1. Thà là sai lầm trong sự thận trọng.

予防の段階で失敗する方がましです

2. Đó là nhận ra sự thiếu hụt hoặc sai lầm.

自分に足りない点や 過ちを認めることですからね

3. * Chớ lầm bầm về những gì ngươi không được trông thấy, GLGƯ 25:4.

* あなた は 見て いない もの の こと で つぶやいて は ならない, 教義 25:4.

4. 7 Nhiều người thấy khó giữ được sự bình tĩnh khi bàn về những vấn đề chạm tự ái, hiểu lầm hoặc thất bại cá nhân.

7 多くの人は,感情が傷つけられたことや誤解,個人の失敗などについて終始冷静な態度で話し合うのは難しいと感じています。

5. Dấu hiệu của sự chết gần kề được thấy rõ qua giọng nói buồn rầu và những lời lầm bầm than trách ra từ cửa miệng của người già.

死期が迫っていることを示す兆候は,老人の口という扉から,不満を述べる悲しげなうめき声が発せられることに表われます。

6. Hẳn thế, nụ cười làm giảm sự hiểu lầm trong tình trạng căng thẳng.

確かに笑顔は,緊張した状況の中で誤解を減らすのに役立ちます。

7. Sự dạy dỗ sai lầm về Nước Đức Chúa Trời làm nhiều người lầm lạc và ngay cả đã ảnh hưởng đến quá trình diễn biến của lịch sử.

神の王国に関する誤った教えは多くの人を惑わし,歴史の流れにさえ影響を与えました。

8. Có thể họ bị những sự dạy dỗ của các tôn giáo sai lầm che mắt.

偽りの教えの影響で,神についてはっきり理解していないかもしれません。

9. (Lầm bầm) Gì cơ?

(ざわめき) もう一度?

10. Ông chỉ lầm bầm

彼は口ごもりました

11. b) Một tín đồ đấng Christ có thể chế ngự sự suy nghĩ sai lầm như thế nào?

ロ)クリスチャンは間違った考えを,どうすれば克服できますか。

12. “Lại nữa rồi”, Geoff lầm bầm.

「うるっさいなあ」と,ジェフは聞こえるぐらいの声でつぶやきます。

13. Nếu sự sửa trị không thích đáng với lỗi lầm hoặc nếu chửi mắng thì con cái sẽ cưỡng lại.

懲らしめが過ちの程度に見合ったものでないなら,またその時にがみがみと小言を言われるなら,子どもは反抗します。

14. An Ma 1:16—Giảng dạy các giáo lý sai lầm để đạt được sự giàu sang và danh vọng

アルマ1:16—富と誉れを得るために偽りの教義を教える

15. Cuộc tranh luận không được giải quyết, và Matt và Margaret mỗi người tiếp tục làm những nhiệm vụ khác và cảm thấy bị hiểu lầm.

口論は決着がつかず,マットとマーガレットはそれぞれ腹の虫が収まらないまま,ほかのことにとりかかったのでした。

16. Dĩ nhiên, ngay cả sau khi làm sáng tỏ sự hiểu lầm rồi, vẫn còn có thể có sự tổn thương hoặc hậu quả tiêu cực dai dẳng.

もちろん,誤解が明らかにされても,悪感情が残っていたり,好ましくない結果が続いていたりするかもしれません。

17. Lựa chọn sai lầm của người ta thường là điều gây ra đau khổ và sự gian ác. —Gia-cơ 1:14, 15.

人間の判断の誤りも,苦しみや悪の原因となることが少なくありません。 ―ヤコブ 1:14,15。

18. Những sự thỏa thuận bằng văn bản thường giúp tránh sự hiểu lầm và rắc rối có thể nẩy sinh vì “sự bất trắc”.—Truyền đạo 9:11, NW; Gia-cơ 4:13, 14.

