1. Cho biết các sự sắp đặt để đi rao giảng tuần tới.

다음 주 야외 봉사 마련을 설명한다.

2. Sự đi lệch có thể là nhỏ, người khác ít để ý tới.

벗어난 정도가 크지 않아서, 다른 사람들의 눈에 거의 띄지 않을 수 있읍니다.

3. Tới buồng lái đi.

조종실로 가 난 보안문의 전원을 끌게

4. Chữ “tiến bộ” có nghĩa “đi tới trước, tấn tới”.

“진보”라는 말은 “전진, 발전”을 의미한다.

5. + Mỗi vị cứ đi thẳng tới.

+ 그들은 저마다 곧장 앞으로 가곤 했다.

6. Cô ấy đi tới bến xe.

아침에 같이 집을 나왔다는군

7. Nhưng thay vì một chuyến đi yên bình tới chỗ làm, mỗi ngày bắt đầu với sự sợ hãi.

하지만 평화로운 출근길 대신에 매일 매일이 두려움으로 시작됩니다.

8. Vậy cử tôi tới Quận 2 đi.

그럼 절 2번 구역으로 보내주세요.

9. Chuyến đi tới mỏ đá thế nào?

갔던 일은 어땠습니까?

10. Họ đi đến gần Nauvoo khi họ đi tới một con sông.

나부가 가까이에 이르러 강이 나타났다.

11. Sự điều chỉnh giống như chúng ta thấy hương tới lan tỏa, hướng tới đa dạng, hướng tới xã hội, hướng tới sự phức tạp.

생물학적 진화와 동일합니다. 동일하게 편재성을 향해, 다양성을 향해, 사교성을 항해, 복잡성을 향해 나아가고 있죠. 어쩌면 이 점이 크게 놀랄 부분은 아닐 수도 있습니다

12. Cho nên 1 nửa khách hàng đi từ nhiều sự lựa chọn, 56 màu xe, tới 4 sự lựa chọn, 4 động cơ sang số.

그래서 소비자들의 절반은 높은 선택, 56가지 색깔에서부터 낮은 선택, 4가지 변속 기어들로 가겠지요.

13. Mang trái tim tới chỗ vòng xoắn đi!

심장을 소용돌이에 대!

14. Hãy sắp đặt để đi thăm lại lần tới.

다음 방문을 위한 마련을 한다.

15. Cứ làm đi, làm lại, làm tới làm lui.

문을 잠그시고 그냥 의사발표를 하세요.

16. “Nước lụt tới mà đùa đem đi hết thảy”.

“홍수가 닥쳐 그들을 모두 쓸어”버렸습니다.

17. Ngài đi một mình tới một nơi vắng vẻ.

그분은 한적한 곳으로 혼자 가셨습니다.

18. Ông nói: ‘Nhưng ta thấy bốn người đi tới đi lui trong lửa kia kìa.

‘그런데, 네 사람이 불 속을 걷고 있다.

19. Mithridates đầu tiên đi tới thành phố Cimiata thuộc Paphlagonia và sau đó tới Amasia thuộc Cappadocia.

미트리다테스는 처음에는 파플라고니아의 도시 키미아타 (Cimiata)에 갔고 이후 카파도키아의 도시 아마시아로 갔다.

20. Khi bạn nghĩ tới chuyện tầm phào, bạn nghĩ tới sự sao chép nhanh chóng,sự phá hủy.

소문을 생각하면 빠른 확산과 파괴가 떠오르니까요.

21. Trên chuyến bay tới đây, khi tôi đang đi dọc lối đi của máy bay.

이곳으로 오는 비행기 안에서, 비행기 통로를 왔다갔다 거닐고 있었습니다.

22. Giờ là tới sự buồn bã.

지금은 슬픔에젖어있다

23. Cố vươn tới sự bình phục

회복을 위한 노력

24. Bạn đang “đi trong các nẻo Ngài” tới mức nào?

당신은 어느 정도로 “그 길로 행”하고 있읍니까?

25. Anh sẽ đi bộ cùng em tới chỗ làm chứ?

직장으로 와줄테야?

26. Tôi nghĩ là chuyện này sẽ chả đi tới đâu.

내가 잘 할 수 있을 것 같지 않아.

27. Đi bằng đường hàng không an toàn tới mức nào?

