1. Bước tới đi.

Da un paso al frente.

2. Quẩy tới bến đi.

Conduce o muere.

3. Đi tới cuối bến.

Mantente al tanto hasta el final de la línea.

4. Những người còn lại đi tới Thành phố Lều trên xa lộ I-95 hay sẽ được chuyển tới các căn cứ quân sự.

El resto irán a un campamento de tiendas o serán transferidos a bases militares.

5. Xõa tới bến đi mà.

Diviértete.

6. Mau lên, tới đó đi.

Vamos, poneos allí.

7. Cô ấy đi tới bến xe.

Ella se dirigía a la estación.

8. Ben, tới giờ đi ngủ rồi.

Ben, hora de acostarse.

9. Muốn đi tới thành công, bạn phải bước qua con đường của sự đau đớn. Anh bạn à!

Para llegar al éxito tendrás que recorrer la carretera del dolor, baby.

10. Chủ nhật tới chúng ta sẽ đi chơi, vui vẻ tới bến.

El domingo que viene saldremos y nos lo pasaremos genial.

11. Anh nên đi thẳng tới phòng khiêu vũ.

Ve al salón de baile.

12. Đi tới cái cửa cuối hành lang kia.

Es esa puerta al final del pasillo.

13. Ba người dự định đi tới ngày Thứ sáu.

Estaríais fuera hasta el viernes.

14. Tớ muốn đi xuyên qua đường hầm tới bên kia!

¡ Quiero llegar al otro lado del túnel!

15. Bản nhạc của tôi đang đi tới khắp thế giới.

Mi canción está viajando por el mundo.

16. Đã tới lúc anh nên để con bé đi, Volkov.

Es hora de dejarla ir, Volkov.

17. Mất bao nhiêu thời gian để đi từ đay tới ga?

¿Cuánto tiempo se tarda en llegar a la estación?

18. Nhưng anh phải bay tới đó và anh sợ đi máy bay.

Pero, para ir allá, debería volar, y le tengo pánico a los aviones.

19. Em cũng biết mất đi người thân đau đớn tới chừng nào.

También sé lo difícil que es perder a alguien.

20. Chúng ta phải đi tới đó bằng xe hơi hay tắc xi?

¿Deberíamos ir en coche o en taxi?

21. Dẫn tôi tới chỗ Phiến loạn, và tôi sẽ để cô đi.

Llévame hasta Rebel y te dejaré ir.

22. Anh tới bãi đỗ xe của phòng vận chuyển hàng hóa đi.

Ve al estacionamiento de la oficina de fletes.

23. Dù tôi đi tới đâu, tôi thấy lửa và mùi xác thịt.

Adonde quiera que voy veo el fuego y huelo la carne.

24. Biến đi, tất cả tụi bay, hoặc là tao sẽ gọi cảnh sát tới!

Largaos todos o llamo a la policía.

25. Em đi xem bánh ga-tô nhân hoa quả Zephyr làm tới đâu rồi.

Creo que iré a ver cómo va Zephyr con la tarta.

26. Sự nguy hiểm tới bào thai là cực kì thấp.

El riesgo para el feto es extremadamente bajo.

27. Họ giải thích rằng họ đã đi theo những tấm biển chỉ đường, và bằng cách đi cẩn thận và gắng sức, họ đã đi tới đích.

Me explicaron que habían seguido las señales que indicaban el camino y que, con cuidado y esfuerzo, llegaron a su destino.

28. Theo cách nhìn của dân sự, đó là cách hai bước tới vô tích sự.

Desde el punto de vista de muchos civiles, eso está a un paso de nada.

29. Rồi chúng tôi đi qua biên giới vào Syria, đi tới Aleppo, nơi mà hóa ra có tên được đặt theo Abraham.

Después cruzamos la frontera a Siria, fuimos a Aleppo, que toma su nombre de Abraham.

30. Kẻ tình nghi đã đi xe Blazer ăn cắp tới xem tình hình bến phà.

El sospechoso usó una Blazer robada para analizar el muelle.

31. Tôi muốn đi tới tận nhà máy cất, bắt đầu với 1000 bài nói TED.

Yo quería ir al final, llegar al fondo de la destilación, a partir de 1000 TEDTalks.

32. Kẻ tình nghi đã đi xe Blazer ăn cắp tới xem tình hình bến phà

El sospechoso usó una Blazer robada para analizar el muelle

33. Anh muốn em rời đi ngay sau khi bay cả chặng đường tới đây hả?

¿Quieres que me vaya después de volar aquí?

34. Nhưng anh thực sự phải đi khám cái nốt ruồi đấy đi.

Pero deberías encargarte de ese topo.

