1. Thà là sai lầm trong sự thận trọng.

E' meglio sbagliare per eccesso di precauzione.

2. Khoa học cho thấy thuật chiêm tinh là sai lầm như thế nào?

In che modo la scienza mostra che l’astrologia è in errore?

3. 7 Nhiều người thấy khó giữ được sự bình tĩnh khi bàn về những vấn đề chạm tự ái, hiểu lầm hoặc thất bại cá nhân.

7 Molti trovano difficile rimanere calmi quando parlano di sentimenti feriti, malintesi o mancanze.

4. Tôi thấy hắn ta mắc những sai lầm gần như y hệt tôi với Máy Gia Tốc Hạt.

Vedo che abbiamo fatto un errore simile con l'acceleratore di particelle.

5. Bạn có thể cũng cảm thấy có lỗi vì biết đâu chính mình đã gây ra hiểu lầm.

Può anche darsi che ti senti in colpa e ti chiedi se in qualche modo le hai dato l’impressione di nutrire interesse per lei.

6. “Nếu tôi thấy loài người đang sai lầm thì tôi có ngược đãi (hoặc chà đạp) họ không?

Se penso che l’umanità sia in errore, la butterò giù?

7. (b) Sự phán xét lầm lẫn của Ê-xê-chia sẽ có hậu quả nào?

(b) Quali conseguenze avrà l’errore di giudizio di Ezechia?

8. Kết hôn bởi những lí do sai lầm dẫn đến sự khốn khổ vô cùng.

Sposarmi per tutte le ragioni sbagliate si e'rivelato una tale tristezza.

9. An-ne đã mau mắn đính chính sự hiểu lầm, nhưng bà làm thế với sự kính trọng sâu xa.

Anna agì subito per chiarire un malinteso, ma lo fece con profondo rispetto.

10. Có thể họ bị những sự dạy dỗ của các tôn giáo sai lầm che mắt.

Il loro concetto di Dio potrebbe essere offuscato da falsi insegnamenti.

11. Tháp Canh đã vạch trần sự sai lầm của giáo lý Chúa Ba Ngôi như thế nào?

In che modo La Torre di Guardia di Sion smascherò la dottrina della Trinità?

12. Sự khác biệt giữa hạnh phúc và đau khổ ... thường bắt đầu từ một sai lầm nhỏ.

La differenza tra felicità e infelicità... spesso deriva da un errore di solo pochi gradi.

13. Ông công khai lên án việc bán ân xá là “một sự dối trá và sai lầm”.

Egli definì la vendita delle indulgenze “una menzogna e un errore”.

14. Những tín ngưỡng sai lầm đưa đến những hành vi sai lầm về tôn giáo.

Le credenze religiose sbagliate conducono a comportamenti religiosi sbagliati.

15. Điều đó nghe có vẻ khiếm nhã, nhưng đừng phạm sai lầm, sự đánh cược sẽ rất cao.

Lo so, adesso sembra un po' assurdo, ma non fate l'errore, la posta in gioco è molto alta.

16. Thấy họ hiểu lầm, Chúa Giê-su hỏi: “Sao anh em lại cãi nhau về việc không có bánh?”.—Mác 8:15-17.

Gesù se ne accorge e chiede: “Perché discutete del fatto che non avete pane?” (Marco 8:15-17).

17. ( lầm bầm ) nó đau quá.

( Mormorio ).

18. Gestapo đang bắt lầm người.

La Gestapo sta arrestando le persone sbagliate.

19. Chúng ta đã bắt lầm người.

Abbiamo dato la caccia all'uomo sbagliato.

20. Chúng mày đã bắt lầm người

Avete preso la persona sbagliata!

21. Nếu sự sửa trị không thích đáng với lỗi lầm hoặc nếu chửi mắng thì con cái sẽ cưỡng lại.

Se la disciplina non è proporzionata alla gravità dell’errore o se viene impartita in modo molto critico, i figli non l’accetteranno.

22. Do đó, bạn chớ bắt bẻ làm to chuyện về mọi sự bất đồng ý-kiến hay mỗi tí lỗi-lầm do sự bất-toàn của con người.

(I Pietro 4:8) Perciò non fate una questione di ogni contrasto e di ogni difetto umano.

23. Sự hiện thấy, giấc chiêm bao và sự xuất thần.

Visioni, sogni ed estasi.

24. Tôi đã lầm cô nương với cô ấy!

Non sei Sian.

25. Bất chấp mọi lỗi lầm của anh ấy.

Nonostante tutti i suoi errori.