비행기 여행은 얼마나 안전합니까?

28. Nếu bạn đi tới Lầu Năm Góc, họ sẽ nói

펜타곤 ( the Pentagon: 미국 국방부) 에 가게 되면, 그들은

29. Khi đi, họ không cần xoay mình để đổi hướng, mỗi vị cứ đi thẳng tới.

그들은 나아갈 때에 몸을 돌리지 않고, 저마다 곧장 앞으로 가곤 했다.

30. Trong 5.000 năm, chúng tôi đã đi ngược lại trong việc đi tới các thành phố.

5000년이 지나서, 우리는

31. Những bước dẫn tới sự vô luân

부도덕으로 인도하는 단계들

32. Đúng, tôi đi chân đất cho tới khi tôi 12 tuổi.

저는 맨발로 12살 때 까지

33. Silvia được chuyển tới một trại khác bằng xe lửa, trên đường tới đó, xe lửa đi qua Holbæk!

실비아는 기차로 다른 수용소로 옮겨지게 되었는데, 가는 도중에 기차가 지나가는 곳 가운데 하나가 홀베크였습니다!

34. Nhưng một lần tôi ở Oakland đi bộ dọc đường Broadway, và đi tới một góc đường.

오클랜드에 갔을 때였습니다. 브로드웨이를 걷다 모퉁이에 서서

35. Hậu quả là họ không bao giờ đi tới đất hứa.

그 결과로, 그들은 결코 약속의 땅에 이르지 못하였습니다.

36. Nhưng sau đó im lặng đi bộ tới phòng thăm nuôi.

하지만 면회실로 가는 길은 조용하죠.

37. Và tôi phải mường tượng ra chuyến đi bơi sắp tới.

앞으로 일어날 일에 대해 스스로를 준비시키는 일이었습니다.

38. Thể dục nhịp độ vừa phải như đi bộ, đi xe đạp, và bơi lội, từ 30 tới 45 phút, ba tới năm lần mỗi tuần là hữu ích.

일주일에 세 차례에서 다섯 차례 걷기나 자전거 타기나 수영과 같은 가벼운 유산소 운동을 30분 내지 45분씩 하는 것은 유익합니다.

39. Khi đi họp, cụ chống hai cây gậy đi tới chỗ hẹn, rồi tôi chở cụ đi nốt đoạn đường còn lại.

그는 집회에 가기 위해, 두 개의 지팡이를 짚고 일정한 장소까지 걸어왔으며, 그러면 나는 그 곳에서 그를 차에 태워 집회 장소까지 데리고 갈 수 있었습니다.

40. Và một phần của cuộc hành trình, bắt đầu từ sân khấu này, đi tới chỗ "Tin ở sức mình," đi tới một nền tảng chắc chắn, là cởi mở và trung thực trước thách thức, để cho những người phụ nữ khác cũng có thể cởi mở và trung thực hơn, và tất cả chúng ta có thể cùng nhau tiến tới sự bình đẳng thật sự.

그리고 이 무대에서 시작하는 제 여정의 일부, 즉 "린인"(달려들다)하고, 단체에 봉사하는 것은 모두 그러한 도전에 대해 더욱 개방적이고 솔직해지는 것이에요. 그래야 다른 여성들이 더 개방적이고 솔직해질 수 있고, 우리가 진정한 평등을 위해 노력할 수 있습니다.

41. Đờ đẫn bởi sự đơn điệu và kiệt sức, họ câm lặng làm việc, lặp đi lặp lại tới 16 hay 17 giờ mỗi ngày.

단조로움과 체력 고갈로 죽음에 내몰리면서도 그들은 침묵 속에 일하는데, 쉬지 않고 이 일을 하루 16, 17시간 동안 반복합니다.

42. Sau khi đi bộ khoảng 150km để tới Bê-e-Sê-ba, ông đi sâu vào đồng vắng.

브엘-세바까지 약 150킬로미터를 걸어간 뒤에 엘리야는 광야로 깊숙이 들어갔습니다.

43. Và chỉ bằng cách đi đến những nơi mà không một người tỉnh táo nào nên đi, thì chúng tôi mới có thể nhìn thấy được như vậy. Dĩ nhiên là không thể thiếu được sự thúc giục từ Beverly rồi. Chỉ có vượt qua giới hạn, lái xe tới mức tối đa để đi tới đó thôi.