35. Tất cả thuyền ở hướng tây phải đi tới Ba Sing Se để chiếm đóng chứ.

Toda la Flota Oeste debe moverse hacia Ba Sing Se ha apoyar la ocupación.

36. * Điều gì đã giúp những người đi tới bên cây đó và ăn trái của nó?

* ¿Qué fue lo que le ayudó a la gente a llegar al árbol y participar del fruto?

37. Rồi thế nào cũng tới ngày cô đi bán dạo xăng... để mua một nhúm cocaine.

Acabarás vendiendo gasolina por una pizca de cocaína.

38. Họ cho tôi biết là họ đã đi theo những tấm biển chỉ đúng đường, và bằng cách đi cẩn thận và gắng sức, họ đã đi tới Delicate Arch.

Me dijeron que habían seguido las señales que indicaban el camino correcto y que, con cuidado y esfuerzo, habían llegado al Arco Delicado.

39. Nelson Mandela đã bước những bước cuối cùng trên hành trình dài đi tới tự do.

Nelson Mandela ha llegado al final de su largo camino hacia la libertad.

40. Trong một buổi họp, tôi đã được thúc giục đi tới một ngôi chợ công cộng.

Durante una reunión, me sentí inspirada a ir a un mercado público.

41. Chúng ta nhớ sự bình an vô sự, phải bỏ đi.

Tuvimos que olvidarnos de todo el asunto, largarnos sin nada.

42. Tới khi chúng ta đốt con búp bê, mọi sự đã trễ.

Para cuando quemamos la muñeca, ya era tarde.

43. Nhưng điều chúng tôi nghĩ tới là sự đồng thuận song hành.

Pero creemos que podría ser una concurrencia.

44. Ông cứ đi tới đi lui. với vẻ mặt lo lắng, ông bước vào phòng và ngồi phía sau tôi, rất gần bàn luật sư.

Finalmente, este viejo negro, con cara de preocupación, entró en la sala y se sentó detrás de mí, casi en la mesa de los abogados.

45. Năm 1924, Logue đưa vợ và ba con trai tới Anh, giống như một chuyến đi nghỉ.

En 1924 Logue se trasladó con su esposa y sus tres hijos a Inglaterra, en principio para unas vacaciones.

46. Tới bến đi, mặt mốc, ba của Kelly sẽ chi hết ổng ghét mình như gì. KELLY:

Beban, tontos, porque el papá de Kelly está pagando todo, y me odia.

47. Tôi đã gây ảnh hưởng lớn đến trái đất bằng việc đi tới đây bằng máy bay.

Tengo un gran impacto sobre el planeta al viajar aquí por avión.

48. "... người bước tới trước không hề kháng cự, như một con cừu non đi vào lò mổ. "

"... él se adelantó sin resistir, como un cordero conducido al matadero. "

49. Tìm một người bạn để tâm sự đi.

Busca un amigo en quien confiar.

50. Bạch Tuyết lang thang đi mãi trong rừng tới khi đến được ngôi nhà của 7 chú lùn.

Blanca Nieves huye al bosque, buscando refugio en la cabaña de los enanos.

51. Tới chỗ ông quản đốc, nói "Tôi có hai thằng nhỏ chưa bao giờ đi làm trong đời."

Buscó al capataz y le dijo: "Tengo estos dos niñitos que no han trabajado ni un solo día en su vida".

52. Vì thế sự cai trị của Mê-đi Phe-rơ-sơ hình thành và cuối cùng lãnh thổ của nước này bành trướng từ Biển Aegea tới Sông Ấn Hà.—Xin xem bản đồ.

Así surgió el reino medopersa, que con el tiempo se extendería desde el mar Egeo hasta el río Indo (véase el mapa).

53. Không phải là chính trị đi đầu; mà thực sự là chính trị đi cuối.

La política no es primero; sino realmente lo último.

54. anh sẽ đi rửa tội, tìm sự tha thứ dưới ánh sáng thực sự.

Comulgaré, me bautizaré bajo una luz más verdadera.

55. Bà không nghĩ rằng La Mô Ni đã chết, và bà muốn Am Môn đi tới chỗ nhà vua.

Ella no creía que Lamoni estuviera muerto y quería que Ammón fuera a verlo.

56. Tối nay anh đi, ngày mai kẻ thù sẽ tới đây, trong căn phòng này, tại bàn giấy đó!

Si te vas, tus enemigos estarán aquí mañana en esta sala.

57. Sau đó, khi tới giờ tàu rời bến, họ cảm thấy buồn làm sao nhìn Phao-lô ra đi!

Después, cuando el barco ya se va, ¡cómo los entristece ver a Pablo irse!

