1. 4 Sự thờ cúng tổ tiên cũng thường thấy trong nhiều tôn giáo sai lầm.

4 또한 많은 거짓 종교에서는 흔히 조상 숭배를 합니다.

2. sự hiểu lầm này thật tốn kém.

이 오해에는 큰 비용이 따릅니다.

3. Thà là sai lầm trong sự thận trọng.

경고의 측면에서 실수를 저지르는 것이 낫습니다.

4. Hãy tránh xa sự thờ phượng sai lầm!

거짓 숭배를 멀리하라!

5. Sự hiểu lầm và những lời khuyên sai lạc

오해와 그릇된 조언

6. Đối với bất cứ ai mong muốn được thoát khỏi những hậu quả của sự lựa chọn sai lầm, thì tin vui là Chúa thấy những yếu điểm khác hơn là Ngài thấy sự phản nghịch.

주님께서는 우리의 약점과 죄를 다르게 보십니다. 이것은 과거의 그릇된 선택이 낳은 결과에서 벗어나고 싶어하는 사람들에게 기쁜 소식일 것입니다.

7. Khoa học cho thấy thuật chiêm tinh là sai lầm như thế nào?

과학에 의하면 점성술이 잘못임이 어떻게 나타납니까?

8. Họ giải quyết những sự hiểu lầm và phát huy sự hợp nhất.

오해가 풀렸고 연합이 증진되었습니다.

9. Ông ta thực sự đã phạm sai lầm đầu tiên.

그는 이미 자신의 첫 번째 실수를한다.

10. Đó là nhận ra sự thiếu hụt hoặc sai lầm.

부족함과 실수를 할 수 있음을 인정하는 거죠.

11. Hắn là kẻ đề xướng sự thờ phượng sai lầm.

그가 바로 거짓 숭배의 주된 선동자입니다.

12. * Chớ lầm bầm về những gì ngươi không được trông thấy, GLGƯ 25:4.

* 네가 보지 못한 것들로 인해 불평하지 말라, 교성 25:4.

13. Làm thế nào Giô-na cho thấy ông rút kinh nghiệm từ lỗi lầm?

요나는 자신의 잘못을 통해 교훈을 얻었다는 것을 어떻게 나타냈습니까?

14. 7 Nhiều người thấy khó giữ được sự bình tĩnh khi bàn về những vấn đề chạm tự ái, hiểu lầm hoặc thất bại cá nhân.

7 많은 사람들은 상한 감정이나 오해 또는 개인적인 결점에 관해 이야기할 때 냉정을 유지하기가 어렵다는 것을 알게 됩니다.

15. Chắc hẳn là có một sự lầm lẫn nào đó rồi.

뭔가 착오가 있었을 겁니다.

16. Mặt khác, nên cho con cái thấy những hậu quả tai hại của lỗi lầm.

한편, 자녀가 잘못된 행동을 했을 때 그에 따르는 좋지 않은 결과에 직면하게 하는 것이 좋습니다.

17. 34 Cũng đã có những sự lầm lẫn khác giống như vậy.

34 비슷한 잘못들을 범하는 일이 있었습니다.

18. Việc đều đặn giữ liên lạc giúp hạn chế sự hiểu lầm.

정기적으로 연락을 주고받으면 오해가 생기는 일을 많이 줄일 수 있습니다.

19. Nhiều người có khuynh hướng chỉ nhìn thấy lầm lỗi và bất toàn của mình thôi.

많은 사람들은 자기 자신의 개인적 결점과 불완전성만을 보려는 경향이 있습니다.

20. Nhiều khi chỉ là sự hiểu lầm nhỏ nhặt dễ sửa chữa.

많은 경우, 오해는 사소한 것이며 쉽게 풀 수 있습니다.

21. Ngôn ngữ thanh sạch loại trừ sự sai lầm về đạo giáo và sự thờ phượng giả.

이 순결한 언어는 종교적 과오와 거짓 숭배를 제거합니다.

22. Vì lỗi lầm ngươi đầy dẫy nên sự oán giận ngươi đầy tràn”.

네 잘못이 커서 너에 대한 적개심이 큰 것이다.”

23. Chúng ta làm mọi điều có thể để gìn giữ sự hòa thuận với anh em, ngay cả khi cảm thấy bị hiểu lầm hoặc đối xử bất công.

우리는 형제들과 평화롭게 지내기 위해 최선을 다합니다. 오해나 부당한 대우를 받고 있다는 생각이 들어도 그러합니다.

