1. Ngươi có thể đánh lừa họ, nhưng ngươi không thể lừa được ta.

넌 그들을 속일 수 있지만 날 속일 순 없어

2. Điều này bởi vì ảo thuật toàn là đánh lừa sự chú ý của người khác.

이것은 왜냐하면 마술은 사실 상대의 주의를 조종하는 것이거든요.

3. Đừng để cái tạp dề đánh lừa bạn!

제빵 전문가가 여러분을 속이도록 놔 둘 건가요?

4. Ánh sáng giả mạo của Sa-tan đánh lừa và dẫn đến sự suy sụp về thiêng liêng

사탄의 거짓 빛에 그릇 인도되면 영적으로 파선을 당하게 된다

5. 7 Giăng cảnh cáo đề phòng việc bị đánh lừa.

7 요한은 미혹당하는 일에 대해 경고합니다.

6. (Cười) Họ dối trá, họ lừa bịp, họ đánh lừa, và họ tạo ra những kết cấu khập khiễng.

(웃음) 거짓말하고 꾀부리고 혼란을 일으키죠. 그리고 정말 엉망인 탑을 만들어요.

7. Nếu con lừa ngươi không tránh ta, hẳn ta đã đánh ngươi chết, nhưng không làm hại con lừa’.

만일 네 나귀가 나를 피하지 않았더라면, 너는 칼에 죽었을 것이고 나귀는 살았을 것이다.’

8. Nó nhắc lại rằng sự biến dạng là hằng số, mắt chúng ta sẽ dễ dàng bị đánh lừa.

반복해서 강조할 점은, 왜곡은 언제나 일어나고 우리의 눈은 쉽게 속아 넘어갑니다.

9. Jeeves là đánh lừa người đề xuất chương trình đã dẫn ---- "

Jeeves는 " ---- 을 이끌었습니다 체계를 제안 바보입니다

10. Nhưng Ba-la-am đánh con lừa để bắt nó trở lại đường.

하지만 발람은 나귀를 때려 다시 길로 들어서게 하려고 했다.

11. Tôn giáo giả, ma thuật và lòng ái quốc đánh lừa người ta

거짓 종교와 영매술과 국가주의는 사람들을 그릇 인도한다

12. Hoặc có lẽ họ bị dáng vẻ bề ngoài của ông đánh lừa.

또는 압살롬의 외모에 마음이 이끌렸을 수도 있습니다.

13. Và ta trở thành nạn nhân của một hệ thống chuyên đánh lừa.

그것을 볼수 없는 상황입니다. 결국 그런 식으로 우리는 우리를 오도하는 시스템에 의해 피해자가 되었습니다. 생각해보세요.

14. (Ma-thi-ơ 5:11) Những kẻ chống đối đầy ác tâm đó nói sai sự thật với dụng ý đánh lừa người khác.

(마태 5:11, 오늘의 영어 역본) 그런 악의적인 반대자들은 다른 사람을 속이려고 사실이 아닌 것을 말합니다.

15. Vì Sa-tan Ma-quỉ, kẻ mà Chúa Giê-su gọi là “cha sự nói dối”, rắp tâm đánh lừa chúng ta (Giăng 8:44).

(요한 8:44) 또한 성서에는 사탄이 “이 사물의 제도의 신”으로 묘사되어 있습니다.

16. Chúng chỉ là một ảo giác, một sự kết hợp thông minh giữa kỹ thuật cơ khí và nghệ thuật đánh lừa trong ảo thuật.

그저 환상 이었으며 기계 공학의 멋진 조립품이고 마술사들의 눈속임 이었습니다.

17. Tệ nhất, thì là sự chiếm hữu thể xác -- rằng ông đã bị chiếm hữu bởi một ác thần, một linh hồn đang tìm cách đánh lừa ông, thậm chí để đánh bật sự sống ra khỏi con người ông.

악한 정령에게 사로잡혀 빙의 현상을 겪었을 수도 있다고 생각했습니다. 실제로 그는 ́마주눈', 즉 악한 정령에 씌었다고 확신했기에 자신이 아직 살아있다는 것을 발견한 뒤 그는 곧 가장 높은 절벽에서 뛰어내려 모든 경험을 없앰으로서

18. Một ảo thuật gia hứa sẽ đánh lừa bạn -- và anh ta thực hiện điều đó.

마술사는 여러분을 속인다고 약속을 한 후- 여러분을 속입니다.

19. Tốt nhất, ông nghĩ, nó phải là một sự ảo giác Có lẽ là sự đánh lừa của thị giác hay thính giác hoặc tâm trí ông đang chống lại chính ông

어쩌면 눈이나 귀, 혹은 정신이 자신의 의지와 상관없이 작용했다고 생각했습니다. 최악의 경우에는 그를 속이려드는 또는 생기를 짓누르려는

20. Tại sao Ra-háp đánh lừa quân lính vua sai đi tìm kiếm những người do thám?

라합이 정탐꾼들을 찾는 왕의 사람들을 따돌리기 위해서 한 말을 어떻게 이해해야 합니까?

