1. Roy, tới gặp cộng sự mới của ông đi này. Nick Walker.

Roy, voici ton nouveau partenaire, Nick Walker.

2. Bước tới đi.

Avance.

3. Bước tới đi

Continuez d'avancer.

4. Tới buồng lái đi.

Dirigez-vous vers le pont d'envol.

5. Quẩy tới bến đi.

Marche ou crève.

6. Đi tới cuối bến.

Va jusqu'au terminus.

7. Chữ “tiến bộ” có nghĩa “đi tới trước, tấn tới”.

Le “progrès”, c’est l’“action d’avancer”.

8. Cho chó săn tới đi.

Faites venir un saint-bernard.

9. Tới đây đi, bà xã.

Allez, madame.

10. Cô ấy đi tới bến xe.

Elle se dirigeait vers le commissariat.

11. Ben, tới giờ đi ngủ rồi.

Ben c'est l'heure d'aller au lit.

12. Tới lúc cuốn gói đi rồi.

Le temps de plier bagages et partir.

13. Họ đi đến gần Nauvoo khi họ đi tới một con sông.

Aux abords de Nauvoo, ils atteignent un fleuve.

14. Đi tới cái cửa cuối hành lang kia.

La porte au fond du couloir.

15. Nên chúng tôi đi chơi với nhau và đi chơi với nhau và không đi tới đâu.

Si bien qu'on tourne en rond.

16. Có trời biết chúng tôi sẽ đi tới đâu.

Dieu sait où cela nous mènera.

17. Tới Hồng Lâu và " chỉ bảo " bà ta đi.

Allez au Donjon Rouge et raisonnez-la.

18. Cậu đi cùng tôi cho tới khi thấy chúng.

Tu voyages avec moi jusqu'à ce qu'on les trouve...

19. Tôi nghĩ là ngài đang đi tới bệ phóng.

Vous n'alliez pas au lanceur?

20. Tôi đi ké xe tới bữa tiệc đấy chứ.

Quelqu'un m'a déposé à la soirée.

21. Con... con đi một chuyến tới Honolulu với Andrew...

Tu es partie en voyage à Honolulu avec Andrew...

22. Thám tử Chi, chiếc thuyền này không đi tới.

Inspecteur Chi, la barque n'avance plus!

23. Cận thần hiếm khi đi tới vùng hạ trấn.

Les courtisanes vont rarement à la basse-ville.

24. Khi bạn nghĩ tới chuyện tầm phào, bạn nghĩ tới sự sao chép nhanh chóng,sự phá hủy.

Quand vous pensez aux rumeurs, vous pensez : reproduction rapide, destruction.

25. Bản nhạc của tôi đang đi tới khắp thế giới.

Ma chanson va dans le monde entier

26. Đã tới lúc anh nên để con bé đi, Volkov.

Il est temps de la laisser partir, Volkov.

27. Hay là để con gái anh mang rượu tới đi.

Votre fille pourrait nous l'amener.

28. Cecile đang tính biến đi với Court vào tuần tới.

Cecile part avec Court la semaine prochaine.

29. Tôi sẽ đi với anh cho tới khi tôi hiểu.

Je vais te suivre jusqu'à ce que j'aie compris.

30. Vì tôi sẽ đi với cậu tới cùng trời cuối đất.

Parce-que je reste avec toi jusqu'à la fin.

31. Mất bao nhiêu thời gian để đi từ đay tới ga?

Combien de temps cela prend-il pour arriver à la station ?

32. Tôi giữ mọi thứ an toàn cho tới khi anh đi.

Cest en sécurité jusqu'à ce que vous partiez.

33. Anh đi tới, bắt bóng, chạy nước rút, và ghi bàn.

Il y va, attrape le ballon, court, touchdown.

34. Khi đi họp, cụ chống hai cây gậy đi tới chỗ hẹn, rồi tôi chở cụ đi nốt đoạn đường còn lại.

Pour venir aux réunions, il allait à pied avec ses deux cannes jusqu’à un endroit où je pouvais le prendre en voiture et le conduire à la Salle du Royaume.

35. Hay là quậy tới bến cho đã bí tỉ rồi biến đi.

Ou reprend ta profonde conversation, tes émotions et vas voir ailleurs.

36. Tôi sẽ đi tới cùng trời cuối đất với cậu, anh bạn.

Je suis avec toi jusqu'à la fin, mon vieux.