24. Và rồi thì, bạn giả sử có một sự lầm lẫn gì ở đây.

(웃음) 여기서 여러분은 이 두사람이 딸국질을 하는 것은 아닌가 추측해볼 수도 있겠죠

25. Sự sao nhãng của thế giới quả là một lỗi lầm gây tử vong.

이러한 세계적 무관심은 치명적인 실수임이 드러났다.

26. Đây không có nghĩa Đức Chúa Trời cảm thấy Ngài đã lầm lẫn khi tạo ra loài người.

이것은 하나님께서 인류를 창조하신 것을 실수로 생각하셨다는 뜻이 아닙니다.

27. Tiên tri giả làm dân sự Đức Chúa Trời lầm lạc về thiêng liêng.

거짓 예언자들은 하느님의 백성을 영적으로 방황하게 하고 있습니다.

28. Bạn có thể cũng cảm thấy có lỗi vì biết đâu chính mình đã gây ra hiểu lầm.

또한 어떤 식으로든 그 여자에게 그릇된 인상을 주었는가 싶어 자책감이 들지도 모릅니다.

29. Điều đó cho thấy rằng chúng ra đang sai lầm trong cuộc chạy đua nhiên liệu hóa thạch

화석연료 경주에서 지고 있음을 보여주는 겁니다.

30. Chúng ta có thể thấy họ sai lầm biết bao khi đọc I Cô-rinh-tô 6:9, 10.

우리는 고린도 첫째 6:9, 10을 읽어 봄으로 그들이 얼마나 그릇되었는지 알 수 있습니다.

31. Cuộc trò chuyện thẳng thắn có thể ngăn được sự hiểu lầm và ngộ nhận.

솔직하게 의사소통을 하면 상대의 뜻을 오해하거나 착각하는 일을 예방할 수 있습니다.

32. Các nhà lãnh đạo của họ hành động sai lầm đưa đến sự áp bức.

그들의 지도자들의 악행은 압제를 초래하였습니다.

33. Lễ này có bắt nguồn từ sự thờ phượng sai lầm hoặc ma thuật không?

이 축일에 거짓 숭배나 악귀 숭배의 영향을 받은 부분이 있지는 않은가?

34. Sự tha thứ cho việc làm lầm lỗi dưới điều kiện là biết hối cải.

회개하는 조건으로 잘못을 용서함.

35. Người ấy có cảm thấy bị chạm tự ái, không được ai đoái hoài hoặc bị hiểu lầm không?

상대방은 모욕이나 무시를 당했다든지 혹은 오해를 받고 있다고 느끼고 있습니까?

36. An-ne đã mau mắn đính chính sự hiểu lầm, nhưng bà làm thế với sự kính trọng sâu xa.

한나는 오해를 바로잡기 위해 신속히 행동하면서도 깊은 존경심을 가지고 그렇게 하였습니다.

37. Sự sáng có nghĩa là lẽ thật và sự công bình, ngược lại với sự tối tăm, tức sai lầm và không công bình.

(난외주 참조) 빛은 진리와 의를 뜻합니다. 그와는 대조적으로 어둠은 오류와 불의를 뜻합니다.

38. Gióp cho thấy ông hiểu rõ bài học này khi thú nhận mình đã sai lầm.—Gióp 42:1-6.

욥은 자신의 잘못을 고백함으로 이 교훈에 대한 인식을 나타냈습니다.—욥 42:1-6.

39. Hãy nhớ rằng nhiều người đã bóp méo sự thật về Ngài qua những sự dạy dỗ sai lầm của họ.

그분에 관해 거짓말을 가르쳐 온 자들 때문에 그분이 그릇되게 알려져 왔다는 것을 기억하십시오.

40. Sự ngu dại trong lòng có thể khiến người trẻ dễ dàng lầm đường lạc lối.

청소년들은 마음속에 있는 어리석음 때문에 쉽사리 곁길로 빠질 수 있습니다.

41. Có thể họ bị những sự dạy dỗ của các tôn giáo sai lầm che mắt.

그들은 거짓 가르침 때문에 하느님에 대해 잘못 알고 있을지 모릅니다.

42. Thật ra, những lỗi lầm của bạn có thể khiến cha mẹ cảm thấy như thể chính họ đã thất bại.

사실, 당신이 잘못을 하면 부모는 자신이 잘못한 것처럼 느낄 수 있습니다.

43. Chúng ta có phải hoàn toàn tránh xa những người theo sự thờ phượng sai lầm không?

우리는 거짓 숭배에 가담하는 사람들을 완전히 멀리해야 합니까?