21. Một cách khác mà Sa-tan dùng để đánh lừa người ta là qua thuật đồng cốt.

사단이 사람들을 꾀는 또 다른 방법은 영매를 통해서입니다.

22. Chân có vội chạy đến sự lừa gạt chăng?

내 발이 속이려고 서두른 적이 있던가?

23. Tôi biết là với sự huấn luyện của lực lượng đặc biệt, việc đánh lừa máy đo điện tim có thể chỉ là một trò của con nít.

특수부대 훈련받아서 알겠지만 거짓말탐지기를 이기는 건 말도 안돼,

24. Bạn biết đây là sự lừa đảo, phải không nào.

여기 속임수가 있을 줄 알았지요?

25. 2:4, 5—Tại sao Ra-háp đánh lừa quân lính vua sai đi tìm kiếm người do thám?

2:4, 5—라합이 정탐꾼들을 찾는 왕의 사람들을 잘못된 길로 가게 하는 이유는 무엇입니까?

26. Như những người đi biển, tín đồ Đấng Christ phải cẩn thận, không để ánh sáng giả đánh lừa

선원들처럼, 그리스도인들도 가짜 빛에 속지 않도록 조심한다

27. Sau đó, ông đem nàng dâu che mặt về, không nghi ngờ là La-ban đang đánh lừa ông.

7년이 찬 뒤, 야곱은 베일에 가린 신부를 청하여 맞이했는데, 라반이 책략을 쓰리라고는 전혀 의심하지 않은 채 말입니다.

28. Chớ nên kháng cự, cũng đừng kêu ca, e rằng bạn vừa bị đánh đòn mà còn bị mất lừa”.

나귀를 잃는 것에 더해서 두들겨 맞고 싶지 않다면 저항하지도 불평하지도 말라.”

29. Cưỡi lừa tơ, con của lừa cái.

어린 나귀*를, 암나귀의 새끼를 탄다.

30. (Ê-sai 8:19) Đồng cốt có thể đánh lừa người ta khi nói “ríu-rít líu-lo và thì thầm”.

(이사야 8:19) 영매는 “지절거리고 작은 소리로 말하”며 사람들을 속일 수 있습니다.

31. Tôi đã cố gắng đánh lừa những con sư tử đó [ vào cái suy nghĩ ] là tôi đứng gần chuồng bò.

저는 사자들을 속여 제가 외양간 근처에 서있는 것처럼 생각하도록 했습니다.

32. Và sau này những sự lừa bịp đã hoàn toàn bị phơi bày.

그리고 때가 되자 조작이라는 것이 완전히 폭로되었습니다.

33. Thường thường chúng tôi phải làm thật nhanh, đánh lừa hàng giáo phẩm địa phương cố ngăn cản những buổi chiếu này.

종종 우리는 상영을 막으려는 지방 교직자들보다 한발 앞서 재치 있게 행동해야 하였습니다.

34. Những kẻ khiến nhà chủ mình đầy bạo lực và sự lừa dối”.

폭력과 속임수로 자기 주인의 집을 가득 채우는 자들에게 책임을 묻겠다.”

35. Satan là kẻ lừa dối quỷ quyệt, 'kẻ kiện cáo anh em,'11cha đẻ của tất cả những điều dối trá,12 kẻ liên tục tìm cách đánh lừa để nó có thể chế ngự chúng ta.13

사탄은 속임수의 명수입니다. “형제들을 참소하는 자”11이며, 모든 거짓의 아비12로서 우리를 넘어뜨리기 위해 끊임없이 속이려13 합니다.

36. Lúc ấy ông lượm lấy một cái hàm lừa và dùng nó đánh chết một ngàn người.—Các Quan Xét 15:10-15.

그러자 삼손은 나귀 턱뼈를 집어 들고서 그것으로 1000명의 적을 쳐 죽였습니다.—재판관 15:10-15.

37. Sự đánh giá của xã hội làm tăng thêm nỗi lo sợ sự đánh giá đó.

사회 평가 판단이 증가하면 할수록, 그 사회 평가 판단의 공포도 증가합니다

38. Sa-tan lừa bịp người ta, có khi bằng chiêm bao và sự hiện hình.

사탄은 사람들을 속이는데, 때로는 꿈과 환상을 통해 그렇게 합니다.

39. Chúng là những tên trộm lừa đảo với những con cu lừa đảo.

좀 걷다 와 거시기가 뒤틀린 악당들이지

40. Chiêu lừa này thì nghiêng về canh thời gian nhiều hơn, thực sự là vậy.

이 속임수는 적절한 시간에 달렸습니다.

