1. Được rồi, đây là Tôi nói [lầm bầm, lầm bầm -- lầm bầm, lầm bầm, lầm bầm, lầm bầm, lầm bầm] -- ahhh!

好了,这些东西是—— 我想说,呜噜,呜噜 呜噜,呜噜,呜噜,呜噜, 呜噜——啊!

2. * Chớ lầm bầm về những gì ngươi không được trông thấy, GLGƯ 25:4.

* 不要为你没有看到的事物抱怨;教约25:4。

3. 7 Nhiều người thấy khó giữ được sự bình tĩnh khi bàn về những vấn đề chạm tự ái, hiểu lầm hoặc thất bại cá nhân.

7 许多人发觉,每逢他们讨论到感情受创、彼此误解或个人的缺点,就很难保持冷静。

4. Việc đều đặn giữ liên lạc giúp hạn chế sự hiểu lầm.

经常和亲人沟通,能够大大减少彼此间的误解。

5. An-ne đã mau mắn đính chính sự hiểu lầm, nhưng bà làm thế với sự kính trọng sâu xa.

首先,哈拿迅速采取主动消除误会,并抱着深深尊敬的态度这样行。

6. Sự bất đồng ý kiến và hiểu lầm thỉnh thoảng phát sinh (Gia-cơ 3:2).

彼得前书3:11)纷争和误解不时会发生。(

7. Như chúng ta đã thấy, quan niệm sai lầm, áp lực cộng đồng và sự bắt bớ đã ngăn cản nhiều người vào thế kỷ thứ nhất đặt đức tin nơi Chúa Giê-su.

正如上文指出,对弥赛亚的错误期望、群众压力和基督徒所受的迫害,在1世纪都是妨碍人信从耶稣的因素。

8. (Lầm bầm) Gì cơ?

(窃窃私语) 对不起?

9. Ông công khai lên án việc bán ân xá là “một sự dối trá và sai lầm”.

韦塞尔公开谴责贩卖赎罪券的做法是“谎言加错误”。

10. Chắc chắn lời kêu gọi như thế để gìn giữ sự hòa thuận sẽ giúp loại bỏ bất cứ sự hiểu lầm nào.

以这种方式劝人保持和睦,无疑有助消弭任何误会。

11. Sự thờ phượng sai lầm thường bao gồm những thực hành ô uế và thần tượng ghê tởm.

错误的崇拜惯行不洁的崇拜仪式,事奉可憎的偶像和神祇。(

12. Cơn bão đó khiến dân sự thừa nhận họ đã sai lầm khi từ bỏ Đức Giê-hô-va.

这场雷雨使民众承认他们犯了错,离弃了耶和华。

13. Sau đó anh phạm sai lầm nghiêm trọng, bị sửa trị và nhận sự giúp đỡ của trưởng lão.

想不到,这时他重重地摔了一跤,犯了大罪,需要接受管教和长老的帮助。

14. Thậm chí họ có thể cảm thấy có lỗi với bạn và tự trách bản thân đã để bạn phạm sai lầm như vậy.

你怀孕的消息犹如晴天霹雳,令他们悲痛万分。

15. Dĩ nhiên, những niềm tin sai lầm không nhất thiết xuất phát từ những sự nói dối có chủ tâm.

当然,即使没有人蓄意散布谎言,人也可能误信谬论。

16. Phải chăng sự chán nản vì những sai lầm trong quá khứ làm bạn không còn muốn cố gắng nữa?

你是不是因为以前做不到某件事而感到很灰心,以致退缩不敢再尝试做这些事呢?

17. Chúng mày đã bắt lầm người

你們 給我 找 錯 人 了 !

18. “Lại nữa rồi”, Geoff lầm bầm.

小杰有点不耐烦,他小声地说:“又来了......”

