1. Sự đi lệch có thể là nhỏ, người khác ít để ý tới.

Forse devierà di poco, in maniera non appariscente.

2. Quẩy tới bến đi.

Fino alla fine.

3. Đi tới cuối bến.

Continua fino al capolinea.

4. Đi tới mé sông.

Spostatevi verso il bordo.

5. Chữ “tiến bộ” có nghĩa “đi tới trước, tấn tới”.

Progredire significa “andare avanti, procedere”.

6. Xõa tới bến đi mà.

Divertiti.

7. Cho chó săn tới đi.

Mandatemi un San Bernardo.

8. Cô ấy đi tới bến xe.

Era diretta alla stazione.

9. Ben, tới giờ đi ngủ rồi.

Ben, è ora di andare a letto.

10. Chủ nhật tới chúng ta sẽ đi chơi, vui vẻ tới bến.

La prossima domenica usciamo, andiamo a divertirci.

11. Muốn đi tới thành công, bạn phải bước qua con đường của sự đau đớn. Anh bạn à!

Quando viaggi verso il successo, devi andare attraverso sentieri di sofferenza baby.

12. Kêu 4 tới phá kíp nổ đi.

Manda il 4 al reattore!

13. Một vé đi Miền Tây, tới bến.

Un biglietto per il West, capolinea.

14. Anh nên đi thẳng tới phòng khiêu vũ.

Meglio tu vada alla sala.

15. Chuyến đi tới Hy Lạp của em đã dẫn anh tới thẳng chỗ anh ta.

Il tuo viaggio in Grecia da crocerossina mi ha condotto dritto da lui.

16. Tới Hồng Lâu và " chỉ bảo " bà ta đi.

Andate alla Fortezza Rossa e mostratele la via.

17. Tôi nghĩ là ngài đang đi tới bệ phóng.

Non stava andando alla piattaforma?

18. Tôi đi ké xe tới bữa tiệc đấy chứ.

Mi hanno dato uno strappo alla festa.

19. Thám tử Chi, chiếc thuyền này không đi tới.

Detective Chi, la barca non si muove.

20. Ba người dự định đi tới ngày Thứ sáu.

Sareste stati via fino a venerdi'.

21. Đi tới nhà kế bên, chá sèng vũ khí.

Andate a scusarvi con i vicini del casino.

22. Khi bạn nghĩ tới chuyện tầm phào, bạn nghĩ tới sự sao chép nhanh chóng,sự phá hủy.

Quando pensi al pettegolezzo, pensi: riproduzione rapida, distruzione.

23. Đi xuyên qua nhà bếp và đi xa hơn cho tới khi đụng vỏ tàu.

Alle cucine, poi un ponte dopo l'altro fino ad arrivare allo scafo.

24. Đã tới lúc anh nên để con bé đi, Volkov.

E'ora di lasciarla andare, Volkov.

25. Tớ muốn đi xuyên qua đường hầm tới bên kia!

Voglio attraversare il tunnel ed uscire dall'altro lato!

26. Trước tiên phải là đi thuyền quanh thành phố, rồi mới tới chuyến đi đến Vermont.

Prima una gita in barca attorno alla citta', poi il viaggio in Vermont.

27. Đúng, tôi đi chân đất cho tới khi tôi 12 tuổi.

Si, sono stato scalzo fino ai 12 anni.

28. Nhưng một lần tôi ở Oakland đi bộ dọc đường Broadway, và đi tới một góc đường.

Una volta ero a Oakland, camminavo lungo la Broadway e sono giunto ad un angolo.

29. Mất bao nhiêu thời gian để đi từ đay tới ga?

Quanto ci vuole ad arrivare alla stazione?

30. Vì thiếu gió, đoàn chiến thuyền không thể đi tới Troy.

A causa della mancanza di vento, le navi da guerra non potevano salpare per Troia.

31. Anh đi tới, bắt bóng, chạy nước rút, và ghi bàn.

Andrà a prendere la palla, si lancerà e farà meta.

32. Mỗi bước tôi đi đưa tôi tới gần hơn vực thẳm.

Ogni passo che fatto mi ha portato più vicino all'abisso.