41. “Khá sắm-sửa sự đánh giặc”

‘전쟁을 거룩하게 하여라!’

42. nhưng rồi bạn phát hiện ra sự thật là, họ đang lừa dối bạn trắng trợn.

그러나 그러고 나면 그대는 발견하지 누군가가 조종하고 있다는 것을

43. Nầy, Vua ngươi đến cùng ngươi, Ngài là công-bình và ban sự cứu-rỗi nhu-mì và cỡi lừa, tức là con của lừa cái”.—Xa-cha-ri 9:9.

그는 의롭고, 과연 구원을 받으며, 겸손하여 나귀, 곧 다 자란 동물인 암나귀 새끼를 탄다.”—스가랴 9:9.

44. Cái đồ lừa đảo.

거짓말쟁이야!

45. Tránh bị mắc lừa

미혹되는 일을 피함

46. Và khi bạn bị đã thuyết phục bởi sự lừa dối đó, nó trở thành ảo thuật.

여러분께서 여러분 자신을 그런 기만에 맡기면 그것은 마법이 됩니다.

47. Ta đã bị lừa rằng sự tàn tật là Điều Xấu, viết hoa chữ Đ và X.

맞습니다. 우리는 거짓말을 듣고 살았어요. 장애는 나쁜 것이라고요. 처음 글자를 대문자로 강조하면서

48. Chính sách sẽ thay đổi để cấm các dịch vụ đánh lừa người dùng về bán các mặt hàng miễn phí và dịch vụ của chính phủ.

변경되는 정책에서는 무료 제품 및 정부 서비스를 속여서 판매하는 서비스 광고를 금지합니다.

49. Hệ thống thương mại của thế gian cổ vũ những mánh khóe làm giàu nhanh chóng nhằm đánh lừa một số người trong dân Đức Chúa Trời.

이 세상의 상업 제도는 흔히 일확천금을 노리는 태도를 장려하며, 하느님의 백성 중에도 그에 현혹되는 사람들이 있을 수 있습니다.

50. Sự Kêu Gọi Những Người Đánh Cá

어부들을 부르심

51. Lực lượng Việt Minh còn lừa những máy bay Mỹ đánh bom vào sườn núi để lấy đất đá xây dựng và bảo trì những con đường.

베트남 부대들은 건물 및 도로 공사에 사용할 부자재를 얻기 위해 미국 항공기들이 산의 측면을 폭파하도록 유도하는 ���임수를 썼습니다.

52. Là ta lừa huynh đó.

자넬 속일려고 만든걸세

53. 4 Nếu hắn còn giữ con vật bị đánh cắp và nó còn sống thì dù là bò đực, lừa hay cừu cũng phải bồi thường gấp đôi.

4 그가 훔친 소나 나귀나 양을 산 채로 가지고 있으면 두 배로 배상해야 한다.

54. Chúa Giê-su đề cập đến cả điều này khi nói về “sự lừa dối của giàu có”.

예수께서 언급하신 “부의 기만적인 힘”에는 이러한 경향도 포함됩니다.

55. Một kẻ lừa đảo có thể dùng miệng giả dối hoặc điệu bộ che đậy sự dối trá.

속이는 사람은 구부러진 말이나 몸짓으로 자신의 부정함을 감추려 할지 모릅니다.

56. Đừng để cho bị lừa.

조금도 입에 대지 마십시오.

57. mà nói chung chúng ta cũng dễ dàng bị lừa. Shakespeare đã chỉ ra rằng chúng ta chúng ta đi xem kịch chỉ để bị lừa cho nên chúng ta thật sự mong chờ nó

사람들이 쉽게 속아 넘어가 가는 걸 의미하죠. 사실 세익스피어는 사람들이 속아 넘어가기 위해 극장에 간다고 말하기도 했답니다. 그래서 사실 사람들은 그런걸 기대하고 있는 겁니다.

58. Dĩ nhiên, không phải mọi bí mật về chuyện hẹn hò đều liên quan đến sự lừa dối.

물론, 사귀는 것을 밝히지 않는다고 해서 꼭 속이는 것은 아닙니다.

59. Tạp chí này giải thích làm sao chúng ta biết sự sống lại không phải là trò lừa bịp”.

이 잡지에서는 부활이 실제로 있었던 일임을 어떻게 알 수 있는지 설명해 줍니다.”

60. A Ma Lịch Gia trở thành vua của dân La Man nhờ vào sự phản bội và lừa dối

아맬리카이아가 배신과 속임수를 통해 레이맨인들의 왕이 되다

61. Tôi đã tự đánh lừa bản thân nếu tôi nghĩ, như 1 nhà báo, như 1 phóng viên, 1 người viết bài, tôi có thể ngừng chúng lại.Tôi không thể.