合意事項を書面にしておけば,多くの場合,誤解や「予見しえない出来事」ゆえに起きるかもしれない複雑な問題を防ぐことができます。 ―伝道の書 9:11。 ヤコブ 4:13,14。

19. Chúa Giê-su đáp: “Đừng lầm bầm nữa.

そこでイエスは言います。「 不満を口にするのはやめなさい。

20. 30 Trình bày Kinh-thánh cách sai lầm như thế khiến người ta coi rẻ sự sống của con người và đồng thời làm cho người ta cảm thấy lệ thuộc vào các tôn giáo lớn hô hào là lo lắng cho linh hồn họ.

魂について聖書の述べる事柄を誤り伝えることによって,こうして人間の命が軽く扱われてきました。 またこれは,魂の世話をするとの不真実な主張をする大々的な宗教組織に人々を頼らせてきました。

21. Sự phát triển của hạt cải được thấy rõ, nhưng sự phát triển của men thì ban đầu không thấy được.

からしの種粒が成長する様子ははっきり見えますが,パン種が広がる様子は,最初は目に見えません。

22. 8 Người nào phạm tội chớ nên tự đánh lừa chính mình lầm tưởng rằng Đức Chúa Trời không thấu được tội lỗi của mình, vì Ngài “thấy trong chỗ kín-nhiệm”.

8 それに,悪行者は,とがが「ひそかに見ておられる」神の目を免れると考えて自分を欺いてもなりません。

23. Rồi chúng tôi mắc phải một số lỗi lầm nho nhỏ.

いく つ か の ミス が あ っ た

24. (3) Ông muốn khuyến khích Ti-mô-thê tiếp tục bận rộn phụng sự Đức Giê-hô-va và nương cậy nơi sự hiểu biết chính xác về Lời được soi dẫn, cương quyết chống lại những sự dạy dỗ sai lầm.

3)パウロは,テモテが偽りの教えに立ち向かうにあたって,エホバへの奉仕にいそしみ,霊感によって記された聖書の正確な知識に頼るよう,テモテを励まそうと思った。

25. Nếu tìm được sự thật, ta sẽ thấy cái đẹp."

我々は真実を追求する 真実を求める者は 美を発見するだろう」

26. Giờ đây, tôi thực sự thấy có hai vấn đề.

さて,今わたしには,二つの問題が目に見えています。

27. So sánh với một siêu sao là một chuẩn mực sai lầm.

スーパースターとの比較は 間違ったベンチマークです

28. Tôi đã nhìn thấy sự phát triển ở Hàn Quốc

私は韓国での増加を見てきました

29. Sự phát triển thể chất khá dễ dàng nhìn thấy.

肉体的な発達は,比較的簡単に目に見えます。

30. Trên trần thế, chúng ta đều sẽ làm những điều lầm lỗi.

死すべき世では皆,間違いを犯します。

31. Nhưng sau khi thấy những gì tôi thấy, sự thật là, họ không hề biến mất chút nào.

しかし私が目にしたものは 教えてくれました 彼らは全然 消え失せてなんかいなかった

32. Một vài người lầm bầm, phản đối điều Chúa Giê-su nói.

聞こえよがしに不平を言い,イエスの話に異議を唱える人もいます。

33. Đúng như dự đoán, quyết định từ bỏ tôn giáo sai lầm của tôi đã mang lại sự ghẻ lạnh và chống đối của vợ và gia đình nàng.

予期していたことですが,偽りの宗教から離れるという私の決定は,妻やその家族からの反対を引き起こし,私はのけ者扱いされました。

34. Đừng để lỗi lầm của người khác khiến anh chị vấp ngã

他の人の過ちによってつまずかないようにしましょう

35. Dục vọng là một cảm xúc sai lầm, một thay thế kém cỏi cho tình yêu đích thực, giá trị thực sự, và vai trò môn đồ lâu dài.

