1. Ông luyện tập tâm trạng đúng

마음이 합당한 상태가 되게 하였다

2. Tôi cũng ra đi với tâm trạng rất buồn.

나도 떠나게 되었는데 몹시 서운했습니다.

3. Chúng có thể gây choáng có thể ngớ ngẩn hay đầy tâm trạng.

우스꽝스럽거나, 또는 감성적일 수 있죠.

4. Nếu có, bạn không phải là người duy nhất có tâm trạng đó.

만일 그런 적이 있다면, 당신만 그런 것은 아닙니다.

5. Tôi cố phấn đấu với tâm trạng buồn nản ngày càng gia tăng.

나는 점점 심해져 가는 우울한 감정과 싸웠습니다.

6. Tâm trạng của người Do Thái ở Ba-by-lôn thay đổi rất nhiều.

바빌론에 있는 유대인들의 분위기가 완전히 달라졌습니다!

7. Hãy nhớ lại lần gần đây nhất bạn nổi cáu hoặc có tâm trạng.

최근에 화가 났을 때나 감정이 올라왔을 때를 생각해보세요.

8. Tôi cười nhiều đến độ vào phòng mổ với tâm trạng hoàn toàn thư thái”.

내가 얼마나 웃었던지, 수술실에 들어갈 때에는 긴장이 다 풀려 있었지요.”

9. Các quốc gia đã đón nhận sáng kiến này với một tâm trạng khác nhau.

이에 대한 나라들의 반응은 다양하였읍니다.

10. Michael Tilson Thomas (MTT): Đó là hợp âm, giai điệu, tâm trạng hay thái độ?

마이클 틸슨 토머스 : 이건 멜로디일까요, 리듬일까요, 아니면 분위기나 마음가짐일까요?

11. Theo báo cáo, hiện nay trên thế giới, nhiều người đang có tâm trạng này.

혹시 이 증후군으로 인해 고통을 겪고 있지는 않습니까? 세계 전역에서 많은 사람들이 이 질환으로 고통을 겪고 있습니다.

12. Lúc 9 giờ tối, ông rời khỏi trường đại học trong tâm trạng hân hoan.

중학 졸업과 동시에 상경해 연예계에 진출했다.

13. Làm sao có thể giảm bớt tâm trạng căng thẳng để giọng nói được tốt hơn?

연설할 때 목소리를 개선하기 위해 긴장을 풀려면 어떻게 할 수 있습니까?

14. Đi bộ nhanh và những môn thể dục khác có thể giúp tâm trạng khuây khỏa.

빨리 걷기나 그 밖의 다른 운동을 하면 부정적인 감정을 떨쳐 버리는 데 도움이 됩니다.

15. Nhiều nhà bình luận xã hội nói về tâm trạng bi quan và bất mãn chung.

일부 시사 해설자들은 비관주의와 불만이 가득한 전반적인 분위기에 관해 이야기합니다.

16. Một số người có cùng tâm trạng đó bắt đầu hẹn hò và giấu cha mẹ.

그러한 청소년들 중에는 이성 친구를 사귀기 시작하고 그 사실을 부모에게 숨기는 사람들도 있습니다.

17. Vi sinh vật trong ruột có thể ảnh hưởng tới trọng lượng và tâm trạng của bạn

장속의 미생물은 몸무게와 기분에 영향을 끼칠 수 있지요.

18. Họ hưởng được tâm trạng bình an, và có hy vọng về tương lai (Phi-líp 4:7).

그들은 정신의 평화를 즐기고 있으며, 장래에 대한 희망을 가지고 있읍니다.—빌립보서 4:7.

19. Những điều đó không thể bù đắp lại sự bất hòa về tính tình và tâm trạng được.

그러한 것이 정신적, 영적 부조화를 제거할 수 없읍니다.

20. Điều gì khiến ông rơi vào tâm trạng khủng hoảng như thế?—Giê-rê-mi 45:1-3.

그가 그처럼 몹시 힘들어하게 된 이유는 무엇이었습니까?—예레미야 45:1-3.

21. Tâm trạng của nhiều người Nhật được biểu lộ rõ qua cách họ vẽ hình vị Đề đốc Perry.

많은 일본인의 정신 구조는 그들이 페리 제독을 묘사한 그림에서 잘 예시되었다.

22. Sau khi thú tội, Đa-vít không rơi vào một tâm trạng tiêu cực với cảm giác vô dụng.

다윗은 자신의 죄를 고백한 후 자신이 무가치한 존재라는 부정적인 느낌에 압도당하지 않았습니다.

23. Đối với nhiều người, bệnh tật và tâm trạng căng thẳng là nguyên nhân chính gây ra lo lắng.

