1. 4 Sự thờ cúng tổ tiên cũng thường thấy trong nhiều tôn giáo sai lầm.

4 In vielen falschen Religionen ist auch die Ahnenverehrung üblich.

2. Mẹ chỉ nghe thấy mấy tiếng lầm bầm.

Unverständliches Gemurmel.

3. Bạn có cảm thấy bị hiểu lầm không?

Wenn man sich mißverstanden fühlt

4. SỰ THẬT hay lầm tưởng?

TATSACHE oder Irrtum?

5. Làm thế nào Phi-e-rơ cho thấy ông có quan điểm sai lầm về sự tha thứ?

Welche verkehrte Ansicht hatte Petrus über Vergebung?

6. Tìm kiếm sai lầm nhưng lại thấy chân lý

Nach Irrtümern gesucht, die Wahrheit gefunden

7. 26 Tìm kiếm sai lầm nhưng lại thấy chân lý

26 Nach Irrtümern gesucht, die Wahrheit gefunden

8. thực sự đây là một lầm lẫn

Das war ein Versehen.

9. Thà là sai lầm trong sự thận trọng.

Es ist besser sich bei der Vorsicht zu irren.

10. Được rồi, đây là Tôi nói [lầm bầm, lầm bầm -- lầm bầm, lầm bầm, lầm bầm, lầm bầm, lầm bầm] -- ahhh!

Also, das hier sind die -- Würd' sagen, [nuschel, nuschel -- nuschel, nuschel, nuschel, nuschel, nuschel] -- tadaah!

11. Hậu quả của sự dạy dỗ sai lầm

Folgen falscher Lehren

12. Sự hiểu lầm và những lời khuyên sai lạc

Eine falsche Schlussfolgerung und ein schlechter Rat

13. Phải chăng chỉ là một sự hiểu lầm nhỏ?

Ein fataler Irrtum?

14. Khoa học cho thấy thuật chiêm tinh là sai lầm như thế nào?

Wie zeigt die Wissenschaft, daß die Astrologie im Irrtum ist?

15. Sự thú tội chân thành khiến một người cảm thấy nhẹ nhõm, không còn bị lương tâm giày vò vì lỗi lầm đã phạm.

Ein aufrichtiges Bekenntnis verschafft Erleichterung, so daß der Betreffende wegen der begangenen Verfehlungen keine Gewissensqualen mehr leiden muß.

16. Nhưng Đác-uyn lại cho thấy điều đó là hoàn toàn sai lầm.

Aber Darwin zeigte, dass das einfach falsch ist.

17. Họ giải quyết những sự hiểu lầm và phát huy sự hợp nhất.

Mißverständnisse wurden geklärt, und die Einheit wurde gefördert.

18. Nhưng Đác- uyn lại cho thấy điều đó là hoàn toàn sai lầm.

Aber Darwin zeigte, dass das einfach falsch ist.

19. Chúa Giê-su cho thấy tính khắt khe sai lầm như thế nào?

Wie machte Jesus deutlich, dass es falsch ist, überkritisch zu sein?

20. Gánh nặng đè lên đứa con trai lầm lạc, lênh đênh trên đại dương đầy sóng của sự sai lầm.

Die Last liegt auf dem fehlgeleiteten Sohn, hilflos dem wogenden Meer der Unschicklichkeit ausgesetzt.

21. Oscar, tôi nghĩ là có sự lầm lẫn gì đây.

Ich glaube, hier liegt ein Irrtum vor.

22. * Chớ lầm bầm về những gì ngươi không được trông thấy, GLGƯ 25:4.

* Murre nicht wegen dem, was du nicht gesehen hast, LuB 25:4.

23. Làm thế nào Giô-na cho thấy ông rút kinh nghiệm từ lỗi lầm?

Woran sieht man, dass Jona aus seinen Fehlern gelernt hatte?

24. 7 Nhiều người thấy khó giữ được sự bình tĩnh khi bàn về những vấn đề chạm tự ái, hiểu lầm hoặc thất bại cá nhân.