情欲は偽りの感情であり,真の愛,真の徳,永続する弟子としてのあるべき姿に取って代わるには,あまりにもお粗末な代物です。

36. Bạn sẽ nghe thấy sự lên xuống giữa các âm thanh.

そして 音の間にうねりが聞こえてきます

37. Tôn giáo giả—Sự kết liễu bi thảm được thấy trước

偽りの宗教 ― その劇的な終わりが予見される

38. Chả lẽ anh lại có cảm giác lạc thú sai lầm từ nó?

「なんかやましいことでもあるのかよ?」

39. Chúng tôi thực sự thấy kinh ngạc với loài tằm -- loài tằm mà bạn thấy đang nhả tơ như vậy.

そこで蚕の興味を向けます この蚕は繊維を紡いでいるところです

40. Liệu các anh có thật sự cố gắng và cho thấy sự lãnh đạo trong việc này không?

この件で本当にリーダーシップを取ろうとしているんですか?

41. Điều gì cho thấy chị Duyên vui mừng trước sự bất chính?

デビーはどういう意味で「不義を歓[ん]」だと言えますか。

42. Làm sao những sai lầm bi thảm như thế lại có thể xảy ra?

そうした恐ろしい過ちはどうして起こるのでしょうか。

43. Chủ yếu là các quỉ dùng những mưu chước làm lầm lạc loài người.

悪霊たちはおもに,人を誤った方向に導くという方法を用います。(

44. Và cách ta thấy liên tục định nghĩa lại sự bình thường.

視覚は絶えず標準性を見直すことによって形作られているのです

45. Chúng rất khó thấy, và bầu trời thì thật sự rất lớn.

見えづらい上に 空は広大です

46. Ngài thấy đây là một người đáng thương cần sự giúp đỡ.

イエスにとっては,救いを必要とする気の毒な人です。

47. Dường như anh đã hoàn toàn sai lầm về thời điểm Mary qua đời.

メアリーの死因にいち早く気付いた人物でもある。

48. ở đây, những người đàn ông ở đây thực hiện những hành vi sai lầm.

ここ で 男 は 狂気 の よう に 駆け抜け 違反 し ま し た

49. Tôi cho là một tay cuồng tín chấp nhận sai lầm là việc rất khó.

狂信 者 は 間違い を 認め な い

50. 7 Dân Y-sơ-ra-ên xưa quen thuộc với khái niệm chuộc lỗi lầm.

7 古代イスラエル人にとって,とがのための贖罪という考え方は馴染み深いものでした。

51. Như bạn có thể thấy, Ma-quỉ không phải là một tạo vật có sừng, tay cầm chĩa ba đi tuần hành ở một nơi hành tội nào đó ở dưới “địa-ngục” như người ta lầm tưởng.

ですから悪魔を,地下のどこかにある責め苦の場所をつかさどる,角のある,そしてフォーク型のくま手を持った生き物と考えるのは間違いであることがお分かりになるでしょう。

52. 17 “Sự không thấy được” bao hàm các ân phước của Nước Trời.

17 「見えないもの」には王国の祝福が含まれます。

53. Tuy nhiên, ông cho thấy cần phải có sự thăng bằng giữa sự nhàn rỗi và việc làm hữu ích.

しかし,この言葉は,余暇が生産的な活動と釣り合っていなければならないことを示しています。

54. Theo các người chủ trương thuyết tiến hóa, sự sống bắt nguồn từ đâu, nhưng sự thật cho thấy gì?

しかし,事実はどんなことを示していますか。

55. Chúng ta sẽ không lặp lại sai lầm ở Iran, của cuộc cách mạng Misdaq.

イラン革命の二の舞に― なってはいけないのです

56. Trong sự hiện thấy, ông được thấy cỗ xe của Đức Giê-hô-va trên trời, có “bốn vật sống” ở kế bên.

幻の中でエゼキエルは,「四つの生き物」が仕える,エホバの天の戦車を見ました。(

57. Bạn chớ phạm sai lầm như những người Y-sơ-ra-ên bất trung ấy.

これら不忠実なイスラエル人と同じ間違いをしないでください。

58. Các trưởng lão giúp người lầm lỗi được lại ân huệ của Đức Chúa Trời

長老は,過ちを犯した人が再び神の恵みを受けられるよう当人を助ける

59. Người mắc hội chứng cơn ngủ kịch phát thường bị hiểu lầm là lười biếng

ナルコレプシーは,怠惰と誤解されることが多い

60. Khi đội cảnh sát chống bạo loạn bảo vệ các nghị trưởng, một cảnh tượng rất phổ biến xung quanh ta, và sau đó dđã cho thấy một vài sai lầm to lớn đối với nền dân chủ của chúng ta.