제정신인 사람이라면 가지 않을 곳으로 들어갔기에 얻은 깨달음이었습니다. 물론 아내가 설득한 탓도 있었지만....

44. Bà biết chúng tôi đi 3 tiếng xe buýt tới đây chứ?

버스타고 3시간이나 달려서 여기 온거 알아?

45. Nó đi tiếp tới một cấp cao hơn nói, "quả táo [Apple]."

그 것은 "사과(Apple)"라고 말하는 더 높은 단계로 갑니다.

46. Các bạn biết tôi sẽ đi tới đâu với điều này chứ.

단어를 못 찾겠어요? 이제 제가 무슨 말씀을 드릴지 아시겠죠.

47. Những gì chúng ta thấy dường như là sự truyền đi ngọn đuốc từ những người gác cửa tới những cơ chế dựa trên thuật toán.

우리가 보고 있는 것은 오히려 인간 정보 관리자에서 알고리즘 정보 관리자로 주도권이 넘어가는 것입니다.

48. Như đã nói ở trên, sự nghiên cứu hiện đại về gen đang đi đến cùng kết luận được nói tới từ lâu trong Kinh-thánh.

우리가 지적한 바와 같이, 현대의 유전자 연구는 성서에 오래 전에 언급된 것과 같은 결론에 도달하고 있습니다.

49. Tôi sẽ dẫn các bạn tới nơi mà nhiều người chưa đặt chân tới , 1 chuyến đi vòng quanh thế giới

제 TED Prize wish를 설명하기위해서 어딘가로 모실텐데요, 많은 사람들이 가본 적 없는 곳들이지만 전 세계에 어디든 있는 곳들입니다.

50. Tôi sẽ dẫn các bạn tới nơi mà nhiều người chưa đặt chân tới, 1 chuyến đi vòng quanh thế giới

제 TED Prize wish를 설명하기위해서 어딘가로 모실텐데요, 많은 사람들이 가본 적 없는 곳들이지만 전 세계에 어디든 있는 곳들입니다.

51. Phần đông người ta đi bộ, và họ đi chừng ba ngày thì tới thành Giê-ru-sa-lem.

자동차도 기차도 없던 때라 사람들은 주로 걸어 다녔는데, 예루살렘까지 가는 데는 3일가량이나 걸렸습니다.

52. Sự túng thiếu tới như kẻ cầm vũ khí.

궁핍이 무장한 사람처럼 닥칠 것이다.

53. 31 Và từ nơi đó, họ đi tới phía nam vùng hoang dã.

31 또 그들이 거기서 남쪽 광야로 올라왔더라.

54. Sự thống trị của người Ấn-Scythia ở Ấn Độ đi tới hồi kết với vị Phó vương Miền Tây cuối cùng Rudrasimha III vào năm 395.

인도-스키타이의 지배는 서기 395년 루드라심바 3세의 서부 총독령과 함께 끝났다.

55. Truyện cười dẫn dắt ta đi tới một đích đến ta đoán trước.

농담은 우리가 기대하는 방향으로 우리를 이끌고 가죠.

56. Bằng cách này, quãng đường đi được lên tới 600 dặm một giờ.

어쨌든 이런 것들은 시속 960km 이상 속도로 나릅니다.

57. Mục đích của trò chơi này là cán lên những khách bộ hành đi tới đi lui trên màn hình.

게임 요령은 화면을 가로지르며 오가는 행인들을 차로 치는 것이었습니다.

58. tôi đang ám chỉ tới sự tự giễu mình

스스로를 조롱하는 것을 말하는 것입니다.

59. Star hít một hơi thật sâu rồi đi tới đứa con gái đó.

스타는 숨을 깊이 들이쉬고 그 아이에게 다가갔어요.

60. Từ đó, tôi có cơ hội tới Nam Phi, giúp hàng ngàn đứa trẻ được đi giày để chúng có thể tới trường.

그로 인해서, 전 남아프리카로 갈 수 있는 기회를 얻었고, 수 천명의 아이들이 신발을 신고 학교에 갈 수 있도록 도왔습니다.

61. Tôi nghĩ tới họ và những người hàng xóm của họ chạy đi tìm kiếm sự an toàn ở ngôi giáo đường bằng xi măng của chúng ta.