33. Khi đi họp, cụ chống hai cây gậy đi tới chỗ hẹn, rồi tôi chở cụ đi nốt đoạn đường còn lại.

Per venire alle adunanze camminava con due bastoni fino a un punto dove potevo farlo salire in macchina e portarlo fino alla sala.

34. Em cũng biết mất đi người thân đau đớn tới chừng nào.

E so anche quanto e'difficile aver perso tutto.

35. Nó đi tiếp tới một cấp cao hơn nói, "quả táo [Apple]."

Quindi si arriva ad un livello superiore che potrebbe dire "Apple".

36. Hay là quậy tới bến cho đã bí tỉ rồi biến đi.

Oppure prendi il tuo dialogo profondo e le tue emozioni, e fottiti.

37. Tôi quyết định chuyển tới nước Mỹ sau có một chuyến đi.

Avevo deciso di andare a vivere negli USA dopo esserci stata una sola volta.

38. Dù tôi đi tới đâu, tôi thấy lửa và mùi xác thịt.

Ovunque vada, vedo il fuoco e sento l'odore di carne.

39. Đến chín tuổi, con bé đã đi được nửa đường tới đai đen.

A nove anni, è a metà strada per diventare cintura nera.

40. Phép lịch sự liên quan tới dao muỗng nĩa.

I dettami dell'etichetta per le posate.

41. Tới khi cha mẹ đi xa thì chị em tôi mới khổ sở.

Però quando i nostri genitori sono partiti, beh, allora sì che io e le mie sorelle abbiamo sofferto.

42. Anh ấy toàn đi hầm từ Midtown tới cao tốc Long Island thôi.

Prendeva sempre il tunnel a Midtown per Long Island.

43. Tin tớ đi, khi nói tới tâm lí học tớ là bên chuyên rồi.

Credimi, quando si parla di psicologia io sono una vera esperta.

44. Cô ấy đã thuê xe để đi tới sân bay ở Arizona sáng nay.

Stamattina ha affittato una macchina con autista per andare all'aeroporto in Arizona.

45. Đó là thời gian dài nhất để chị đi tới chỗ máy điện thoại.

Deve essere stata la camminata verso il telefono più lunga della sua vita.

46. Nó rất giống chuyến đi tới sao Hỏa hay Trạm vũ trụ quốc tế.

Ed è molto simile ad un viaggio su Marte o sulla Stazione Spaziale Internazionale.

47. Em đi xem bánh ga-tô nhân hoa quả Zephyr làm tới đâu rồi.

Penso che andro'a vedere se Zephyr arriva con quella crostata.

48. Sự nguy hiểm tới bào thai là cực kì thấp.

Il rischio per il feto e'molto basso.

49. Trừ phi em đi tới Geneva dự chương trình Kiểu mẫu Liên Hiệp Quốc.

A meno che non vada a Ginevra con il team di simulazione ONU.

50. Họ giải thích rằng họ đã đi theo những tấm biển chỉ đường, và bằng cách đi cẩn thận và gắng sức, họ đã đi tới đích.

Mi spiegarono che, con un po’ d’impegno e attenzione, e seguendo le indicazioni lungo il percorso, avevano raggiunto la loro destinazione.

51. Theo cách nhìn của dân sự, đó là cách hai bước tới vô tích sự.

Nell'opinione di certi borghesi, è meno di niente.

52. Rồi chúng tôi đi qua biên giới vào Syria, đi tới Aleppo, nơi mà hóa ra có tên được đặt theo Abraham.

Poi, attraversato il confine della Siria, siamo arrivati ad Aleppo, che prende il suo nome da Abramo.

53. Bảo nhóm nhạc công đó chơi nhạc hành động đi, vì đệ đang tới đây.

Di'ai musici di suonare musica d'azione, perché io ci do sotto.

54. Kẻ tình nghi đã đi xe Blazer ăn cắp tới xem tình hình bến phà.

Il sospettato ha usato un Blazer rubato per il sopralluogo al molo.

55. Tôi muốn đi tới tận nhà máy cất, bắt đầu với 1000 bài nói TED.

Volevo arrivare fino in fondo, fino in fondo alla distillazione, partendo da un migliaio di TEDTalk.

56. Nếu gọi bất cứ ai tới giúp đưa đi, tôi sẽ cho nổ con tàu.

Se usi mezzi di trasporto non comuni, farò saltare il treno.