19. Ai đã tố giác sự sai lầm của thuyết Chúa Ba Ngôi, linh hồn bất tử và lửa địa ngục?

事实表明这样行的乃是和《锡安的守望台与基督临在的先声》(现在称为《守望台宣扬耶和华的王国》)这本杂志紧密合作的受膏基督徒。

20. Thật là sai lầm biết mấy!

这是多么错误的想法!

21. Ai cũng có thể mắc sai lầm.

每个 人 都 会 犯错误

22. Ngài sẽ ‘từ-chối những kẻ lầm-lạc luật-lệ Ngài’ khi họ dùng đến mưu chước và sự giả dối.

耶和华必抛弃一切偏离他的条例、弄虚作假的人。(

23. Khi quan sát họ chơi bóng, bạn không thấy sự khuyết tật, mà thấy sự cạnh tranh.

当你亲眼见到他们踢球,你看见的是竞技而不是残疾。

24. Vì lẽ đó, nhiều người vỡ mộng hoặc chán ghét tôn giáo sai lầm và tìm đến sự thờ phượng thật.

结果,许多对错误宗教深感失望或厌恶的人,纷纷归向正确的宗教。

25. Ý nghĩ cho rằng sự việc không thể thay đổi được chỉ là một tư tưởng bắt nguồn từ sự dạy dỗ sai lầm về thuyết định mệnh.

认为事情永远无法改变,只是宿命论这种谬误主张的遗毒而已。

26. Do đó, bạn chớ bắt bẻ làm to chuyện về mọi sự bất đồng ý-kiến hay mỗi tí lỗi-lầm do sự bất-toàn của con người.

彼得前书4:8)因此不要对所有的差别和属人的弱点小题大做。

27. Trong 20 năm, những nhà cải cách sai lầm đã nghe thấy tiếng chuông báo động về các vụ kiện tụng đã vượt ngoài tầm kiểm soát.

在过去的20年中,民事侵权行为改革人士已经敲响了 法律失控的警钟。

28. Những sự thỏa thuận bằng văn bản thường giúp tránh sự hiểu lầm và rắc rối có thể nẩy sinh vì “sự bất trắc”.—Truyền đạo 9:11, NW; Gia-cơ 4:13, 14.

大家把协议写下来,往往能够避免“时机和际遇”所引起的误解和难题。——传道书9:11,《圣经新译本》;雅各书4:13,14。

29. Xưa nay ai chả lầm - Ván này...Thôi!

失意體前屈原本的樣子是這樣:_| ̄|○。

30. Thoả thuận với Tusk là một sai lầm.

和塔斯 克 的 交易 就是 個 錯誤

31. Tập trung đời sống chúng ta vào tài sản hơn là được sự chuẩn chấp của Đức Chúa Trời là điều sai lầm.

要是我们把生活的重心放在财富而非赢得上帝嘉许之上,那就大错特错了。

32. Những sự giảng dạy của họ là sai lầm, không bắt nguồn từ Kinh-thánh, và đường lối của họ cũng giống như vậy.

他们的主张是谬误的,不符合圣经的;他们的行为亦然。

33. Một buổi tối quá nhiều lỗi lầm, phải không?

今晚 發生 的 錯誤 可夠 多 的 , 不是 嗎 ?

34. Thật là một thái độ sai lầm làm sao!

这样的想法多么错误!

35. Sự chín muồi có thể nhận thấy rõ

水果成熟是显而易见的

36. Bạn có thấy những sự song song không?

你看出相似之处吗?

37. Sự vâng lời cho thấy chúng ta đã tiến đến sự thành thục.

我们事事服从上帝,就表明自己是成熟的基督徒。

38. (Truyền-đạo 9:11, NW) Như vậy, ngài đã dùng một sự kiện được nhiều người biết đến để bài bác một dạy dỗ sai lầm.

传道书9:11)借着一件听众已知的事,耶稣轻易地反驳了一个错误观点。

39. Đức Giê-hô-va cảm thấy thế nào khi thấy sự bại hoại và hung bạo?

