1. Roy, tới gặp cộng sự mới của ông đi này. Nick Walker.

Roy, das ist dein neuer Partner, Nick Walker.

2. Sự đi lệch có thể là nhỏ, người khác ít để ý tới.

Die Abweichung ist vielleicht gering, für andere kaum merklich.

3. Bước tới đi.

Tritt vor.

4. Tới lẹ đi.

Komm her.

5. Bước tới đi

Gehen Sie weiter.

6. Tới buồng lái đi.

Zum Flugdeck.

7. Đi tới cuối bến.

Bleib in ihm bis zur letzten Haltestelle.

8. Ông đi tới đâu là nức tiếng tới đấy.

Wohin du gehst, wohin du irrst.

9. Chữ “tiến bộ” có nghĩa “đi tới trước, tấn tới”.

Das Wort „Fortschritt“ bedeutet, „sich vorwärtsbewegen, vorankommen“.

10. Tới chỗ máy bay đi.

Lauft zum Flugzeug.

11. Xõa tới bến đi mà.

Amüsier dich.

12. Cho chó săn tới đi.

Holt einen Bernhardiner.

13. Gửi kỵ binh tới đi.

Schicken Sie die Kavallerie.

14. Tới giờ đi ngủ rồi.

Es ist Zeit für's Bett.

15. Chúng ta thật sự sẽ dành cả chuyến đi tới Volantis để nói về sự phù phiếm của vạn vật à.

Reden wir auf dem Weg nach Volantis wirklich nur über solchen Unsinn?

16. Cô ấy đi tới bến xe.

Sie wollte in in diese Richtung.

17. Vậy tới chào một câu đi.

Wollen wir kurz hallo sagen?

18. Tới bắt tôi đi, mấy nhóc.

Kommt und holt mich, Jungs.

19. Khỉ gió, Justin, tới luôn đi!

Geh ran, Justin!

20. Tới lãnh lương đi, các bạn!

Kommt und holt's euch, Jungs!

21. Tôi sẽ đi tới ga cuối.

Ich fahre bis zur Endstation.

22. Ben, tới giờ đi ngủ rồi.

Ben, Zeit zum Schlafengehen!

23. Cảm xúc hướng tới hành động, thực sự hướng tới sự hành động

Bei Emotionen geht es vor allem ums Handeln.

24. Đưa cổ tới phi trường đi, Jim.

Bring sie zum Flughafen, Jim.

25. Chúng ta đi tới những tiền đồn thuộc địa khi xưa, nhằm tìm kiếm dấu hiệu của sự sống.

Wir flogen zu den alten Kolonial-Außenposten und suchten nach Anzeichen von Leben.

26. Đưa mẹ con tới cầu vượt đi.

Geh mit Mom unter die Brücke.

27. Tân binh tới và đi liên tục.

Ausbildungstrupps kommen und gehen ständig.

28. Từ túi này tới túi khác, ông đi tới một ngọn đồi trọc.

Von Tüte zu Tüte... kamen wir auf eine Ebene ohne einen einzigen Baum.

29. Nó cung cấp một sự hướng dẫn cho các nhà nghiên cứu về địa điểm cần phải đi tới.

Sie geben Wissenschaftlern Richtung für weitere Arbeiten.

30. Chuyến đi tới mỏ đá thế nào?

Wie war dein Ausflug in den Steinbruch?

31. Một vé đi Miền Tây, tới bến.

1 Fahrkarte nach Westen, Endstation.

32. Có sợ việc đi tới đó không?

Hast du Angst davor, hinzugehen?

33. Cho hắn uống tới căng bụng đi.

Er soll genügend trinken.

34. Họ đi đến gần Nauvoo khi họ đi tới một con sông.

Kurz vor Nauvoo kamen sie an einen Fluss.

35. Sự điều chỉnh giống như chúng ta thấy hương tới lan tỏa, hướng tới đa dạng, hướng tới xã hội, hướng tới sự phức tạp.

Die selben Triebe, die wir sehen hin zu Allgegenwart, zu Diversität, zu Sozialisierung zu Komplexität.

36. Cho nên 1 nửa khách hàng đi từ nhiều sự lựa chọn, 56 màu xe, tới 4 sự lựa chọn, 4 động cơ sang số.

Die Hälfte der Kunden geht wird von den vielen Möglichkeiten, 56 Autofarben zu den geringen Möglichkeiten, vier Getriebe.

37. Chúng tôi tới và đi, hoàn thành dự án cho tới khi có thể.

Wir kommen und gehen, arbeiten an dem Projekt, wann immer wir Zeit haben.

38. Cứ mang cô ấy tới bệnh viện đi.

Bring sie einfach sofort ins Krankenhaus.

39. Cecile, tới giờ đi ngủ rồi phải không?

Cecile, solltest du nicht zu Bett gehen?

40. Anh nên đi thẳng tới phòng khiêu vũ.

Sie sollten zum Ballsaal gehen.

41. Anh muốn đi ké tới xe anh không?

Soll ich dich mitnehmen?

42. Tôi chỉ đang đi tới nhà vệ sinh.

Ich war auf der Suche nach dem Klo.