58. Hãy nói rằng có lúc chúng ta sẽ đi, tới bến tàu đó, cho dù chỉ là nói thôi

Di que iremos ahí alguna vez, a ese muelle aunque solo hablemos de eso.

59. Vậy việc của tôi chỉ là đi cắt băng khánh thành và tới dự mấy đám tang thôi sao?

¿Se supone que debo ir a inauguraciones y funerales?

60. Một số họ hàng của tôi dính líu tới những hoạt động bán quân sự.

Algunos de mis familiares han participado en acciones paramilitares.

61. Và điều hấp dẫn tôi tới Bắc Cực là sự dữ dội ở giữa biển.

Y lo que a mi me fascina del Polo Norte, el Polo Norte geográfico, es que está justo en el mismísimo centro del océano.

62. Vươn lên tới đó nhờ lời nói và sự vuốt ve của người vợ yêu.

Llegado allí por las palabras y el contacto de una mujer que le ama.

63. Muốn đi theo, anh phải bày tỏ sự kính trọng.

Para enrolarse se paga tributo.

64. Với sự cho phép của nữ hoàng, thần sẽ tới phương Bắc và đem nó về.

Con permiso de la Reina, iré y lo tomaré.

65. Sự thừa thãi nhuyễn thể hấp dẫn các vị khách tới bán đảo vào mùa hè.

La abundancia de krill atrae a otros visitantes a la península en el verano.

66. Nhiệm vụ của chiếc tàu ngầm khi nó đi tới những vùng chưa biết tới là để vẽ bản đồ đáy biển và tìm kiếm những loài sinh vật mới lạ với khoa học.

El submarino tiene la misión, cuando viaja por lo desconocido, de trazar un mapa del lecho marino y buscar especies desconocidas para la ciencia.

67. Sự hiểu biết lẫn nhau sẽ đem tới hòa bình và tình anh em hữu nghị.

Esto traerá paz y fraternidad a través del entendimiento.

68. Vậy nên lần tới chúng tôi đi công tác, anh ta đã mua một chiếc váy rất đắt tiền cho vợ.

La siguiente vez que fuimos en viaje de negocios, le compró un vestido muy caro.

69. Tôi sẽ trốn đi thật xa, tới nổi chúng có bắn tôi bằng đạn pháo, các anh cũng không nghe được.

Estaré tan lejos que no os enteraríais ni aunque lanzaran obuses contra mí.

70. Đó không phải là nơi bạn thực sự muốn tới khi muốn thư giãn và tán gẫu.

No es el lugar donde realmente se quiere pasar el rato y charlar.

71. 7. (a) Sau cùng sự thờ phượng hợp nhất sẽ được thực hiện tới mức độ nào?

7. a) ¿Hasta qué punto se logrará finalmente la unidad de adoración?

72. Họ sẽ được sự vui-vẻ mừng-rỡ, mà sự buồn-bực than-vãn sẽ trốn đi”.

Alborozo y regocijo alcanzarán, y el desconsuelo y el suspirar tendrán que huir” (Isaías 35:10).

73. Nhiếp ảnh gia Paul Nicklin tới Nam Cực để làm phóng sự ảnh về loài hải trư.

El fotógrafo Paul Nicklin viajó a la Antártida para fotografiar un reportaje sobre leopardos marinos.

74. Đừng có cư xử như một kẻ vô ơn bạc nghĩa nữa. Tới thể hiện lòng kính trọng với bố anh đi.

Deje de actuar como un ingrato y vaya a honrar a su padre.

75. Mọi mô hình cho thấy tới năm 2100 nó sẽ đẩy lùi sự nóng lên khoảng 6 năm.

Todos los modelos muestran que esto pospondrá el calentamiento en alrededor de seis años para el 2100.

76. Mội bước đi của tôi đều vì sự nghiệp của gia đình.

Cada paso que doy es un paso adelante para mi grupo y mi familia.

77. Ông hát: “Còn tôi, tôi sẽ bước đi trong sự thanh-liêm”.

Él canta: “En cuanto a mí, andaré en mi integridad” (Salmo 26:11).

78. Trước khi chúng ta tiến tới cái sự bất tiện đó, cậu sẽ nói cho Grimhold ở đâu.

Antes de realizar esta desagradable misión, ¿puedes decirme dónde está el Grim Hold?

79. Có thật ngươi hồn nhiên quá đỗi để nghĩ tới sự bất diệt trong hoa thủy tiên không?

¿Realmente fuiste tan cándido de imaginar que veríamos la eternidad en un narciso?

80. Họ đi tới các ngân hàng, quán cà phê, các trung tâm cao cấp, các nhà hàng Trung Quốc và các bến tàu.

Fueron a los bancos, cafeterías, ancianatos, restaurantes chinos y estaciones de tren.