7 Vielen fällt es schwer, ruhig zu bleiben, wenn sie über Kränkungen, Mißverständnisse oder persönliche Fehler sprechen.

25. Chắc hẳn là có một sự lầm lẫn nào đó rồi.

Das muss ein Irrtum sein.

26. Gióp đã cảm thấy thế nào khi nghe những lời khuyên sai lầm như thế?

Wie empfand Hiob, als er sich derart irregeleiteten Rat anhören mußte?

27. Mặt khác, nên cho con cái thấy những hậu quả tai hại của lỗi lầm.

Allerdings ist es gut, wenn Kinder die Folgen ihres Fehlverhaltens zu spüren bekommen.

28. 11 Tín đồ Đấng Christ chân chính tránh xa sự thờ phượng sai lầm và bác bỏ những giáo lý sai lầm.

11 Wahre Christen halten sich von der falschen Religion und ihren Irrlehren fern.

29. Bằng cách nghiên cứu các thủ đoạn và chiến thuật của họ, chúng ta bắt đầu nhận thấy những sai lầm và lỗi lầm của họ trong cùng một cách mà một người quan sát đã được huấn luyện bắt đầu nhận thấy sự khác biệt giữa tiền thật và tiền giả.

Wenn wir ihre Tricks und ihre Taktiken durchschauen, erkennen wir ihre Fehler und Täuschungen, so wie ein geschultes Auge den Unterschied zwischen echtem Geld und Falschgeld erkennt.

30. 34 Cũng đã có những sự lầm lẫn khác giống như vậy.

34 Solche Fehlinterpretationen sind durchaus schon vorgekommen.

31. Nếu có sự hiểu lầm, nàng hãy tạo ra dịp tiện để giải bày tâm sự.

Ist es zu einer Unstimmigkeit gekommen, so sollte sie die Sache zur richtigen Zeit zur Sprache bringen.

32. Việc đều đặn giữ liên lạc giúp hạn chế sự hiểu lầm.

Regelmäßige Kommunikation hilft, Missverständnisse auf ein Minimum zu reduzieren.

33. Nhiều người có khuynh hướng chỉ nhìn thấy lầm lỗi và bất toàn của mình thôi.

Viele neigen dazu, bei sich nur die Fehler und Unvollkommenheiten zu sehen.

34. Và kết quả của sự chọn lựa sai lầm đó là gì?

Und was wird die Folge dieser schlechten Wahl sein?

35. Những sự dạy dỗ sai lầm đó phát xuất từ loài người.

Es handelte sich um eine der falschen Lehren menschlichen Ursprungs.

36. Nhiều khi chỉ là sự hiểu lầm nhỏ nhặt dễ sửa chữa.

Viele sind geringfügiger Natur und lassen sich leicht klären.

37. 10 Lời phát biểu sai lầm nói với một cử tọa có thể sẽ bị nhắc lại và sự sai lầm phóng đại thêm.

10 Falsche Angaben, die einer Zuhörerschaft vorgetragen werden, mögen wiederholt werden, und der Irrtum wird größer.

38. Biết rằng việc ấy liên quan đến sự thờ phượng sai lầm, ba chàng trai Hê-bơ-rơ có thể đã thấy thà lánh mặt đi thì hơn.

Als den drei Hebräern klar wurde, daß es dabei um etwas ging, was mit der falschen Anbetung zu tun hatte, wären sie wahrscheinlich am liebsten nicht hingegangen.

39. Ngôn ngữ thanh sạch loại trừ sự sai lầm về đạo giáo và sự thờ phượng giả.

Die reine Sprache beseitigt religiöse Irrtümer und jede falsche Anbetungsweise.

40. Sách Khải-huyền cho thấy Đức Giê-hô-va ghét tôn giáo sai lầm như thế nào?

Wie äußert sich in der Offenbarung Jehovas Hass gegenüber der falschen Religion?

41. Một người tạo ra sự cay đắng bằng chính lỗi lầm của mình.

Ein Mann, der aufgrund eigener Fehler total verbittert ist.

42. Hành động quân sự vào thời điểm này- - là một sai lầm lớn.

Ein Militärschlag zu diesem Zeitpunkt... wäre ein großer Fehler.