上帝看到人类的败坏和暴行有什么感觉呢?

40. Sự phân tán như thế đã không thấy xuất hiện ở sự kiện GW150914.

這事件稱為GW150914。

41. Đã thấy sự bạo tàn của Thống lĩnh chưa.

看 那 暴君 的 暴政

42. Mày quá sai lầm khi theo phe lão mọi đen rồi!

這次 你 可站 錯隊 了 你 難道 還不 明白

43. Sai lầm một bước là ta sẽ phải rời xe lửa.

少來 我們 要是 走錯 一步 就 全盤 皆 輸

44. đừng bắt nó phải trả giá vì lỗi lầm của mày.

别 让 她 为 你 的 错误 付出代价

45. Mình chẳng mang hờn oán nhưng mau tha thứ lỗi lầm,

别人的过犯,我们包容宽待,

46. Nhược điểm: Thường thiếu cảm xúc hoặc dễ bị hiểu lầm.

缺点:缺少亲切感,很容易误解对方的意思。

47. Vậy chuyện gì sẽ xảy ra nếu chúng ta đấu tranh trong một cuộc chiến sai lầm, đấu lại béo phì hơn là sự kháng cự insulin?

所以如果我们斗争搞错了对象, 我们一直与肥胖战斗着,而非胰岛素抵抗?

48. Có một quan niệm sai lầm phổ biến rằng sự va chạm này sẽ làm đổ vỡ quỹ đạo của các hành tinh trong Hệ Mặt Trời.

通常的误解认为这样的碰撞会干扰太阳系的行星轨道。

49. Hẳn bạn nhận thấy cách xử sự trong lựa chọn A là bất lịch sự.

你很可能觉得A的做法很不礼貌。

50. (3) Ông muốn khuyến khích Ti-mô-thê tiếp tục bận rộn phụng sự Đức Giê-hô-va và nương cậy nơi sự hiểu biết chính xác về Lời được soi dẫn, cương quyết chống lại những sự dạy dỗ sai lầm.

3)他热切鼓励提摩太要继续忙于做耶和华的工作,尽力靠着圣经的确切知识,坚守真理,抵挡错误的道理。

51. ‘Hầu cho thiên-hạ thấy sự tấn-tới của bạn’

‘要显出你的长进来’

52. So sánh với một siêu sao là một chuẩn mực sai lầm.

与超级巨星相比 是个错误的标准。

53. Ông ta cảm thấy phải báo cáo sự việc này.

他觉得必须报道这件事。

54. Sự phát triển thể chất khá dễ dàng nhìn thấy.

身体、心智及灵性的成长有许多共通之处,身体的成长很容易看到。

55. Đó chính là niềm tin trực giác vững chắc nhưng sai lầm.

第二,有很根深蒂固但错的想法

56. Tất cả họ đều lầm bầm, và rồi họ tẩy chay Ngài.

诸如此类。 他们都在抱怨,所以他们抵制他。

57. Nhưng sau khi thấy những gì tôi thấy, sự thật là, họ không hề biến mất chút nào.

但是当我亲眼目睹后 发现实际上,他们一点儿也没有消失

58. Ngài cho thấy điều đó qua bảy lá thư ban cho sứ đồ Giăng trong sự hiện thấy.

他通过异象,吩咐使徒约翰把他的话记在七封信里。(

59. Trong một sự hiện thấy, A-mốt nhìn thấy vô số sâu keo, cào cào và châu chấu.

约珥在异象里看到大量的毛虫、蝗虫和蟑螂入侵。

60. Một vài người lầm bầm, phản đối điều Chúa Giê-su nói.

当初,他们好像发现了宝藏一样,脸上洋溢着欣喜的表情。

61. Anh có nghi ngờ ai trong đội đã phạm sai lầm này?

你 有没有 怀疑 过 你 的 队里 有人 出错 ? 有

62. Sự dạy dỗ của Giê-su quả thật đã gây nên sự khác biệt thấy rõ!

耶稣的教训造成了多大的差异!

