu cực nhưng không có nghĩa là tốt hay xấu.

강화제와 처벌제는 긍정적이거나 부정적일 수 있지만, 이것은 좋은것이나 나쁜것을 의미하는 것은 아닙니다.

20. " Tôi đã hoàn thành bức chân dung. " " Cậu bé tốt!

" 나는 초상화를 끝냈습니다. " " 잘했어!

21. Thành quả tốt tương ứng tất nhiên sẽ gia tăng.

그에 비례하여 훌륭한 결과도 증대할 것이다.

22. Mỗi thành viên trong nhóm phân tích tài liệu ấy cách kỹ lưỡng

각 팀원이 본문을 자세히 분석합니다

23. Chính thành tích về hạnh kiểm của chúng ta nói lên sự thật.

우리가 그리스도인 행실과 관련하여 쌓아 온 기록 자체가 진실을 밝힙니다.

24. Giống như cây cam tốt sanh trái cam tốt, tôn giáo thật phải đào tạo tín đồ thành người tốt.—Ma-thi-ơ 7:15-20.

좋은 사과나무에서 좋은 사과가 열리듯이, 참 종교는 좋은 사람이 되게 합니다.—마태 7:15-20.

25. Và nhờ đó bạn sẽ trở thành người hôn phối tốt.

그리고 그렇게 하는 것은 여러분이 더 나은 배우자가 되는 데 도움이 될 것입니다.

26. Đối với họ, về đến đích cũng là một thành tích đáng tự hào.

끝까지 달리기만 해도 자랑스러워할 만한 일로 여깁니다.

27. Và, buồn thay, khi nghĩ rằng việc chúng ta bận rộn lại là một điều đáng vinh dự, thể như sự bận rộn tự nó là một thành tích hoặc dấu hiệu của một cuộc sống tốt lành.

슬픈 얘기지만, 심지어 우리는 바쁘다는 것을 무슨 훈장마냥 달고 다니기도 합니다. 바쁘다는 것 자체가 어떤 성취나 높은 생활 수준을 의미하는 것처럼 말입니다.

28. “Bạn-hữu làm cho thương-tích, ấy bởi lòng thành-tín”.—Châm-ngôn 27:6.

“의로운 자가 나를 [꾸짖음으로] 치더라도 그것은 사랑의 친절입니다.”—시편 141:5.

29. 15 Hãy xem giới giáo phẩm có thành tích nào về phương diện chiến tranh.

15 교직자들이 전쟁과 관련하여 저지른 일에 대해 생각해 보십시오.

30. Phế tích của thành Mari cho thấy các bức tường bằng gạch bùn không nung

마리의 유적, 굽지 않은 흙벽돌로 건축하였음을 보여 준다

31. Thoái thành phố tốt Manhatto cũ, tôi hợp lệ đến New Bedford.

케이프 혼과 태평양을 시작했다. 나는 오래된 Manhatto의 좋은 도시를 종료

32. 10 Nhờ lòng tốt của người công chính, cả thành vui mừng;

10 도시는 의로운 자의 선함으로 기뻐하고,

33. Còn bây giờ, chúng tôi tập trung biến Thành phố New York thành một hệ sinh thái toàn diện và tích hợp.

지금 당장 우리가 초점을 두는 것은 뉴욕시와 함께 일하면서 통합된 방식으로 전체생태계를 어떻게 변화시키는가 하는 것입니다.

34. Sẽ chẳng còn vết tích của những thành kiến và cuộc giết chóc vì tôn giáo.

모든 종교적 편협과 피 흘림 역시 사라질 것입니다.

35. Châm-ngôn 27:6 nói: “Bạn-hữu làm cho thương-tích, ấy bởi lòng thành-tín”.

“사랑하는 자가 입히는 상처는 충실한 것”이라고 잠언 27:6에서는 말합니다.

36. Quyển luận văn tốt nghiệp này trở thành luận án tiến sĩ ở Princeton và giờ thành quyển sách.

이 논문은 제가 프린스턴에서 졸업논문이 되었습니다. 그리고 이제 책이 되었습니다.

37. Bạn có thể biến đổi thế giới thành một nơi tốt hơn không?

세상을 더 좋은 곳으로 만들 수 있는가?

38. “Người cố vấn” tuổi trưởng thành có thể ảnh hưởng tốt đến con

주위에 건전한 조언을 해 주는 어른이 있으면 청소년 자녀는 좋은 영향을 받습니다

39. Các công khó của họ có thành quả là dân địa phương hưởng ứng tích cực.

그들이 노력을 기울인 결과, 그 지방 사람들로부터 적극적인 반응을 얻게 되었다.

40. Bà được chữa thành công... [với] oxy rất đặc và nhiều thể tích dung dịch gelatin [Haemaccel]”.

“그 여자는 ··· 고농도 산소 흡입과 많은 양의 젤라틴액[헤막셀] 주입[을 통해] ··· 잘 치유되었다.”

41. Trên trang Thành tích của mình, bạn có thể tìm thấy số liệu thống kê bao gồm:

업적 페이지에서 다음을 포함하는 통계를 볼 수 있습니다.