많은 사람들에게는 병과 감정적 스트레스가 염려의 주된 원인입니다.

24. “Thỉnh thoảng, tôi lờ đi lỗi của con trai khi tâm trạng đang vui nhưng lại phạt nặng khi bực mình.

“저는 기분이 좋을 땐 아들이 잘못을 해도 그냥 넘어갔지만, 기분이 좋지 않을 땐 심하게 혼을 냈어요.

25. Về việc theo dõi mọi khía cạnh cuộc sống, giấc ngủ, tâm trạng, cơn đau, 24/7 trong suốt 365 ngày."

우리 삶의 모든 측면을, 잠에서, 감성, 고통까지 24시간/7주/365일 항상 좇을 것이다."

26. Chẳng hạn, có bao giờ bạn để ý thấy tâm trạng của mình tốt hơn khi ăn một số thực phẩm béo?

예를 들어 특정한 음식을 먹었을 때 기분이 좋아지는 경험을 해 본 적이 있습니까?

27. Về mặt sinh lý thì hầu như không thể mặc một cái quần đỏ sáng màu khi đang có tâm trạng xấu.

밝은 빨강색의 바지를 입고 우울해진다는 것은 생리학적으로 거의 불가능합니다.

28. Cách nhanh nhất để thoát khỏi tâm trạng tiêu cực: bước ra ngoài, đi dạo, mở máy phát thanh và nhảy múa.

우울한 기분에서 가장 빨리 벗어나는 방법은 밖으로 나가서 산책을 하고 라디오를 틀고 춤을 추는 것입니다.

29. Trong lúc tâm trạng rối bời, Gióp thốt lên: “Tôi sẽ nói vì cơn cay-đắng của lòng tôi”.—Gióp 10:1.

욥은 마음이 혼란스러웠을 때 “쓰라린 내 마음을 토로할 것이다”라고 말했습니다.—욥 10:1, 우리말성경.

30. Lúc đầu với tâm trạng chán nản, bà cụ vẫn nằm nhắm mắt trên giường khi nghe đọc, đôi khi còn thở dài.

우울증에 시달리던 오레아나는 처음에는 눈을 감고 침대에 누워서 때때로 한숨을 내쉬며 읽는 것을 들었습니다.

31. Ha-man rời bữa tiệc thứ nhất với tâm trạng “vui-vẻ và lòng hớn-hở” trước ân sủng của vua và hoàng hậu.

첫 번째 연회를 마치고 떠날 때 하만은 “기뻐하며 즐거운 마음으로” 잔뜩 우쭐해져 있었습니다. 왕과 왕비가 자기를 각별히 여긴다고 생각했기 때문입니다.

32. Ha-man rời buổi tiệc thứ nhất với tâm trạng “vui-vẻ và lòng hớn-hở” trước ân sủng của vua và hoàng hậu.

첫 번째 연회를 마치고 떠날 때 하만은 “기뻐하며 즐거운 마음으로” 잔뜩 우쭐해져 있었습니다.

33. Đó là lần đầu tiên tôi được đi xe hơi, nhưng tôi không thấy thích thú gì mấy vì đang trong tâm trạng lo lắng.

차를 타 본 것은 그때가 처음이었지만, 어찌나 걱정이 되었던지 아무 느낌도 없었습니다.

34. Một thẩm quyền về y khoa công nhận: “Sự chán nản và những thay đổi trong tâm trạng có thể kéo dài đến vài năm”.

한 의학 전문지는 이렇게 인정합니다. “우울증과 감정적 동요는 여러 해 계속될 수 있다.”

35. Bác sĩ Henderson nhận xét: “Lo lắng thái quá về tiền bạc là một trong những nguyên nhân chính dẫn đến tâm trạng căng thẳng”.

“돈에 대한 걱정은 스트레스의 중대한 원인이 된다”고 헨더슨은 기술합니다.

36. Các triệu chứng bao gồm lo lắng, buồn nản và tâm trạng bất ổn, cũng như khó tập trung để suy nghĩ, làm việc và ngủ.

불안감, 우울한 기분, 감정의 기복을 느끼거나 깊이 생각하고 일하고 잠자는 데 어려움을 겪을 수 있습니다.

37. Những chuyện và tiểu thuyết của F. Scott Fitzgerald (1896-1940) ghi lại tâm trạng bất phục, thèm khát thú vui, bồn chồn của thập niên 1920.

피츠제럴드(1896 - 1940)의 단편이나 소설은 1920년대 공허한 기쁨, 굶주리고, 반항적인 분위기를 나타내고 있다.