26. Ông ấy bị bắt... là hiểu lầm, okay?

Il suo arresto e'stato un equivoco, ok?

27. Theo một sách tham khảo, danh từ tiếng Hê-bơ-rơ được dịch là “lỗi lầm” có thể có nghĩa là “sự bại hoại”.

Secondo un’opera di consultazione, il termine ebraico qui reso “peccato” può suggerire l’idea di “perversione”.

28. Đây chỉ là hiểu lầm do thói quan liêu.

È solo un problema burocratico di comunicazione.

29. 30 Trình bày Kinh-thánh cách sai lầm như thế khiến người ta coi rẻ sự sống của con người và đồng thời làm cho người ta cảm thấy lệ thuộc vào các tôn giáo lớn hô hào là lo lắng cho linh hồn họ.

Le errate rappresentazioni di ciò che la Bibbia dice sull’anima hanno così contribuito a far attribuire alla vita umana un valore inferiore e han fatto pensare alle persone di dipendere dai grandi sistemi religiosi i quali hanno falsamente preteso di interessarsi alle loro anime.

30. Thật là một thái độ sai lầm làm sao!

Che errore sarebbe questo!

31. Không biết chừng mọi chuyện chỉ là hiểu lầm.

Potrebbe pur sempre essere un totale fraintendimento.

32. Tuy nhiên, sau đó tôi chợt nghĩ: ‘Nói sao nếu có sự hiểu lầm giữa chúng tôi và chúng tôi không nói chuyện với nhau?’

In seguito però pensai: ‘Come mi sarei sentito se per qualche incomprensione non fossi stato in buoni rapporti con lui e non ci fossimo parlati?’

33. Khiến các nước thấy sự trần truồng ngươi,

farò vedere alle nazioni le tue nudità,

34. Sự chín muồi có thể nhận thấy rõ

La maturità si vede chiaramente

35. Tại sao đôi khi lương tâm có thể sai lầm?

Perché a volte la coscienza potrebbe sbagliare?

36. Lầm lì, già khú và làm tốt công việc, Hilda.

Quell'insopportabile, vecchia e perfetta Hilda.

37. Bắt đầu từ những sai lầm đã xảy ra nào

Ok, partiamo da quello che è andato storto.

38. Tôi nghĩ chúng ta đã sai lầm khi bắt đầu.

Credo che siamo partiti con il piede sbagliato.

39. Cho sát thủ bám theo chúng là một sai lầm.

E'stato uno sbaglio mandargli contro il sicario.

40. Các chi phái khác hiểu lầm về hành động này.

Le altre tribù, che erano a ovest, interpretarono male ciò che avevano fatto.

41. Chúng tôi là những con người lầm đường lạc lối.

Sono piuttosto devianti.

42. Có phải những người đánh giá thành công qua sự giàu có, thăng tiến hay địa vị là đã dựa trên những tiêu chuẩn sai lầm?

È possibile che coloro che misurano il successo in termini di ricchezza, posizione o preminenza siano fuori strada?

43. 22 Kẻ ác mắc bẫy của chính lỗi lầm mình,

22 Il malvagio sarà preso in trappola dai suoi stessi errori,

44. Nói thêm về lễ vật chuộc lỗi lầm (1-7)

Ancora sull’offerta per la colpa (1-7)

45. Tôi không chấp nhận bất kỳ sai lầm nào nữa.

Io non posso permettermi altri errori.

46. 13 Người canh trong sự hiện thấy của Ê-sai thấy một chiến xa tiến đến.

13 La sentinella della visione di Isaia vede un carro da guerra che avanza.

47. Nhà tiên tri Ê-sai thấy “Chúa ngồi trên ngôi cao-sang” trong sự hiện thấy.

In visione, il profeta Isaia vide “Geova, seduto su un trono alto ed elevato”.

48. Đức Giê-hô-va cảm thấy thế nào khi thấy sự bại hoại và hung bạo?

Come si sentì Geova Dio osservando la depravazione e la violenza?

49. Tôi thấy nhớ người bạn đồng sự James E.

Oggi mi manca il mio collega James E.

50. Các bạn thấy những người dân sốc thực sự.

Vedete che le persone sono realmente in shock.

51. Ai đã hề thấy sự gì giống như vậy?

Chi ha visto cose come queste?

52. Bắt bọn gian ác chịu trách nhiệm về lỗi lầm chúng.

e ai malvagi dei loro peccati.

53. đừng bắt nó phải trả giá vì lỗi lầm của mày.

Non lasciare paghi lei per i tuoi errori.