42. Tàn tích của La Mã tại Amman, địa điểm thành Ráp-ba, thủ đô xứ Am-môn

암몬의 수도 랍바 자리에 있는 암만의 로마 유적

43. Cô cho ông tín dụng cho hoàn thành một sự hiểu biết càng tốt.

파티. 그녀는를 작성을 위해 그에게 신용을 준 최대한 이해.

44. Đối với tín đồ Đấng Christ, thành tích về thể lực có giá trị rất giới hạn.

그리스도인들에게는 신체 단련이 매우 제한된 가치만 있습니다.

45. Và đã tốt nghiệp UMBC Và đã trở thành người da đen đầu tiên tốt nghiệp và lấy bằng thạc sĩ của Đại Học Pennsylvania

그 학생은 과정을 재수강했어요. 그리고 UMBC를 졸업하고 나서

46. Họ sử dụng máy bay hiện đại, có tiếng tăm vì thành tích an toàn và bảo trì.

그러한 항공사들은 현대식 비행기를 운항하며 안전 및 유지·보수 측면에서 쌓아 온 경력 덕분에 좋은 평판을 갖고 있습니다.

47. Qua nhiều thế kỷ, bùn tích tụ thành một lớp dầy làm cho ao dần dần biến mất.

여러 세기 동안, 진흙이 두껍게 쌓이면서 이 못은 점차 모습을 감추게 되었다.

48. Một người có thể tạo danh dự bởi những việc làm nhân đạo hoặc thành tích vượt trội.

덕이 있는 행동을 하거나 다른 사람들보다 뛰어날 경우에도 영예를 누릴 수 있었습니다.

49. Niềm tin và sự lạc quan của Wells chỉ đặt nền tảng trên thành tích của con người.

웰스의 믿음과 낙관주의는 단지 인간의 업적에만 근거를 두었던 것입니다.

50. Tất cả các thành viên ban nhạc trường trung học là các nhạc sĩ tốt.

모든 고등학교 밴드부 부원은 좋은 음악가입니다.

51. Tốt thôi, thành phố của chúng ta không chỉ có cái chết và bóng tối.

네, 물론 도시에 파멸과 어둠만 있는 것은 아닙니다.

52. + 18 Hãy bảo họ làm điều lành, giàu có trong việc tốt, rộng rãi, sẵn sàng chia sẻ,+ 19 tích trữ cho mình một kho báu an toàn, là nền tảng tốt cho tương lai,+ hầu nắm chắc sự sống thật.

+ 18 선한 일을 하고, 훌륭한 일에 부유하고, 관대함을 나타내고,* 기꺼이 나누어 주라고 하십시오. + 19 그렇게 하여 자기를 위해서 미래를 위한 훌륭한 기초가 되는 보물을 안전하게 쌓아+ 참생명을 굳게 잡게 하십시오.

53. Anh thành thật nói: “Phụng sự Đức Giê-hô-va là lối sống tốt nhất.

“여호와를 섬기는 것은 최상의 생활 방식입니다.

54. Một Nhân-chứng trung thành đã tốt nghiệp khóa thứ ba của trường Ga-la-át nói: “Chúng ta phải nhiệt thành.

길르앗 학교 제3기 학급을 졸업한 한 충실한 증인은 다음과 같이 말합니다. “우리는 열정적이어야 합니다.

55. Và thế là điều chúng tôi cần làm là tăng diện tích cánh để chúng tôi có thể phanh hãm tốt hơn, tạo ra lực lớn hơn.

그래서 우리는 날개를 크게 만들 필요가 있었습니다. 그러면 조작감이 좋아지고 더 큰 힘을 낼 수 있거든요.

56. Đây thật là một dịp đặc biệt để nhìn lại thành tích 50 năm của Trường Ga-la-át.

참으로 특별한 이 행사는 또한 길르앗 학교의 50년을 회고할 기회를 갖게 하였다.

57. Song song, ‘"Đội Phân tích và Phản ứng Tội phạm Công nghệ cao’’ (CART) được thành lập năm 1984.

또한, 1984년에 '컴퓨터 분석 및 대응 팀'(CART)이 창설되었다.

58. Trên biểu đồ đường, tổng số điểm được đăng lên bảng thành tích đã chọn sẽ được hiển thị.

선 그래프에는 선택된 리더보드에 게시된 점수의 총 수가 표시됩니다.

59. Sự phân tích như thế đã từng là bí quyết để Orville và Wilbur Wright đạt đến thành công.

오빌 라이트와 윌버 라이트의 성공의 기초는 바로 그러한 분석이었습니다.

60. Đầu tiên, đảo Hawaii được gọi là Đảo Lớn vì diện tích của nó lớn hơn tổng diện tích của những đảo chính khác hợp thành quần đảo này—Oahu, Maui và Kauai.

우선 하와이 섬은 ‘큰 섬’이라고 불리는데, 하와이 제도의 다른 주요 섬들—오아후, 마우이, 카우아이—의 면적을 다 합쳐도 ‘큰 섬’보다 훨씬 작기 때문입니다!