38. Đúng hơn, phản ứng đó cho thấy tâm trạng của ông, cảm thấy tự mình không đủ khả năng để thi hành mạng lệnh của Đức Chúa Trời.

오히려 그가 보인 반응은 자신이 하느님의 명령을 혼자서 이행하기에 부적합하다고 느꼈음을 나타낸 것이었습니다.

39. Khi tôi 10 tuổi, mẹ tôi được chuẩn đoán bị tâm thần phân liệt một căn bệnh với triệu chứng là tâm trạng thất thường và hoang tưởng.

제가 10살 때, 어머니는 정신분열증을 진단받았습니다.

40. Lời Đức Chúa Trời có thể chữa lành tâm hồn đau đớn, làm vững lại lòng bị yếu đi và thay thế tâm trạng lo âu bằng sự bình an.

하나님의 말씀은 정신에 상처를 입은 사람들을 치유하고, 소심한 사람들을 담대하게 해주며, 정신적 고통을 평화로 대치시켜 줄 수 있읍니다.

41. 14 Kiềm chế sự phẫn nộ và giận dữ là việc khó, nhất là khi thái độ đó xuất phát từ tâm trạng mà Phao-lô gọi là “cay-đắng”.

14 특히 격분과 분노가 바울이 말한 “악의적인 반감”에서 기인한 경우, 그에 대처하기란 쉬운 일이 아닙니다.

42. Khi những thử thách của cuộc sống cảm thấy vượt quá khả năng của mình để đối phó, thì chúng ta có thể trải qua tâm trạng căng thẳng cực độ.

인생의 시련들을 헤쳐 나가기가 버겁다고 느껴질 때 우리는 극도의 스트레스를 경험합니다.

43. Các nhà nghiên cứu đã phát hiện ra rằng có những khác biệt trong não bộ của phụ nữ và đàn ông ở những khu vực liên quan đến tâm trạng.

연구자들은 여성과 남성의 뇌 구조에서 감정을 담당하는 부분이 다르다는 것을 발견했습니다.

44. Thay vì thế, họ thông giải đó là “một biểu tượng nói lên tâm trạng của Môi-se, bị lương tâm dằn vặt và day dứt như thể bị lửa đốt”.

오히려 그들은 이 기록을 “모세가 내면에서 양심을 찌르는 듯한 가책과 불태우는 듯한 고통에 몸부림친 것을 상징하는 것”으로 해석합니다.

45. Aileen giúp tôi rất nhiều bằng cách cảnh giác khi tôi bị kích thích quá độ và an ủi đồng thời ủng hộ tôi khi tâm trạng u sầu bủa vây tôi.

아내는 내가 지나치게 흥분하면 경고해 주고 우울한 기분이 엄습할 때는 위로하고 지원해 줌으로 큰 도움이 되고 있습니다.

46. Bạn sẽ biết được sự mãn nguyện và hài lòng thật sự, cùng với tâm trạng bình thản và biết chắc rằng bạn đang làm vui lòng Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

참 만족감은 우리의 것이 될 것이며, 정신의 평화 그리고 우리가 여호와 하나님을 기쁘시게 하고 있다는 확신도 우리의 것이 될 것입니다.

47. Khi mất người thân trong những hoàn cảnh bất ngờ và đau thương như trên, người ta thường rơi vào tâm trạng khủng hoảng, khó tin, tê tái tâm hồn và tuyệt vọng.

사랑하는 사람을 그처럼 갑자기 잃는 비극이 닥칠 때 엄습하는 충격과 그럴 리가 없다는 생각, 망연자실함, 절망감 등은 말로는 도저히 표현할 수가 없습니다.

48. Những huấn luyện viên thời xưa “có thể nhận ra sự kiệt sức hay đuối sức không phải do luyện tập mà do yếu tố khác như về tâm lý, tâm trạng bực bội, trầm cảm, v.v...

고대의 트레이너는 “선수가 훈련 때문이 아니라 심리적 요인, 좋지 않은 기분, 우울증 등 다른 이유로 지쳐 있거나 약해진 것을 분별해 낼 수 있었[습니]다.

49. Một cuốn sách phổ biến về thể dục viết: “Vô số cuộc nghiên cứu chứng minh rằng những động tác của cơ thể làm tiết ra các chất sinh hóa có ảnh hưởng đến tâm trạng của bạn.

운동에 관한 어느 인기 있는 책에서는 이렇게 알려 줍니다. “수많은 연구에 의해, 우리가 신체를 어떻게 움직이는지가 생화학적 작용을 통해 기분에 영향을 미친다는 것이 입증되었다.