43. Dấu hiệu của sự chết gần kề được thấy rõ qua giọng nói buồn rầu và những lời lầm bầm than trách ra từ cửa miệng của người già.

Zeichen des nahenden Todes sind die traurigen, klagenden Laute, die aus den Türen des Mundes eines alten Menschen zu hören sind.

44. Việc suy ngẫm về phương thức đó sẽ cho thấy là nó sai lầm như thế nào.

Wenn man ein wenig darüber nachdenkt, zeigt sich, wie falsch das ist.

45. Cho nên, quan niệm về sự sai lầm: một nhạc công nhạc jazz sẽ nhẹ nhàng hơn khi nói chuyện về lỗi lầm của ai đó.

Deshalb zur Idee des Fehlers: Aus dem Blickwinkel eines Jazzmusikers ist es einfacher, über den Fehler eines anderen zu sprechen.

46. Lúc là lần cuối bạn nghe ai đó nói về sai lầm, rồi sai lầm, rồi sai lầm?

Wann haben sie das letzte mal von jemandem gehört der von Fehlschlag über Fehlschlag über Fehlschlag sprach?

47. Sự hiểu lầm về tiền vay đã làm xáo động sự hòa thuận trong một số hội thánh.

Durch Mißverständnisse in bezug auf Darlehen ist in manchen Versammlungen der Frieden gestört worden.

48. Phao-lô vạch trần sự sai lầm của câu nói “Không có sự sống lại” như thế nào?

Wie zeigte Paulus, daß diejenigen im Irrtum waren, die behaupteten, es gebe keine Auferstehung?

49. Nhưng sự thật còn vượt xa cả những hiểu lầm về giải phẫu học.

Aber die Wahrheit ist, dass es um so viel mehr geht als ein anatomisches Missverständnis.

50. Và rồi thì, bạn giả sử có một sự lầm lẫn gì ở đây.

Und doch steht es da, also nehmen Sie an, etwas ging schief.

51. Sự mềm mại của người cho lời khuyên có thể giúp người lầm lỗi

Ein Ratgeber kann durch Milde einem auf Abwege Geratenen helfen

52. Sự sao nhãng của thế giới quả là một lỗi lầm gây tử vong.

Diese weltweite Vernachlässigung hat sich als fatal erwiesen.

53. Chúng tôi biết rằng một số người nhìn lại cuộc ly dị của họ với sự ân hận về lỗi lầm một phần hoặc lỗi lầm chủ yếu của họ trong sự tan vỡ.

Wir wissen, dass so mancher mit Bedauern auf seine Scheidung zurückblickt, weil er sich einen Teil oder gar den Großteil der Schuld an der Trennung zuschreibt.

54. Bà lầm rồi! Điều cuối cùng có thể thấy được... là máu sẽ bắn đầy mặt anh ta.

Dein Blut auf seinem Gesicht ist das Letzte, was du siehst, wenn ich irre.

55. Tôi thấy hắn ta mắc những sai lầm gần như y hệt tôi với Máy Gia Tốc Hạt.

Ich sehe, er machte fast denselben Fehler, den ich beim Teilchenbeschleuniger machte.

56. Sai lầm của Ca-in cho thấy bạn cần chế ngự khuynh hướng ghen tị khi thấy người khác thành công.—Phi-líp 2:3.

Sein Fall macht deutlich, wie wichtig es ist, niemals auf den Erfolg anderer neidisch zu werden (Philipper 2:3).

57. Hẳn thế, nụ cười làm giảm sự hiểu lầm trong tình trạng căng thẳng.

Ganz bestimmt hilft ein Lächeln in angespannten Situationen, Mißverständnisse abzubauen.

58. Tiên tri giả làm dân sự Đức Chúa Trời lầm lạc về thiêng liêng.

Falsche Propheten nehmen Gottes Volk die Orientierung.

59. Khi nói điều này, tôi hy vọng rằng sẽ không có sự hiểu lầm.

Wenn ich das sage, hoffe ich, dass keine Missverständnisse aufkommen.

60. Bạn có thể cũng cảm thấy có lỗi vì biết đâu chính mình đã gây ra hiểu lầm.

Vielleicht hast du auch ein schlechtes Gewissen und fragst dich, ob du ihr womöglich falsche Hoffnungen gemacht hast.