44. Họ cũng có thể dễ dàng phóng đại sự kiện và làm cho người nghe hiểu lầm.

그들은 또한 과장하고 잘못 전하기 쉽습니다.

45. Như chúng ta, đôi khi cha mẹ cảm thấy ngượng ngùng về lỗi lầm họ đã phạm (Rô-ma 3:23).

우리 모두가 그러하듯이, 부모도 때때로 자신이 과거에 저지른 실수를 부끄럽게 생각합니다.

46. “Người nào bỏ qua lầm lỗi, tìm kiếm sự thương mến nhau”.—Châm-ngôn 17:9, BDM.

“범과를 덮어 주는 자는 사랑을 구하는 것이다.”—잠언 17:9.

47. Nhưng cũng có nghĩa xấu, tức là ‘sự quá độ về tôn giáo’, ‘thờ phượng sai lầm’ ”.

··· 그러나 나쁜 의미도 있는데, 이를테면 ‘종교적 과도(過度)’, ‘그릇된 숭배’가 있다.”

48. 19 Nếu có sự hiểu lầm và chúng ta cứ bị bất an trong lòng thì sao?

19 마음속에서 도저히 해결되지 않는 오해가 생길 경우 어떻게 해야 합니까?

49. Ông công khai lên án việc bán ân xá là “một sự dối trá và sai lầm”.

베설은 공개적으로 면죄부 판매를 가리켜 “거짓말이며 오류”라고 하였습니다.

50. Cách dùng miệng lưỡi sai lầm nào có thể phá rối sự hòa bình trong hội-thánh?

혀를 어떻게 잘못 사용할 때 회중의 평화가 교란될 수 있습니까?

51. 15 Để cho thấy tính khắt khe là sai lầm như thế nào, Chúa Giê-su hỏi: “Sao ngươi dòm thấy cái rác trong mắt anh em ngươi, mà chẳng thấy cây đà trong mắt mình?

15 흠잡으려 드는 것이 얼마나 잘못된 일인가를 지적하시려고 예수께서 이런 질문을 하셨다는 사실을 생각해 보십시오.

52. Chắc chắn lời kêu gọi như thế để gìn giữ sự hòa thuận sẽ giúp loại bỏ bất cứ sự hiểu lầm nào.

그처럼 평화로운 관계를 유지하자는 제안은 확실히 어떠한 오해도 말끔히 없앨 수 있었을 것입니다.

53. Những sự dạy dỗ sai lầm giống như chứng thối thịt (II Ti-mô-thê 2:16, 17).

(디모데 후 4:3, 난외주 참조, 4) 거짓 가르침은 암과 같습니다.

54. Sự thờ phượng sai lầm thường bao gồm những thực hành ô uế và thần tượng ghê tởm.

거짓 숭배에는 흔히 더러운 행위와 가증한 우상 및 신들이 포함됩니다.

55. Đa số chúng ta đều dùng sự khôn ngoan để bào chữa cho lỗi lầm của chính mình.

우리 대부분은 우리 자신의 실수를 용서하는 면에서는 많은 통찰력을 사용합니다.

56. Kết quả là các vấn đề và sự hiểu lầm thường được giải quyết một cách mau lẹ.

그 결과, 문제들과 오해들은 대개 속히 풀리게 됩니다.

57. Mặt khác, khi một tín đồ đấng Christ cảm thấy băn khoăn rất nhiều về lỗi lầm của mình, thì nói sao?

한편 잘못을 범한 그리스도인이 자신의 범죄 행위에 대해 몹시 괴로워하고 있을 경우는 어떠할 것입니까?

58. Chúng ta đều phạm lỗi lầm và cần đến ân điển, lòng thương xót và sự tha thứ.

우리는 모두 실수를 범하며, 자비와 용서가 필요합니다.

59. Tuy nhiên, sự hiểu biết Kinh-thánh sẽ giúp người ta thoát khỏi ý tưởng sai lầm này.

그러나 하나님의 말씀의 지식은 이러한 거짓 사상에서 사람을 해방시켜 준다.

60. (2 Cô-rinh-tô 2:14-16) Những người có lòng thành thật đó thường cảm thấy gớm ghiếc sự giả hình và giáo lý giả dối là những đặc điểm của tôn giáo sai lầm.

(고린도 둘째 2:14-16) 마음이 정직한 그러한 사람들은 거짓 종교의 특징인 위선과 종교적 거짓말을 대개 혐오스럽게 여깁니다.

