1. Anh chị có thể thực hiện những sự điều chỉnh nào để hữu hiệu hơn trong thánh chức?

더 효과적으로 봉사하기 위해 어떤 조정을 할 수 있습니까?

2. Sự sắp đặt này sẽ có hiệu lực trong năm 2003 và có thể được điều chỉnh sau đó.

이러한 마련은 2003년에 적용될 것이며, 그 후에는 조정될 수도 있다.

3. Sự sắp đặt này sẽ có hiệu lực trong năm 2004 và có thể được điều chỉnh sau đó.

이 마련은 2004년에도 계속 유효하며, 그 후에는 조정될지 모른다.

4. Hiệu chỉnh tập hợp Đánh dấu trong cửa sổ riêng

새 창에서 책갈피 모음집 편집하기

5. Nguồn gốc của việc hiệu chỉnh khúc xạ ngày nay

현대식 굴절 교정술의 기원

6. Hai tuần sau phẫu thuật hiệu chỉnh, Loida được về nhà.

로이다는 교정 수술을 받았고 몇 주 후 집으로 오게 되었습니다.

7. Lý do: Điều chỉnh giá thầu thiết bị giúp bạn điều chỉnh hiệu suất cho phù hợp với mục tiêu của mình.

이유: 기기 입찰가 조정은 목표에 부합하는 실적을 올리기 위한 것입니다.

8. Bạn chỉ có thể vô hiệu hóa vai trò người dùng tùy chỉnh.

맞춤 사용자 역할만 비활성화할 수 있습니다.

9. Tìm hiểu thêm về hiệu quả của tùy chọn điều chỉnh giá thầu

입찰가 조정의 효과에 대해 자세히 알아보기

10. Tìm hiểu về cách theo dõi hiệu suất quảng cáo bằng kênh tùy chỉnh.

맞춤 채널을 통해 광고 실적을 추적하는 방법에 대해 자세히 알아보세요.

11. Không thể xóa tham số tùy chỉnh, nhưng bạn có thể vô hiệu hóa chúng.

맞춤 측정기준은 삭제할 수 없지만 사용중지할 수는 있습니다.

12. Nhấp vào tab Hiệu ứng làm mờ > Làm mờ khuôn mặt > Chỉnh sửa.

흐리게 처리 효과 탭 > 얼굴 흐리게 처리 > 수정을 클릭합니다.

13. Tóm lược sự hiểu biết được điều chỉnh

조정된 이해 요약

14. Bài viết này giải thích về hình dáng và cách tùy chỉnh huy hiệu, cũng như vị trí bạn có thể đặt huy hiệu đó.

이 도움말에서는 배지의 모양, 맞춤 설정 방법, 배치할 수 있는 위치를 설명합니다.

15. Giả sử bạn mang xe đến một người thợ khéo, có tay nghề để được hiệu chỉnh.

당신의 차를 튠업하기 위해, 즉 기기 조정 작업을 하기 위해 전문적인 훈련을 받은 노련한 정비사에게 맡겼다고 가정해 봅시다.

16. Nó là một chức năng được biết đến rộng rãi với tên "hiệu chỉnh theo chủng tộc".

"인종에 따라 맞추는 것"이라 불리는 널리 알려진 기능입니다.

17. Bản tóm tắt có thể tùy chỉnh được và trực quan dữ liệu hiệu suất của tài khoản.

계정의 실적 데이터를 알기 쉽게 보여주는 맞춤형 요약 정보입니다.

18. ● Nếu đã có thời gian biểu, bạn có thể điều chỉnh nó ra sao để hiệu quả hơn?

• 이미 계획표에 따라 생활하고 있다면 어떻게 계획을 더 효과적으로 조정할 수 있습니까?

19. Để kích hoạt Google Tín hiệu, bạn cần có quyền Chỉnh sửa đối với thuộc tính liên quan.

Google 신호 데이터를 활성화하려면 관련 속성에 대한 수정 권한이 있어야 합니다.

20. Thỉnh thoảng nên xem lại thời biểu này có hữu hiệu không, để rồi điều chỉnh nếu cần.

계획표가 얼마나 효과적으로 실행되고 있는지 주기적으로 평가해 보고 필요한 조정을 하십시오.

21. Ngay cả chương trình đọc Kinh Thánh hữu hiệu nhất đôi khi cũng có thể cần điều chỉnh.

가장 잘 짜여진 성서 읽기 프로그램조차 이따금 조정할 필요가 있을 것입니다.