43. Sắp tới lúc đi săn trâu rừng rồi.

Bald geht's auf Büffeljagd.

44. Nghĩ tới việc bịt mắt nạn nhân đi.

Die Augenbinde zum Beispiel.

45. Tôi chưa nghe họ đi xa tới vậy.

Die kommen bis hierher?

46. Nên chúng tôi đi chơi với nhau và đi chơi với nhau và không đi tới đâu.

Wir treffen uns ständig und kommen nicht voran.

47. Thế giới sẽ đi tới đâu khi những tê buôn lậu phải bỏ phiếu cho sự danh dự của nhà vua?

Was ist nur geschehen? Schmuggler verbürgen sich für Könige.

48. Bruce đi với Strange tới văn phòng hắn, trong khi tôi đi tham quan.

Bruce ist mit Strange in sein Büro gegangen, solange ich die Tour mache.

49. Mình chỉ đi bộ tới ga điện ngầm thôi, nên cậu cứ vào đi.

Ich werde einfach zum Bahnhof rüber laufen, also geh du rein.

50. Ông không đi tới khu giải trí như vậy.

So dürfen Sie nicht in die Erholungszone gehen.

51. Báo cho phòng mổ đi, chúng ta sắp tới.

Sagt dem OP, wir sind auf dem Weg.

52. Tới Hồng Lâu và " chỉ bảo " bà ta đi.

Geht zum Roten Bergfried und zeigt ihr den Weg.

53. Tôi nghĩ là ngài đang đi tới bệ phóng.

Wollten Sie nicht zur Rampe?

54. Anh ấy đang đi tới khán đài, anh Federistas.

Er nähert sich der Tribüne, liebe Gleichgesinnte.

55. Tôi đang định đi thì quân La Mã tới.

Ich war gerade unterwegs, sie zu verlassen, als die Römer kamen.

56. Những phế liệu này cuối cùng đi tới đâu?

Wo landen diese Abfälle?

57. Tôi sẽ đi ra sau lái, tới phòng máy.

Ich gehe zum Maschinenraum.

58. Nếu anh ráng đi tới con suối thì sao?

Ob ich bis zur Quelle hinunter komme?

59. Đi tới đằng kia và úp mặt vô tường.

Da rüber, Gesicht zur Wand.

60. Tôi đi ké xe tới bữa tiệc đấy chứ.

Ich hab's heute stehen gelassen.

61. Việc này liên quan tới chủ thể đi lạc?

Das hat mit dem Streuner zu tun?

62. Anh không dính dáng gì tới chuyện tôi đi.

Sie haben damit nichts zu tun.

63. Thám tử Chi, chiếc thuyền này không đi tới.

Inspektor Chi, Das Boot schwimmt nicht vorwärts!

64. Cho tới khi ta ra lệnh ho đi tiếp.

Bis ich etwas anderes befehle.

65. Ngài đi một mình tới một nơi vắng vẻ.

Weil er gerne allein sein möchte, geht er an eine einsame Stelle.

66. Ba người dự định đi tới ngày Thứ sáu.

Ihr solltet bis Freitag weg sein.

67. Họ đi theo -- anh bạn kéo chúng tôi tới đó đã đi theo và nói,

Der Typ, der uns dort hingeschleppt hatte, folgte uns und sagte:

68. Ổng đã khởi hành đi Missouri, và ổng chỉ biết là phải đi tới đó.

Er brach nach Missouri auf und wusste nur, er muss ankommen.

69. Ông nói: ‘Nhưng ta thấy bốn người đi tới đi lui trong lửa kia kìa.

Da sagt der König: »Aber ich sehe vier Männer in dem Feuer umhergehen.

70. Chuyến đi tới cũng được thu xếp và trả tiền, và xem thế nào đi.

Das ist schon bei der Hinreise schief gegangen.

71. Tôi sẽ tới Lãnh sự quán.

Zum Konsulat gehen.

72. Một phóng viên quá tham lam về tin sốt dẻo và đi tới chỗ không nên tới.

Eine gierige Reporterin war an einem Ort, an dem sie nichts zu suchen hatte.

73. Cố vươn tới sự bình phục

Sich wieder fangen

74. Dave, anh đi đường thung lũng tới Turin, được không?

Dave, du nimmst die Talstraße nach Turin.

75. Nhắc tới Niagara, anh với em còn phải đi tắm.

Wo wir gerade bei Niagara sind, wir beide könnten eine Dusche vertragen.

76. Tới luôn đi, bạn thân mến, còn ngại ngùng gì?

Komm schon, Herzchen, was soll der Wirbel?

77. Rồi nó thấy một gã ngồi trên thuyền đi tới.

Dann näherte sich ein Mann in einem Boot.

78. Có thể đi bộ tới câu lạc bộ văn hóa.

Fußnähe zum Country Club.

79. Cecile đang tính biến đi với Court vào tuần tới.

Cecile hat vor, nächste Woche mit Court wegzufahren.

80. Bạn đang “đi trong các nẻo Ngài” tới mức nào?

In welchem Maße wandelst du auf seinen Pfaden?