63. Bà đã sai lầm lớn khi không chịu nói gì với tôi.

不 告诉 我 任何 事 , 你 正在 犯 一个 大 错误

64. Đúng như dự đoán, quyết định từ bỏ tôn giáo sai lầm của tôi đã mang lại sự ghẻ lạnh và chống đối của vợ và gia đình nàng.

不出所料,由于舍弃了错误的宗教,我受到妻子及她家人的排斥和敌视。

65. Nhưng cuộc viễn chinh của hạm đội này đã thật sự là một sai lầm nghiêm trọng, đặc biệt là nó đã làm cho hàng ngàn người mất mạng.

但事实是,无敌舰队这次出击是个错误的决定,也注定失败。 对许许多多失去生命的人来说,更是这样。

66. Phao-lô nhận thấy sự sống lại là điều chắc chắn.

其实,耶稣的复活本身就是最大的保证。

67. Chẳng có sai lầm nào cả, chúng ta đang làm nên lịch sử!

這 不是 錯誤 我們 正在 創造 歷史!

68. Tôn giáo giả—Sự kết liễu bi thảm được thấy trước

预见伪宗教突如其来的灭亡

69. Sách Dân-số Ký cho thấy rất rõ sự thật này.

民数记清楚强调这点。

70. Dưới đây bạn có thể thấy sự phát triển diễn ra chậm lại: sự kém đa dạng.

在那些进化迅速的地方 你会看到很大的差异, 在这里你可以看到缓慢的变化和较小的差异。

71. b) Sự hiện hữu của đền thờ trong sự hiện thấy là bằng cớ cho điều gì?

乙)异象中的圣殿证明什么?

72. Mọi người bảo tôi học hỏi từ những sai lầm của cha tôi.

每个 人 都 告诉 我 要 从 我 父亲 的 错误 中 吸取教训 不要 南下

73. Chả lẽ anh lại có cảm giác lạc thú sai lầm từ nó?

你有这种畸形的爱好?

74. Nhưng nếu bạn nhìn nó dưới ánh sáng huỳnh quang, các bạn sẽ thấy nhiều loại các bạn sẽ thật sự có thể thấy sự khác biệt giữa chúng.

但如果你在荧光灯下看它们, 你能看到许多图样, 你能真正看到它们之间的区别。

75. Tớ nghĩ chúng ta đã sai lầm khi rời vùng Shire, Pippin ạ! .

我們 不該 離 開夏爾 的 , 皮聘

76. 17 Tuy nhiên, các tôn giáo sai lầm sẽ không tự biến mất.

不过,上帝很快就会把一个意念放进当权者的心里。(

77. Chúng tôi thực sự thấy kinh ngạc với loài tằm -- loài tằm mà bạn thấy đang nhả tơ như vậy.

我们对桑蚕惊叹不已 -- 各位看到的这只桑蚕正在吐丝

78. Trong thập niên 1870, họ bắt đầu được giải thoát khỏi những sai lầm của tôn giáo giả và vui hưởng sự tự do của tín đồ đấng Christ nhiều hơn.

在1870年代,他们开始摆脱巴比伦的谬误主张而享有较大的基督徒自由。

79. Nhưng, như một tự điển có cho thấy, chữ ấy “không bao giờ cho thấy có sự thay đổi trong tâm tư, sự chuyển hướng trong nếp sống, sự thay đổi trong toàn bộ lối xử thế”.

可是,正如一本词典指出,这个字词‘从不意味到整个道德态度的改变,在生活方向上改弦易辙,一种影响到行为每一方面的转变。’

80. Làm sao những sai lầm bi thảm như thế lại có thể xảy ra?

这些可悲的错误裁决是怎样造成的呢?