22. Có 2 loại sự kiện: đề xuất và tùy chỉnh.

이벤트의 유형에는 추천 이벤트와 맞춤 이벤트가 있습니다.

23. Cho phép Ad Manager tự động điều chỉnh quy tắc đặt giá thống nhất để cải thiện hiệu suất.

Ad Manager에서 통합 가격 책정 규칙을 자동으로 조정하도록 하면 실적을 개선할 수 있습니다.

24. Bằng cách điều chỉnh con trượt này, bạn có thể điều khiển độ mờ đục của hiệu ứng trình đơn

이 슬라이더를 조정해서 메뉴 투명도를 조절할 수 있습니다

25. Sự điều chỉnh siêu tinh vi này có được là nhờ đâu?

그처럼 세밀한 조건이 어떻게 갖추어질 수 있었습니까?

26. Tính năng Sự kiện cho phép bạn chọn giữa Sự kiện trực tiếp nhanh và tùy chỉnh.

이벤트에서 처리 및 맞춤설정 유형을 선택할 수 있습니다.

27. Điều chỉnh các chi phí của sự đồng cảm: giá của con người.

관련재의 가격 : 연관재의 가격이라고도 한다.

28. Sự can thiệp có hiệu quả?

구제금융이 효과가 있을까요?

29. Có hai nơi để xem và phân tích dữ liệu hiệu suất: trong bảng thống kê và trong Trình chỉnh sửa báo cáo.

실적 데이터는 통계 표 및 보고서 편집기 두 곳에서 조회하고 분석할 수 있습니다.

30. Thứ nguyên tùy chỉnh: Sử dụng nút +Thêm thứ nguyên tùy chỉnh để thêm thứ nguyên tùy chỉnh.

맞춤 측정기준: + 맞춤 측정기준 버튼을 사용하여 맞춤 측정기준을 추가합니다.

31. Nếu bạn phải sử dụng thẻ HTML và/hoặc biến JavaScript tùy chỉnh, hãy tìm cơ hội để cải thiện hiệu quả của mã.

맞춤 HTML 태그 및 자바스크립트를 사용해야 하는 경우에는 코드 효율성을 개선할 수 있는 여지를 찾아보세요.

32. Nếu có sự điều chỉnh cho các sự kiện có thể lập hóa đơn (ví dụ: lần nhấp) trong tháng tiếp theo, thì chúng sẽ được liệt kê thành các khoản điều chỉnh thanh toán.

이후 달에 클릭과 같은 결제 이벤트가 조정된 경우 이 같은 내용은 결제 조정 내역으로 표시됩니다.

33. Tìm hiểu cách tùy chỉnh dữ liệu trong Tài khoản Google Ads và chạy báo cáo để theo dõi hiệu quả hoạt động của bạn.

Google Ads 계정의 데이터를 맞춤설정하고 보고서를 실행하여 실적을 모니터링하는 방법을 알아보세요.

34. Cách chỉnh sửa quy tắc tùy chỉnh được tích hợp sẵn:

기본 제공 맞춤 규칙을 수정하려면 다음 단계를 따르세요.

35. Nếu có xe, bạn có thể mướn một thợ máy rành nghề điều chỉnh máy xe để nó chạy êm hơn, có hiệu suất cao hơn.

만일 당신에게 차가 있다면, 차가 좀더 부드럽게 효율적으로 달리게 하기 위해 엔진을 조정하고 싶을 때는 돈을 주고서라도 숙련된 정비사에게 맡길 것입니다.

36. Phải chỉnh lại toàn bộ la bàn và GPS để tính đến sự kiện dị thường.

오작동을 잡기 위해서 GPS랑 나침반을 하나 하나 리셋 시켜야만 했어요

37. Lưu ý: Dữ liệu vài ngày qua của bạn có thể có sự điều chỉnh nhẹ do chúng tôi đánh giá và tinh chỉnh độ chính xác của dữ liệu.

참고: Google에서 통계 데이터의 정확도를 평가하여 세분화함에 따라 지난 며칠 동안의 데이터가 약간 조정될 수 있습니다.

38. Đừng trả thù, nhưng hãy chờ đợi Đức Giê-hô-va điều chỉnh sự bất công

보복하지 말고, 여호와께서 불공정한 일을 바로잡으실 때까지 기다려야 한다

39. “Chấp nhận sự sửa chỉnh là một phần quan trọng để trở nên chín chắn hơn.

“시정을 받아들이는 건 성숙한 어른이 되는 데 꼭 필요해요.