37. Hắn đi tới bưu điện mỗi buổi sáng và mỗi buổi chiều.

Il va à la poste le matin et l'après-midi.

38. Dù tôi đi tới đâu, tôi thấy lửa và mùi xác thịt.

Partout où je vais, je vois le feu et je sens la chair.

39. Có lẽ khi nào cô sẵn sàng đi cáp treo tới lâu đài...

Lorsque vous serez prête pour le funiculaire,

40. Thứ duy nhất của bà còn sống sót sau chuyến đi tới đây.

C'est tout ce qui a résisté au voyage jusqu'ici.

41. Lần tới mày có muốn giết ai, giết cho chết hẳn đi nhé

La prochaine fois que tu veux tuer quelqu'un, assure-toi qu'il est bien mort.

42. Bằng cách này, quãng đường đi được lên tới 600 dặm một giờ.

Au fait, ces drones volent à plus de 965 km/ h..

43. Sénégal và bán đảo Cabo Verde đã được đi tới vào năm 1445.

Ils atteignent le fleuve Sénégal et les Îles du Cap Vert en 1444.

44. Bạn có thể tìm thấy mọi thông tin về chuyến đi, chẳng hạn như các chuyến đi sắp tới và các chuyến đi trước đây trên trang về chuyến đi.

Vous trouverez tous les renseignements sur vos voyages, comme les voyages à venir et passés, sur votre page de voyage.

45. Sau khi đi hết đường cái, chúng tôi đi bộ qua những cánh đồng lúa, nước đục lên tới thắt lưng.

Quittant la route principale, nous avons traversé des rizières, de l’eau boueuse jusqu’à la taille.

46. 1 NêPhi 18:9–23 kể về cuộc hành trình của họ đi tới đất hứa, theo sự hướng dẫn của Chúa, mặc dù có sự chống báng của La Man và Lê Mu Ên.

1 Né 18:9–23 parle de leur voyage jusqu’à une terre promise, suivant les directives du Seigneur, en dépit de la rébellion de Laman et de Lémuel.

47. Cái đuôi đẹp đi tới, đột nhiên hắn di chuyển như một con báo.

Un joli croupion passe et il file comme un guépard.

48. Chừng nào không đi tới chỗ xe, thì hắn không thể gọi cứu viện.

Tant qu'il n'atteint pas sa voiture, il ne peut pas les appeler.

49. Và rồi hắn hứng lên chơi điên cuồng tới lúc gần như ngất đi.

Alors, il se dechaine a jouer et s'evanouit presque.

50. Đó là tới lượt sự ngu ngốc của quý vị.

À cause de votre idiotie.

51. Đây là một quả đấm chí tử cho chiến lược quân sự của Đức vì quân đội Đồng Minh có thể đoán trước bước đi tới của họ

Ce fut un coup fatal à leur stratégie de combat, que les alliés pourraient anticiper leur prochain mouvement.

52. Bà ấy không chịu ăn cho tới khi con bà ấy đi lính về.

Elle refuse de manger jusqu'à ce que son fils revienne de la guerre.

53. Bà ta gõ cửa, và tôi đợi cho tới khi bà ấy đi khỏi.

Elle a frappé, et j'ai attendu jusqu'à ce qu'elle soit partie.

54. Để tớ tới buồng gác và trình bày sự việc.

Je vais aller trouver un employé et je vais tout lui expliquer.

55. Sự nguy hiểm tới bào thai là cực kì thấp.

Les risques pour le foetus sont extrêmement faibles.

56. Cảnh sát trưởng, chúng tôi không quan tâm tới chuyến đi về Fort Grant.

Le trajet de retour à Fort Grant ne nous intéresse pas.

57. Họ giải thích rằng họ đã đi theo những tấm biển chỉ đường, và bằng cách đi cẩn thận và gắng sức, họ đã đi tới đích.

Elles m’expliquèrent qu’elles avaient suivi les panneaux indicateurs et qu’en étant attentives et en faisant des efforts, elles étaient parvenues à leur destination.

58. “Sự kiêu ngạo đi trước sự sụp đổ, tinh thần cao ngạo đi trước sự vấp ngã”.—Châm ngôn 16:18

« Avant le désastre, il y a l’orgueil, et avant le faux pas, l’esprit hautain » (Proverbes 16:18).