61. Sau khi học Kinh Thánh, cha bỏ rượu và trở thành người chồng, người cha tốt.

진리를 받아들인 아버지는 술을 끊고 훌륭한 남편이자 아버지가 되었습니다.

62. Trong thời gian đó, Ferdinand tốt nghiệp trường hàng hải và trở thành một thủy thủ.

한편, 남편은 해양 대학을 졸업하여 선원이 되었습니다.

63. Sáu thành ẩn náu nằm ở những địa điểm thuận lợi trên những con đường tốt.

편리하게도 이 여섯 개의 도피성은 상태가 양호한 도로 부근에 있었습니다.

64. Chúng tôi chân thành khuyến khích các anh chị đọc sách này càng sớm càng tốt.

가능한 한 속히 이 책을 읽어 보도록 진심으로 권하는 바입니다.

65. Từ trước tới nay, họ phục vụ rất tốt và tôi muốn trung thành với họ”.

예전에 그 회사로부터 큰 도움을 받은 터라, 앞으로도 그 회사의 충성스러운 고객으로 남고 싶습니다.”

66. Sự khác biệt hiển nhiên là Luật Vàng do Chúa Giê-su đưa ra đòi hỏi hành động tích cực là làm điều tốt lành cho người khác.

두드러진 차이점은, 예수께서 말씀하신 황금률에서는 다른 사람들에게 선한 일을 하는 적극적인 행동이 요구된다는 점입니다.

67. Lời bình luận tích cực của những người quan sát giúp làm chứng tốt về Nước Trời, trong khi những lời chỉ trích có thể gây chán nản.

우리를 관찰한 사람들이 칭찬을 하면 왕국 증거에 도움이 되지만, 비판적인 말을 하게 되면 사람들이 우리를 외면하게 될 수 있다.

68. Sự thay đổi nhỏ này giúp cụ giữ được thành tích an toàn mà không phải bỏ việc lái xe.

이렇게 약간의 조정을 한 덕분에 머틀은 운전을 아주 포기하지 않으면서도 무사고 기록을 유지하고 있습니다.

69. (Ma-thi-ơ 24:45). Họ phải trở thành những người mang sự sáng một cách tích cực hơn nữa!

(마태 24:45) 그들이 빛 비추는 자들로서 점점 더 활동적이 되어야 함을 의미할 것입니다!

70. Tại Manresa, thành phố quê nhà của Noemí, một tờ báo địa phương viết về thành tích học tập của em và bình phẩm bài văn em viết.

노에미의 고향인 만레사의 지역 신문에서는 노에미의 수상에 대해 크게 보도하면서 노에미가 쓴 작문이 어떤 내용인지 소개하였습니다.

71. Trong tích tắc, những thông tin này chạy vụt vào và được xử lý thành một khoảnh khắc duy nhất.

순식간에 이 정보는 여러 경로를 재빠르게 통과하고, 한 순간에 처리됩니다.

72. Hãy nói những lời tích cực và xây dựng, nhiệt thành khen con cái khi chúng phát biểu ý kiến.

적극적이고도 세워 주는 태도를 나타내고, 자녀들이 참여할 때 따뜻하게 칭찬하십시오.

73. Trái với lời báo gở này, mười tháng sau khi tốt nghiệp tôi trở thành giáo viên.

그들의 암울한 예측과는 달리, 졸업한 지 10개월쯤 되었을 때 나는 학교 교사로 직장을 얻었습니다.

74. Nghĩ đến những người mà bạn rao giảng khi phân tích mỗi số tạp chí sẽ cho bạn những cách rất tốt để phổ biến lời của lẽ thật.

매호의 잡지를 분석할 때 여러분이 전파할 사람들을 염두에 둔다면, 여러분은 진리의 말씀을 널리 전하는 훌륭한 방법들을 찾게 될 것입니다.

75. 23 Chúng ta có lý do tốt để giữ trung thành và có thái độ lạc quan.

23 우리에게는 충실함을 나타내고 낙관적이 될 만한 충분한 이유가 있습니다.

76. Và 1 điều nữa, liệu bạn có trở thành 1 phụ huynh tốt như bạn có thể?

그 무엇보다도, 될 수 있는 최고의 부모가 되고 싶은가요?

77. Vì vậy, sự nhiệt thành trong lời cầu nguyện không đem lại một thế giới tốt hơn.

이 점이 바로, 그토록 열심히 기도했는데도 더 나은 세상이 실현되지 않은 이유입니다.

78. Tại sao chúng ta không thể biến cơn giận thành một thứ tốt đẹp cho xã hộ?

왜 분노로 사회에 기여를 할 수는 없는 걸까요?

79. Tôi giải phóng bản thân mình khỏi cái neo của những thành tích trong quá khứ hay bất cứ thứ gì.

두 번째는 제 자신이 지난 영광인지 뭔지에 얽매이지 않고 자유롭게 되었죠.

80. Ngoài ra, nếu bạn đã lên kế hoạch thực hiện bất kỳ thay đổi cấu hình nào đối với phần mềm phân tích của mình, giờ là thời điểm tốt.

또한 분석 소프트웨어 설정을 변경할 예정이었다면 지금 변경하는 것이 좋습니다.