61. “Nếu tôi thấy loài người đang sai lầm thì tôi có ngược đãi (hoặc chà đạp) họ không?

Wenn ich der Überzeugung bin, die Menschen seien im Irrtum – soll ich sie dann unterdrücken?

62. 14. (a) Làm thế nào chúng ta cho thấy mình khác với những người theo tôn giáo sai lầm?

14. (a) Wodurch unterscheiden wir uns von Mitgliedern falscher Religionen?

63. Cuộc trò chuyện thẳng thắn có thể ngăn được sự hiểu lầm và ngộ nhận.

Offene Kommunikation kann Missverständnisse und Fehldeutungen verhindern.

64. (b) Sự phán xét lầm lẫn của Ê-xê-chia sẽ có hậu quả nào?

(b) Welche Folgen wird Hiskias Fehleinschätzung haben?

65. Kết hôn bởi những lí do sai lầm dẫn đến sự khốn khổ vô cùng.

Wegen all der falschen Gründe geheiratet zu haben, endete in solchem Jammer.

66. Sự dạy dỗ sai lầm về Nước Đức Chúa Trời làm nhiều người lầm lạc và ngay cả đã ảnh hưởng đến quá trình diễn biến của lịch sử.

Durch falsche Lehren über Gottes Königreich wurden viele irregeführt und ist sogar der Lauf der Geschichte beeinflußt worden.

67. Daniel: “Hãy chấp nhận sự thật là bạn bè sẽ có lúc mắc sai lầm.

Daniel: „Es ist, wie es ist: Freunde machen nun mal Fehler.

68. Các nhà lãnh đạo của họ hành động sai lầm đưa đến sự áp bức.

Das verbrecherische Handeln der führenden Männer hatte Bedrückung zur Folge.

69. Anh lầm tưởng sự cứng đầu của mình là... định mệnh hay thứ gì đó.

Ich verwechselte meinen sturen Willen mit einem Gefühl des Schicksals oder so.

70. Sự tha thứ cho việc làm lầm lỗi dưới điều kiện là biết hối cải.

Vergebung für Fehlverhalten unter der Bedingung der Umkehr.

71. Người ấy có cảm thấy bị chạm tự ái, không được ai đoái hoài hoặc bị hiểu lầm không?

Fühlt sich der andere beleidigt, übergangen oder missverstanden?

72. Trong suốt sự nghiệp của mình, tôi đã xem xét hàng loạt những sai lầm.

Im Laufe meiner Karriere habe ich über eine Reihe an Fehlschlägen berichtet.

73. An-ne đã mau mắn đính chính sự hiểu lầm, nhưng bà làm thế với sự kính trọng sâu xa.

Hanna zögerte zwar keinen Moment, ein Mißverständnis aufzuklären, aber sie tat das mit tiefem Respekt.

74. Gióp cho thấy ông hiểu rõ bài học này khi thú nhận mình đã sai lầm.—Gióp 42:1-6.

Hiob zeigte, daß er die Lektion verstanden hatte, indem er seinen Fehler zugab (Hiob 42:1-6).

75. Đồ lầm lì!

Du Blödmann.

76. 17, 18. (a) Đa-vít nói gì về hậu quả của sự thờ phượng sai lầm?

17, 18. (a) Welche Folgen hatte die falsche Anbetung in biblischer Zeit?

77. Sự ngu dại trong lòng có thể khiến người trẻ dễ dàng lầm đường lạc lối.

Die Torheit im Herzen eines jungen Menschen kann ihn leicht auf Abwege bringen.

78. Chúng ta sẽ phạm sai lầm và làm người khác sai lầm nữa.

Wir werden uns Unrecht tun und anderen.

79. * Sự hối cải để sửa chỉnh hậu quả của những lỗi lầm về sự phạm tội vô tình hay cố ý.

* Umkehr, um die Folgen von Unterlassungs- oder Begehungssünden zu bereinigen.

80. Có thể họ bị những sự dạy dỗ của các tôn giáo sai lầm che mắt.

Ihr Gottesbild ist nicht selten durch Irrlehren verzerrt.