40. Vì thế, tôi điều chỉnh mục tiêu để tập trung phụng sự Đức Giê-hô-va”.

그래서 여호와를 섬기는 일에 다시 집중했습니다.”

41. Sửa dạy là sự rèn luyện yêu thương giúp điều chỉnh tâm trí và tấm lòng

징계는 정신과 마음을 바로잡아 주는 사랑에 찬 훈련입니다

42. Sự điều chỉnh lối sống và phương cách làm việc cũng giúp họ bớt căng thẳng.

생활 방식과 일하는 방식을 조정하는 것 역시 사람들에게서 고통을 덜어 주었을 것입니다.

43. Điều chỉnh âm lượng.

음량을 조절하라.

44. Đại đa số dân của Đức Giê-hô-va vui mừng về những sự điều chỉnh này.

여호와의 백성 대다수는 그러한 정련을 기뻐합니다.

45. Sau đó, nhiều người đã viết thư bày tỏ lòng biết ơn trước sự điều chỉnh này.

그 후 그에 대한 감사의 편지가 여러 차례 본지에 실렸습니다. 캐나다의 한 회중에서는 다음과 같이 썼습니다.

46. Sử dụng báo cáo Điều chỉnh giá thầu để xác định các loại thiết bị, vị trí và thời gian trong ngày có hiệu suất cao (hay thấp).

실적이 우수하거나 저조한 기기 유형, 위치, 시간대를 찾으려면 입찰가 조정 보고서를 이용하세요.

47. Ngoại diện tề chỉnh

훌륭한 개인 외모

48. Báo cáo này có thể giúp bạn hiểu rõ hơn về những phân đoạn đang hoạt động hiệu quả nhất và điều chỉnh giá thầu sao cho phù hợp.

실적이 가장 우수한 세그먼트를 찾고 그에 맞춰 입찰가를 조정할 수도 있습니다.

49. Chúng ta có một sự hiểu biết được điều chỉnh lại như thế nào về hoạn nạn lớn?

큰 환난에 대해 무슨 조정된 이해가 제시된 적이 있습니까?

50. Giá trị được đặt thành tên của sự kiện tùy chỉnh đã được đẩy vào lớp dữ liệu.

값이 데이터 영역에 푸시된 맞춤 이벤트의 이름으로 설정됩니다.

51. Trình cân chỉnh sắp kiểm tra sự chính xác. Xin hãy di chuyển mọi trục tới vị trí trung tâm rồi đừng chạm vào cần điều khiển. Nhấn OK để bắt đầu cân chỉnh

정밀도를 검사하려고 합니다. 모든 축을 중앙 위치로 이동하시고 조이스틱을 만지지 마십시오. 확인 단추를 누르면 조정을 시작합니다

52. Hãy nhấp vào biểu tượng bút chì chỉnh sửa để thêm hoặc chỉnh sửa các bước.

단계를 추가하거나 수정하려면 수정 연필을 클릭하세요.

53. Giảm thiểu hoặc loại bỏ việc sử dụng thẻ HTML tùy chỉnh, biến JavaScript tùy chỉnh.

맞춤 HTML 태그, 맞춤 자바스크립트 변수 사용을 최소화하거나 사용하지 않습니다.

54. Xóa tùy chỉnh biểu ngữ

배너 맞춤설정 옵션 삭제

55. Có lẽ bạn thấy những người trẻ nghiêm chỉnh chăm chú hấp thu sự khôn ngoan từ Kinh Thánh.

성경의 지혜를 주의 깊이 받아들이는 진지한 청소년을 보게 될지 모릅니다.

56. Một cú sốc hoàn chỉnh.

엄청난 충격이었지요.

57. JH: Câu hỏi là, có chăng việc thiếu vắng sự điều chỉnh văn hóa ở Thế giới thứ hai.

JH: 질문이 SL에는 문화적인 세심한 조율이 부족하다는 것인데요.

58. Sự điều chỉnh giống như chúng ta thấy hương tới lan tỏa, hướng tới đa dạng, hướng tới xã hội, hướng tới sự phức tạp.

생물학적 진화와 동일합니다. 동일하게 편재성을 향해, 다양성을 향해, 사교성을 항해, 복잡성을 향해 나아가고 있죠. 어쩌면 이 점이 크게 놀랄 부분은 아닐 수도 있습니다

59. Bạn cũng có thể dùng bộ lọc để tinh chỉnh kết quả dựa trên các trường tùy chỉnh.

또한 필터를 사용하여 맞춤 입력란을 기준으로 결과 범위를 좁힐 수 있습니다.