저널리스트로서, 기자로서, 작가로서, 전쟁을 멈추게 하기 위해서는 어떻게 해야할까 생각했었는데, 저는 못할 것 같습니다.

62. Những lời nói chỉ đúng nửa sự thật và những lời lừa gạt tinh tế sẽ không giảm bớt.

반쪽짜리 진실과 교묘한 속임수도 줄어들지 않을 것입니다.

63. Và chúng ta cũng có thể tự phán đoán xem họ có bị lừa bịp không, hoặc họ có tìm cách lừa bịp chúng ta không, hoặc họ có thật sự thấy đấng Christ sống lại không.

그렇게 함으로써 우리는 그런 사람들이 기만당하였는지, 우리를 기만하려고 하였는지, 아니면 실제로 부활되신 예수를 보았는지 직접 판단할 수 있습니다.

64. Khi suy ngẫm với sự chân thành và thành thật, chúng ta không biện minh hoặc tự lừa dối mình.

진지하고 정직하게 자기 성찰을 하면 자신을 합리화하거나 기만하지 않습니다.

65. cố âm mưu lừa gạt dối gian,

속이려고 하여도

66. 24 Như lừa rừng quen hoang mạc,

24 광야에 익숙한 들나귀처럼

67. (Tiếng cười) Hai tuổi ta lừa gạt.

(웃음) 두 살에는 허세를 부리죠

68. Hắn đã lừa dối nhân loại bằng sự tuyên truyền, lời dối trá và chuyện hoang đường về tôn giáo.

그는 종교적인 통념과 거짓말 그리고 선전을 동원하여 인류를 속여 왔습니다.

69. Là người thả rông bò và lừa”.

소와 나귀를 내보내는* 너희는 행복하다.”

70. Con lừa biết rõ máng của chủ,

나귀도 제 주인의 구유를 잘 알건만,

71. Các cô không nên lừa trẻ con.

어린애를 속이면 안 되지

72. 25 Khi con lừa thấy thiên sứ của Đức Giê-hô-va, nó nép mình vào tường khiến chân của Ba-la-am kẹt vào tường, và ông đánh nó lần nữa.

25 나귀는 여호와의 천사를 보자 자기 몸을 담벼락에 바짝 붙여서 발람의 발을 담벼락에 짓눌리게 했다. 그러자 발람이 다시 나귀를 때렸다.

73. Một tự điển định nghĩa nói dối là “nói sai sự thật một cách cố ý nhằm mục đích lừa dối”.

한 사전에서는 거짓말을 “사실이 아니라고 알고 있거나 믿고 있는 것을, 속일 의도로 주장하여 하는 말”이라고 정의합니다.

74. Đánh bắt cá chỉ thực sự có lợi nhuận cao ở một nửa khu vực đánh bắt ngoài khơi.

어획은 사실 공해의 절반 정도에서 수익성 있습니다.

75. Có một điều là thường có sự lừa bịp giữa những người cho rằng họ tiếp xúc được với người chết.

고려해야 할 한 가지 사실은, 죽은 자와 접촉한다고 공언하는 사람들 가운데서 사기 행위가 흔히 일어난다는 점이다.

76. (2 Cô-rinh-tô 11:13-15) Tuy nhiên, như người thuyền trưởng và thủy thủ đoàn đầy kinh nghiệm và có tinh thần cảnh giác sẽ không bị ánh sáng giả đánh lừa, tín đồ nào “hay dụng tâm-tư luyện-tập mà phân-biệt điều lành và dữ” sẽ không bị những giáo lý sai lầm và triết lý tai hại đánh lừa.—Hê-bơ-rơ 5:14; Khải-huyền 2:2.

(고린도 둘째 11:13-15) 하지만 조심성 있고 노련한 선장과 선원들이 기만적인 불빛에 잘 속아 넘어가지 않는 것처럼, “옳고 그른 것을 분간하도록 지각력을 훈련시킨” 그리스도인들은 거짓 가르침과 해로운 철학을 조장하는 자들에게 미혹되지 않습니다.—히브리 5:14; 계시 2:2.

77. (Truyền-đạo 7:11, 12) Tuy nhiên, lợi lộc của sự làm giàu trái phép có thể lừa dối chúng ta.

(전도 7:11, 12) 하지만 부정하게 쌓은 부의 경우에는 그 유익이라고 생각되는 것들조차 믿을 수 없는 것일 수 있습니다.

78. Bà lừa dối chàng trai trẻ tài thật!

그 여자의 남편은 사업차 멀리 여행을 떠났고 당분간 돌아오지 않을 것이기 때문입니다!

79. Lừa được lũ ác độc bọn mày rồi!

너희가 당한 거라고 이 개자식들아!

80. Họ bóc lột và lừa gạt người nghèo”.

가난한 사람들을 수탈하고 속이기만 하니 말이야.”