59. Theo cách nhìn của dân sự, đó là cách hai bước tới vô tích sự.

Ce n'est qu'à deux doigts de rien, pour la plupart des civils.

60. Sự đồi bại của họ thật sự đã xuống tới một mức độ tàn tệ!

Leur dépravation avait vraiment atteint le comble !

61. Lợi dụng lúc nghỉ giải lao, Josette đi tới công viên, ở đây một bà lớn tuổi, Aline, đang đi tản bộ.

Profitant d’une pause, Josette s’est rendue dans un parc, où elle a rencontré Aline, une dame âgée en train de se promener.

62. không có đường tới tương lai trừ con đường bóng cô dẫn lối đi qua đại dương, đi theo những chiếc bóng,

plus de chemin à part celui que ton ombre peut emprunter, marchant à travers la mer, vers où les ombres s'en vont,

63. Xin chúa hãy đi trước kẻ tôi-tớ chúa, còn tôi sẽ đi tới chậm chậm theo bước một của súc-vật đi trước và của các trẻ”.

Que mon seigneur, s’il te plaît, passe en avant de son serviteur, mais qu’il me soit permis, à moi, de continuer sans hâte la route au pas du petit bétail qui est devant moi et au pas des enfants.”

64. Tưởng tượng bạn là một trong 3 người bạn đó đi tới một con sông.

Imaginez que vous êtes l'un de ces trois amis, qui arrivent près d'une rivière.

65. Kẻ tình nghi đã đi xe Blazer ăn cắp tới xem tình hình bến phà.

Le suspect a utilisé un Blazer volé pour examiner le quai.

66. Tôi muốn đi tới tận nhà máy cất, bắt đầu với 1000 bài nói TED.

Je voulais aller au bout, jusqu'au bout de la distillation d'un millier de conférences de TED.

67. Sự bất công trong vấn đề này khiến cha tôi nổi giận và ông cùng đi với Joel tới Washington, D.C., để xem nếu có thể chống án được không.

Indigné par l’injustice de la décision, il s’est déplacé à Washington avec Joel pour essayer de faire appel.

68. Kẻ tình nghi đã đi xe Blazer ăn cắp tới xem tình hình bến phà

Le suspect a utilisé un Blazer volé pour examiner le quai

69. Anh đang nói tới một căn cứ Quân sự Nga đấy.

Vous parlez d'une base militaire Russe.

70. Đường đi, chân lý, sự sống

Le chemin, la vérité, la vie

71. Hỏi cộng sự của anh đi.

Demande à ton associé.

72. Tiếp đến là, già đi, không ai tới thăm nữa, và nhìn chằm chằm vào tường.

D'un seul coup, t'es vieux, tu vois plus personne et tu contemples tes murs.

73. Ông cho anh cái máy ảnh ngay sau khi rời đi tới chiến tranh vùng Vịnh.

Il m'a offert un appareil photo avant de partir pour la Guerre du Golf.

74. Luther đã phải đi bộ ba tiếng hàng ngày để tới trường trung học cơ sở.

Luther devait marcher trois heures chaque jour pour aller à l'école primaire.

75. Rồi thế nào cũng tới ngày cô đi bán dạo xăng... để mua một nhúm cocaine.

Tu finiras à vendre du gaz pour une pincée de coca ̈? ne.

76. Ta đi từ 25 phần trăm thành thị tới 75 vào những năm đầu hậu chiến.

La population urbaine est passée de 25% à 75% au début de l'après- guerre.

77. Bố tới đây, và bố nhìn con gái bố bỏ đi, bố chẳng thèm quan tâm.

Tu viens ici, tu regardes ta fille partir et tu t'en fiches.

78. Tất cả thuyền ở hướng tây phải đi tới Ba Sing Se để chiếm đóng chứ.

Toutes les flottes occidentales sont censées aller vers Ba Sing Sé pour soutenir l'occupation.

79. Họ cho tôi biết là họ đã đi theo những tấm biển chỉ đúng đường, và bằng cách đi cẩn thận và gắng sức, họ đã đi tới Delicate Arch.

Elles m’ont expliqué qu’elles avaient suivi les panneaux qui indiquaient le bon chemin et qu’en étant attentives et en faisant des efforts, elles avaient atteint l’Arche délicate.

80. Trong một buổi họp, tôi đã được thúc giục đi tới một ngôi chợ công cộng.

Pendant une réunion, j’ai eu l’impression que je devais me rendre au marché.