57. Nếu bạn đi qua ai trên đường hay hành lang tới đây, hãy mỉm cười.

Se incrociate qualcuno per la strada o in un corridoio, sorridete.

58. Anh muốn em rời đi ngay sau khi bay cả chặng đường tới đây hả?

Vuoi che me ne vada dopo il lungo volo fin qui?

59. Tôi sẽ rất ngạc nhiên nếu chỉ cần họ đi được nửa đường tới Navarone.

Sarei sorpreso se arrivassero ad avvistare Navarone!

60. Đường đi, chân lý, sự sống

La via, la verità, la vita

61. Thế là sự nghiệp đi tong.

Si è rovinato la carriera.

62. Nhưng anh thực sự phải đi khám cái nốt ruồi đấy đi.

Ma dovresti proprio farti controllare quel neo.

63. * Điều gì đã giúp những người đi tới bên cây đó và ăn trái của nó?

* Che cosa ha aiutato le persone a raggiungere l’albero e a mangiare il frutto?

64. Ta đi từ 25 phần trăm thành thị tới 75 vào những năm đầu hậu chiến.

L'urbanizzazione è passata dal 25 percento al 75 percento entro i primi anni del dopoguerra.

65. Ông cho anh cái máy ảnh ngay sau khi rời đi tới chiến tranh vùng Vịnh.

Mi diede una macchina fotografica... proprio prima di partire per la Guerra del Golfo.

66. Không. Con người cỡi một con ngựa cho tới khi nó chết, rồi hắn đi bộ.

No, un uomo va a cavallo finché questo muore, poi continua a piedi.

67. Luther đã phải đi bộ ba tiếng hàng ngày để tới trường trung học cơ sở.

Luther doveva camminare tre ore al giorno per andare a scuola.

68. Hôn nhân này là một lựa chọn hợp lý, một hướng đi với tới hòa bình.

Il matrimonio e'una buona opzione, un sentiero percorribile verso la pace.

69. Nếu họ đã đi tới bước này, thì họ sẽ đến bà Morgan một lần nữa.

Se corrono tutti questi rischi, daranno ancora la caccia alla signora Morgan.

70. Anh muốn chuyến đi này được vui vẻ hay anh muốn em sợ tới chết đây?

Vuoi divertirti o che impazzisca in questi giorni?

71. Đến lúc bà đi đến giữa dòng suối thì nước bắt đầu lên tới cổ bà!

Quando fu a metà strada l’acqua le arrivò al collo!

72. Nếu cậu muốn thử thách bản thân, cậu nên đi cùng tớ tới cầu trung tâm.

Se vuoi metterti alla prova, dovresti venire con me sul Midtown Bridge.

73. Họ cho tôi biết là họ đã đi theo những tấm biển chỉ đúng đường, và bằng cách đi cẩn thận và gắng sức, họ đã đi tới Delicate Arch.

Mi spiegarono che, con impegno e attenzione, e seguendo le indicazioni lungo il percorso, avevano raggiunto il Delicate Arch.

74. Nelson Mandela đã bước những bước cuối cùng trên hành trình dài đi tới tự do.

Nelson Mandela è giunto al termine del suo lungo cammino di libertà.

75. Trong một buổi họp, tôi đã được thúc giục đi tới một ngôi chợ công cộng.

Durante una riunione ho sentito di dover andare al mercato.

76. Tới khi chúng ta đốt con búp bê, mọi sự đã trễ.

Quando decidemmo di bruciarla, era gia'troppo tardi.

77. Nhưng điều chúng tôi nghĩ tới là sự đồng thuận song hành.

Ma quello che pensiamo è che possa essere una co-occorrenza.

78. Gọi cho chương trình thời sự đi!

Chiama il telegiornale, cazzo.

79. Ông cứ đi tới đi lui. với vẻ mặt lo lắng, ông bước vào phòng và ngồi phía sau tôi, rất gần bàn luật sư.

E finalmente, quell'uomo anziano di colore con quel viso preoccupato entrò in aula e si sedette dietro di me, quasi al tavolo degli avvocati.

80. Khi bạn đi tới sân bay, nhận các cập nhật trực tiếp về chuyến bay của bạn.

Mentre sei diretto all'aeroporto puoi ricevere aggiornamenti in tempo reale sul volo.