世界中あちこちで目にする 議事堂を機動隊が守るような 事態が生じるとき 我々の民主主義には 大きな問題があります

61. Thực sự là nó nhanh như chớp, mong là các bạn nhìn thấy được.

そして一瞬光ったのが見えたでしょうか?

62. Sự khác biệt này được thấy rõ khi hai anh em dâng lễ vật.

その違いは,二人が捧げ物を差し出した時に明らかになります。

63. Tôi thấy mọi người thực sự yêu quý chú rô bốt ưa mạo hiểm.

その結果 皆が好きだったロボットは 冒険する脳の方でした

64. Sự minh họa sau đây cho thấy một đoạn tuyển chọn mẫu từ BDJS:

以下はジョセフ・スミス訳の例である。

65. Ta cũng thấy cái tôi giảm đi, và sự lừa dối bị dỡ bỏ.

エゴや 狡賢さを 減らす例も 見受けられます

66. Nhưng ngày nay, sự khôn ngoan như thế có thể tìm thấy ở đâu?

では今日,そのような知恵はどこに見いだせるでしょうか。

67. Trong câu chuyện này của ông bà ngoại tôi, có thế có đôi chút hiểu lầm.

祖父母のこの物語から誤解が生まれる可能性があります。

68. Do đó, “khi ngươi thấy trong xứ có kẻ nghèo bị hà-hiếp, hoặc thấy sự phạm đến lẽ chánh-trực, sự trái phép công-bình, thì chớ lấy làm lạ”.—Truyền-đạo 5:8.

それで,「資力の乏しい者が虐げられたり,管轄地域で裁きや義が奪い取られたりするのを見ても,その事で驚き惑ってはな(り)」ません。 ―伝道の書 5:8。

69. Những khám phá về di truyền học chứng minh phân biệt chủng tộc là sai lầm.

遺伝学における数々の発見は,人種主義は誤りであることをはっきり示しています。

70. Không nên lầm lẫn thủ dâm với ham muốn tình dục trỗi dậy ngoài ý muốn.

マスターベーションは,意図せずに性的に興奮することとは違います。

71. • Một số người đưa ra ba lời bào chữa sai lầm nào cho tính không lương thiện?

● 不正直なことをする人が用いる,どんな三つの誤った考え方がありますか。

72. Ê-phê-sô 4:14 nói rằng họ dùng “mưu-chước dỗ-dành làm cho lầm-lạc”.

エフェソス 4章14節は,彼らは『誤らせようとたくらむ点で巧妙』であると述べています。(

73. Vì thế, thay vì chú trọng đến lỗi lầm của người khác thì hãy nên bỏ qua.

ですから,他の人の間違いを目立たせるのではなく覆うようにしましょう。

74. Các sự so sánh thường giúp chúng ta thấy rõ hơn quan điểm của mình.

多くの場合,比較してみると,自分の見方がはっきりします。

75. Đương nhiên, phần lớn người ta tự nhiên biết cách cư xử nào đó là sai lầm.

もちろんほとんどの人は,ある行動が間違っていることを本能的に知っています。

76. b) Kinh-thánh cho chúng ta thấy có những gương nào về sự nài xin?

ロ)祈願について,聖書にはどんな実例がありますか。

77. Nhưng bạn có thể nhìn thấy sự khác biệt trong cách nó hoạt động không?

動きまわるのが見えますか?

78. Và nó thật sự-hầu như là giống trò chơi chữ bằng mắt thường thấy.

いつも視覚的なだじゃれをやっているようなものです

79. 5. a) Cắc sự thực hành của chúng ta cho thấy gì về chúng ta?

5 (イ)わたしたちの行ないはわたしたちについて何を語りますか。(

80. “Tôi ý thức những lầm lỗi mình đã làm nhưng cố gắng không để chúng dằn vặt”

『数々の過ちを犯しましたが,そのことをくよくよ考えないようにしています』