저는 그들과 그들의 이웃들이 안전을 위해 시멘트로 지은 우리의 예배당으로 대피하는 광경을 상상했습니다.

62. Sau khi đi hết đường cái, chúng tôi đi bộ qua những cánh đồng lúa, nước đục lên tới thắt lưng.

큰길을 벗어나 질척거리는 논을 가로질러 목적지를 향해 계속 걸었는데 그 논에는 물이 허리까지 차는 곳도 있었습니다.

63. Khi bệnh nhân bước đi trên sàn nhà -- (chuông reo) -- cảnh báo được phát đi tới điện thoại người chăm bệnh.

이렇게 환자가 바닥을 딛는 순간-- (소리)-- 경고소리가 간병인의 스마트폰으로 전송 됩니다. (소리)

64. Giô-suê cùng quân lính liền đi suốt đêm để tới giải cứu họ.

그래서 여호수아는 기브온 사람들을 구해 주려고 군사를 이끌고 밤새도록 이동해서 기브온으로 왔지요.

65. Chương trình giám sát bại liệt có bốn triệu người đi tới từng nhà.

이 소아마비 감시프로그램에는 4백만 명이 참여해 각 가정을 방문하고 있습니다.

66. Năm nay, khoảng 44 tới 52% số trẻ em sẽ bắt đầu đi học.

올해에는, 저기 44 퍼센트와 52퍼센트 사이 어딘가 정도가 맞는 학업 수준을 보여줄겁니다.

67. Đó là thời gian dài nhất để chị đi tới chỗ máy điện thoại.

아마 그때만큼 전화 받으러 오기까지 긴 시간이 걸린 적도 없으셨을 겁니다.

68. Một nhóm người đem tới một người bị bại liệt không bước đi được.

그런데 어떤 사람들이 몸이 마비되어 걸을 수도 없는 한 남자를 데려왔어요.

69. Nếu bán đi tới phía nam của intiwatan, bạn sẽ thấy một thánh đường.

인티와타나의 남쪽에는 제단이 하나 있습니다.

70. Các bạn còn nhớ những quyển sách và chuyến đi tới trang trại chứ?

아이들을 위한 책 제작과 농장 견학을 말씀드렸죠?

71. Thế nghĩa là, chị ấy đi lối tắt qua Inverleith Row để tới đây.

그러니까 그녀가 인버레잇 거리로 통하는 지름길을 통해 여기 왔다는 것이지

72. Khi đi tới, chúng tôi đã đụng ngay một sườn đá dốc sừng sững.

앞으로 나아가다 보니, 우리 앞에 깎아지른 듯한 낭떠러지가 있었습니다.

73. Hãy tiến tới trên đường lối của sự hiểu biết”.

이해력의 길로 걸어가라.”

74. Sự kết liễu sắp tới của Ba-by-lôn Lớn

다가오는 큰 바빌론의 종말

75. ‘Hầu cho thiên-hạ thấy sự tấn-tới của bạn’

‘너의 진보를 나타나게 하라’

76. Sự kiêu ngạo đi trước sự sụp đổ (18)

교만하면 파멸이 따른다 (18)

77. 2 Muốn vui hưởng sự bình an phải cần tới sự kính trọng uy quyền.

2 평화를 누리는 것과 권위에 대한 존경은 밀접한 관련이 있읍니다.

78. Rồi chúng tôi đi qua biên giới vào Syria, đi tới Aleppo, nơi mà hóa ra có tên được đặt theo Abraham.

그리고 국경을 넘어 시리아로 들어가서 아브라함의 이름을 딴 것으로 밝혀진 알레포로 갔습니다.

79. Mắt rưng lệ, thấy họ đi bà không thể chịu được, nên bà leo lên xe lửa và đi luôn tới Pháp!

눈물이 글썽한 그는 자기만 남겨 두고 가는 그들의 모습을 보고 도저히 견딜 수 없어 기차에 올라 타고 프랑스까지 갔다!

80. không có đường tới tương lai trừ con đường bóng cô dẫn lối đi qua đại dương, đi theo những chiếc bóng,

지금은 너의 미래를 알 수 없지만 너의 그림자는 그 길을 향하고 있다. 그림자가 향한 길로 너는 바다를 건너려 하지만