60. Trong Google Ads, bạn nhắm mục tiêu nhãn tùy chỉnh và nhập “FOUR_STAR” làm nhãn tùy chỉnh.

그런 다음 Google Ads에서 맞춤 라벨을 타겟팅하고 맞춤 라벨로 'FOUR_STAR'를 입력합니다.

61. Trong cột “Cài đặt email”, hãy nhấp vào nút bật/tắt cho "Email về nội dung đề xuất cho trợ giúp và hiệu suất tùy chỉnh" và "Ưu đãi đặc biệt".

'이메일 설정 열'에서 '맞춤 지원 및 실적 제안 이메일' 및 '특별 이벤트' 전환 버튼을 클릭합니다.

62. 131 15 Ngoại diện tề chỉnh

131 15 훌륭한 개인 외모

63. (Không bắt buộc) Tùy chỉnh màu

(선택사항) 색상 관리

64. Giới chức quân sự và dân sự thán phục tính hiệu quả và sự tổ chức mà họ nhìn thấy.

군과 정부 당국자들은 증인들이 잘 조직되어 효율적으로 일하는 모습을 보고 감탄을 금치 못했습니다.

65. Không có tín hiệu của phóng xạ hay sự lây nhiễm nào.

방사능 오염이나 감염의 징후는 없어요

66. Khi các lỗi trong sự dẫn truyền tín hiệu âm không còn.

그 유전적 결함이, 그 유전적 장애가 사라져 버렸지요.

67. Sự điều chỉnh: Sự giam cầm về thiêng liêng giống như trong tình trạng chết đã bắt đầu rất lâu trước năm 1918 và đã kéo dài.

조정된 이해: 죽음과도 같은 영적 포로 상태는 매우 오랫동안 지속되었으며 1918년보다 훨씬 더 이전에 시작되었습니다.

68. Bà ấy chỉnh là cảnh sát.

엄마가 경찰이에요

69. Điều chỉnh “đồng hồ tận thế”

앞당겨진 “운명의 날 시계”

70. Ông đã chỉnh đốn tình trạng.

느헤미야는 이것을 시정하였습니다.

71. Áng mây là dấu hiệu về sự hiện diện của Thượng Đế.

이 구름은 하나님의 임재하심의 표적이었다.

72. Nếu có, phương pháp của bạn có thật sự hữu hiệu không?

그렇다면, 정말 효과적인 방법을 사용하고 있습니까?

73. Mẫu tùy chỉnh cũng chứa một số thuộc tính khác và các biến tùy chỉnh ở dạng tùy chọn.

맞춤 템플릿에도 몇몇 기타 속성과 선택적 맞춤 변수가 포함되어 있습니다.

74. Nhưng không ai tin rằng nó sẽ thật sự hiệu nghiệm nếu dịch bệnh thật sự bùng nổ.

그 백신이 실제로 특별한 효과를 발휘하리라고 생각하는 사람은 없습니다. 실제로 질병이 발생했을 때 말이죠.

75. Biểu lộ cảm xúc không phải là dấu hiệu của sự yếu đuối.

감정을 표현하는 것은 약함의 표시가 아닙니다.

76. Nếu doanh nghiệp của bạn đáp ứng các tiêu chí đổi thương hiệu ở trên, bạn có thể cập nhật tên doanh nghiệp bằng cách chỉnh sửa thông tin doanh nghiệp của mình.

위의 브랜드 변경 기준을 충족하는 경우 비즈니스 정보를 수정하여 비즈니스 이름을 업데이트할 수 있습니다.

77. Chỉnh sửa lãnh thổ bán hàng hiện có bằng cách nhấp vào liên kết chỉnh sửa bên cạnh lãnh thổ.

기존 판매 지역을 수정하려면 지역 옆의 수정 링크를 클릭합니다.

78. Chúng cướp mất hiệu lực của những gì Kinh-thánh thật sự nói.

그런 사람들은 성서에서 참으로 알려 주는 것의 힘과 효능을 도둑질하는 것이다.

79. Và sự thực là chúng ta khá hiệu quả trong việc thất bại.

그리고 그것은 실패에 꽤 효과적입니다.

80. Ha-ma-ghê-đôn sẽ báo hiệu một sự khởi đầu vui mừng

아마겟돈은 행복한 시작을 알리는 신호가 될 것이다