61. Trong nhiều trường hợp, có sự hiểu lầm chứ không phải do ác ý gây ra tranh cãi.

많은 경우, 논쟁의 원인이 악의 때문이 아니라 원활하지 못한 의사 소통 때문임이 드러납니다.

62. Có lẽ hắn muốn dùng hài cốt của Môi-se để cổ vũ sự thờ phượng sai lầm.

어쩌면 사탄은 그 충실한 사람의 시체를 거짓 숭배에 오용하도록 부추기려고 했을지 모릅니다.

63. Quyền lực của sự giàu có làm cho lầm lạc và có thể làm nghẹt tính thiêng liêng.

부의 힘은 기만적이며 영성을 숨막히게 할 수 있습니다.

64. Sai lầm tiếp theo đất nước chúng ta phạm có thể là sai lầm cuối cùng.

우리 국가의 다음 실수는 마지막이

65. Giúp đỡ người lầm lạc

잘못을 저지르는 사람을 돕는 일

66. ( lầm bầm ) nó đau quá.

( 중얼거림 ) ́아프군 ́ 그 사실을 다시 강조하죠?

67. Sự diễn tả sống động ở trên là sai, căn cứ trên những khái niệm sai lầm thông thường.

위에서 생생하게 묘사한 장면은 모두 사실이 아닙니다. 사람들이 흔히 잘못 알고 있는 것을 기초로 꾸민 내용입니다.

68. Sau đó anh phạm sai lầm nghiêm trọng, bị sửa trị và nhận sự giúp đỡ của trưởng lão.

그러다가 심하게 걸려 넘어져 성경을 근거로 징계를 받았으며 장로들에게 도움을 받았습니다.

69. Sự hiểu lầm có thể dẫn đến hậu quả trầm trọng hay không còn tùy ở cách xử trí.

오해는 심각한 결과를 초래할 수도 있고 그렇지 않을 수도 있습니다.

70. Đúng vậy, Cha yêu thương trên trời hiểu chúng ta nhiều hơn là chỉ thấy tội lỗi và những lầm lẫn của chúng ta.

그렇습니다. 하늘에 계신 우리의 인자하신 아버지께서는 우리의 죄와 잘못만을 보시는 것이 아니라 그 이상의 것을 보십니다.

71. Có lẽ họ cảm thấy số mệnh run rủi họ lặp lại những lỗi lầm của cha mẹ, hành động trong lúc bốc đồng, tỏ ra bất trung với Đức Giê-hô-va—tóm lại là họ có những lựa chọn sai lầm.

그런 사람들은 자신들이 부모의 잘못을 되풀이하고 자신에게 있는 가장 나쁜 기질대로 행동하며 여호와께 불충실하게 되도록—간단히 말해서 나쁜 선택을 하게 되도록—정해져 있다고 생각할지 모릅니다.

72. Tôi không muốn tranh luận với anh ấy nhưng tôi cảm thấy mình bị hiểu lầm và buồn bực một thời gian khá lâu.

나는 변명을 하지는 않았지만 오해를 받아서 한동안 기분이 안 좋았습니다.

73. Chúng ta chớ nên lầm tưởng.

부에 대한 어떤 환상도 품지 않도록 하십시오.

74. Lầm lẫn, nên họ lạc lối.

그들은 그릇 인도되며, 헤매고 다니게 됩니다.

75. 3 Ngày của Đức Giê-hô-va sẽ bắt đầu với sự hủy diệt tất cả tôn giáo sai lầm.

3 여호와의 날은 이 땅에 있는 거짓 종교 제도가 모두 멸망되면서 시작될 것입니다.

76. Chính sự áp chế của các nhà thờ đã khiến nhiều người lầm tưởng rằng sự dạy dỗ của Kinh Thánh cũng khắt khe, gò bó.

따라서 교회들이 사람들을 압제했기 때문에 사람들은 성서의 가르침도 압제적일 게 뻔하다는 잘못된 결론을 내립니다.

77. Dĩ nhiên, những niềm tin sai lầm không nhất thiết xuất phát từ những sự nói dối có chủ tâm.

물론, 잘못된 신념을 갖게 되는 것은 고의적인 거짓말 때문만은 아닙니다.

78. Họ bị lầm lạc vì ai?

근본적으로 누구에게 속고 있는가?

79. hằng vô vọng và lầm lạc.

우리의 눈물을

80. “Lại nữa rồi”, Geoff lầm bầm.

“또 시작이네.” 제프리가 중얼거립니다. 그 말이 아빠의 귀에까지 들립니다.