50. Giới lãnh đạo tôn giáo có tâm trạng “rầu-rĩ” khi họ thấy sự rao giảng lẽ thật khiến cho nhiều người lương thiện rời bỏ họ và đứng về phía Đức Giê-hô-va (Giô-ên 2:1-3, 6).

교직자들은 진리의 선포가 많은 정직한 사람들을 그들로부터 떠나게 하여 여호와 편에 서게 하는 것을 보고 “심한 고통”을 느낍니다.—요엘 2:1-3, 6, 신세 참조.

51. Khi Ha-man lập mưu diệt người Do Thái, Hoàng Hậu Ê-xơ-tê muốn yêu cầu chồng giải trừ âm mưu ấy nên đã tế nhị sắp đặt sự việc để cho chồng bà có tâm trạng vui vẻ.

에스더 왕비는 유대인들을 멸하려는 하만의 계략을 남편이 무력화시켜 줄 것을 요청하려고 할 때 먼저 재치 있게 상황을 조정하여 남편의 기분이 좋아지게 하였습니다.

52. Vì vậy chúng tôi nghĩ rằng tác động của ăn uống đối với sức khoẻ tinh thần, trí nhớ và tâm trạng, thực chất là tác động trung gian của sự phát sinh nơ ron mới ở thuỳ hải mã.

그래서 우리는 식습관이 정신건강과 기억, 기분에 미치는 영향이 해마에서 발생되는 새 뉴런에 의해 조절된다고 생각합니다.

53. Nhân vật từ bản chất hai luân phiên khẳng định mình, và cực tính chính xác và astuteness đại diện, như tôi thường nghĩ, phản ứng chống lại thơ mộng và chiêm niệm tâm trạng mà đôi khi chiếm ưu thế trong Người.

얼굴과 그의 노곤한, 꿈꾸는듯한 눈망울로했다 홈즈 the... 의 뒤를 쫓다 - 하운드 분들과는 달리, 홈즈 가혹한, 예민 - 재치, 준비 그것이 임신을 할 수되면서 손으로 형사 요원. 그의 단수 문자 듀얼 자연이 교대로 자신을 주장하고, 그의 제가 자주 생각으로 극단적인 정확성 and astuteness는 대표의 시적에 대한 반응 and

54. (Thi-thiên 86:5) Khác với những người có tâm trạng lo sợ mất địa vị, Đức Giê-hô-va không trừng phạt chỉ vì muốn biểu dương quyền năng, Ngài cũng không nén lòng trắc ẩn vì sợ bị chê là nhu nhược.

(시 86:5) 자신의 지위가 불안하다고 느끼는 일부 사람들과는 달리, 여호와께서는 단지 자신의 능력을 전시하기 위해 불리한 심판을 내리지도 않으시며, 자신이 약하게 보일까 봐 두려워 동정심을 나타내기를 주저하지도 않으십니다.

55. Trong cuộc thăm dò ý kiến ở Hoa Kỳ về chương trình tin tức trên truyền hình, lời phát biểu của một khán giả hẳn đã phản ánh đúng tâm trạng của hàng triệu người: ‘Sau khi xem tin tức tôi hết sức nản lòng.

미국의 텔레비전 뉴스에 관한 한 조사에서는 어떤 사람의 말을 인용하였는데, 그가 한 이러한 말은 확실히 수많은 사람들의 느낌을 잘 대변해 줍니다. “뉴스를 보고 나면 마음이 정말 우울해집니다.

56. Và vào những lúc thuận lợi, khi chúng ta ở một mình hay đang làm việc nơi nào không làm phiền người khác, hát lên những điệu nhạc Nước Trời là một cách rất tốt để luyện giọng hát và khiến cho mình có tâm trạng vui vẻ và thoải mái.

그리고 혼자 있거나 다른 사람에게 방해가 되지 않는 곳에서 일하는 적절한 때, 왕국 노래를 부르는 것은 훌륭한 목소리 연습이 되며, 기쁨이 넘친 느긋한 기분을 느낄 수 있는 한 가지 방법입니다.

57. Chúng ta biết rằng cảm xúc và tâm trạng của nam và nữ có nhiều điểm giống nhau hơn khác nhau, vậy hãy tránh xa những lầm tưởng về PMS nói rằng phụ nữ là những mụ phù thủy và hãy chấp nhận hoạt động giàu cảm xúc nhưng chuyên nghiệp của đa số phụ nữ mỗi ngày.

우리는 남성과 여성의 감정과 분위기가 다르다기 보다는 같다고 봅니다. 그러니 여성을 마녀로써 표현하는 지겹고 오래된 PMS미신을 떠나보내고 현실에서의 감정을 받아들이고 전문적인 태도로 매일을 살아가는 다수의 여성들을 받아들여야 합니다.