54. Đa-vít có nổi giận khi bị sửa trị, làm giảm bớt sự nghiêm trọng của lỗi lầm hoặc tìm cách đổ lỗi cho người khác không?

Si adirò Davide per la riprensione, minimizzando l’errore o cercando di scaricare la colpa su altri?

55. Nhược điểm: Thường thiếu cảm xúc hoặc dễ bị hiểu lầm.

Svantaggi: Spesso i sentimenti non traspaiono ed è facile fraintendere.

56. Đánh giá dựa vào ấn tượng thật sai lầm biết bao.

I giudizi basati sulle impressioni possono essere completamente sbagliati.

57. Rồi chúng tôi mắc phải một số lỗi lầm nho nhỏ.

Abbiamo fatto qualche errore.

58. Hẳn bạn nhận thấy cách xử sự trong lựa chọn A là bất lịch sự.

Probabilmente ti rendi conto che la A sarebbe da maleducati.

59. Nếu không có sự can thiệp kịp thời của vợ Na-banh là A-bi-ga-in thì suýt nữa Đa-vít đã phạm sai lầm nghiêm trọng.

Fu solo grazie al tempestivo intervento di Abigail, moglie di Nabal, che si trattenne dal commettere un errore gravissimo.

60. Quét bình thường cho thấy sự phân phối năng lượng.

Questa è una scansione abbastanza tipica che mostra una distribuzione di energia uniforme.

61. Bà thấy đó là sự mỉa mai chứ, Bà Stein?

Non lo trova ironico, signora Stein?

62. Tôi thật sự cảm thấy như chim được xổ lồng.

Mi sentivo veramente come un uccello liberato dalla gabbia.

63. Bạn sẽ thấy sự bùng nổ dịch cúm ở giữa.

Vedrete lo scoppio della malattia al centro.

64. Nếu ngài dùng mạng sống người làm lễ vật chuộc lỗi lầm,+

Se presenterai la sua vita* come offerta per la colpa,+

65. So sánh với một siêu sao là một chuẩn mực sai lầm.

I paragoni con gli esempi di eccellenza sono sbagliati.

66. Nhưng điều đó không thể bào chữa cho lỗi lầm của anh.

Ma questo non mi assolve dagli altri peccati.

67. Lũ trẻ có vẻ đang di chuyển đến một nơi lầm lạc.

Ai bambini sembrava di essere diretti verso una meta " aberrante ", parola che qui significa che e'errata e decisamente pericolosa come direzione.

68. Lễ vật chuộc lỗi lầm cho tội vô tình phạm (14-19)

L’offerta per la colpa in caso di peccati involontari (14-19)

69. Chúng ta học được gì từ sai lầm của A-bi-sai?

Quale lezione impariamo dall’errore di Abisai?

70. Bay thấp và nhanh như đại bàng không thể phạm sai lầm.

Volare a bassa quota e veloci come aquile, lascia poco spazio agli errori.

71. Tôi rất buồn vì bác và vợ tôi có chút hiểu lầm.

Mi dispiace che tu e l'altra mia moglie siate partiti con il piede sbagliato.

72. Thêm một sai lầm nữa, tự tay tôi sẽ kết liễu anh.

Un'altro errore, e ti uccido io stesso.

73. (b) Chúa Giê-su đã dùng phép ngoa dụ thế nào để nhấn mạnh sự thiếu khôn ngoan của việc chỉ trích những lỗi lầm nhỏ của anh em?

(b) In che modo Gesù si servì di un’iperbole per evidenziare quanto sia stolto criticare i piccoli difetti dei fratelli?

74. Nhưng cũng có sự cân bằng ở giữa cái nhìn thấy và không nhìn thấy được trong truyện tranh.

C'è anche un equilibrio tra visibile ed invisibile, nei fumetti.

75. 7 Tuy nhiên, trong vài trường hợp, lương tâm có thể sai lầm.

7 In certi casi però la coscienza può sbagliare.

76. Hắn ta đang nắm lấy cơ hội, hắn bắt đầu phạm sai lầm.

Sta rischiando, inizia a commettere errori.

77. Sách Dân-số Ký cho thấy rất rõ sự thật này.

Il libro di Numeri lo rende molto chiaro.

78. Um, anh có thấy thế là hơi bất lịch sự không?

Un po'fuori luogo, non pensa?

79. Có nhận thấy sự ăn năn chân thành của tao chưa?

Tutto il mio sentito rimorso?

80. Chúng ta thấy giọng run, sự suy nhược và xơ cứng.

Si vedono il tremore vocale, la debolezza e la rigiità.