1. Bán cầu não trái đã hiệu chỉnh.

Hémisphère gauche calibré.

2. Bán cầu não phải đã hiệu chỉnh.

Hémisphère droit calibré.

3. Bán cầu não phải đang hiệu chỉnh.

Calibrage hémisphère droit.

4. Bán cầu não trái đang hiệu chỉnh.

Calibrage hémisphère gauche.

5. Hiệu chỉnh tập hợp Đánh dấu trong cửa sổ riêng

Modifier votre collection de signets dans une fenêtre séparée

6. Lý do: Điều chỉnh giá thầu thiết bị giúp bạn điều chỉnh hiệu suất cho phù hợp với mục tiêu của mình.

Explication : Les ajustements d'enchères en fonction de l'appareil permettent d'aligner les performances sur les objectifs.

7. "Chỉ có duy nhất một sự chỉnh hợp trong đó một phần của nó cũng là toàn bộ sự chỉnh hợp."

Stephen Hawking : Il existe un arrangement et un seul, dans lequel les pièces forment une image complète.

8. Bài viết này giải thích về hình dáng và cách tùy chỉnh huy hiệu, cũng như vị trí bạn có thể đặt huy hiệu đó.

Cet article présente l'apparence du badge, les options de personnalisation et les emplacements où vous pouvez l'afficher.

9. Bản tóm tắt có thể tùy chỉnh được và trực quan dữ liệu hiệu suất của tài khoản.

Un résumé visuel et personnalisable des données de performance de votre compte.

10. Nếu vị trí của con bạn vẫn chưa chính xác, hãy thử hiệu chỉnh la bàn của điện thoại.

Si la position de votre enfant est toujours incorrecte, essayez de calibrer la boussole du téléphone.

11. Chúng tôi đã học biết xử sự một cách chỉnh tề.

Nous apprenions à bien nous conduire.

12. Huy hiệu người hâm mộ trung thành và biểu tượng cảm xúc tùy chỉnh không bị ảnh hưởng bởi cấp độ.

Les badges de fidélité et les emoji personnalisés ne sont pas affectés par les niveaux.

13. Tại sao sự hiểu biết được điều chỉnh này là hợp lý?

Pourquoi cette compréhension affinée est- elle logique ?

14. Đối với Chỉ số tùy chỉnh, các giá trị trong trường ActionName là tên của sự kiện Tùy chỉnh như định nghĩa trong Ad Manager.

Pour les statistiques personnalisées, la valeur du champ ActionName correspond au nom de l'événement personnalisé tel que défini par Ad Manager.

15. Tùy chỉnh: Phù hợp với các sự kiện trực tiếp nâng cao hơn.

Personnalisé : ce mode est idéal pour des diffusions en direct plus perfectionnées.

16. Khoảng mười năm sau, một trong những người bạn của ông đã cho ra đời một bản hiệu chỉnh và dễ đọc hơn.

Une dizaine d’années plus tard, un de ses associés en publia une nouvelle version, révisée et plus facile à lire.

17. Cực Nam Địa lý được đánh dấu bởi một bảng hiệu nhỏ và được đóng vào băng, nó được chỉnh lại vị trí mỗi năm vào Năm mới để bù trừ sự di chuyển của băng.

L'emplacement du pôle Sud géographique est indiqué par un petit panneau et un pieu dans la glace, repositionnés chaque année au nouvel an pour compenser la dérive glaciaire.

18. Khu vực này bao gồm các tòa nhà để kiểm tra vật liệu, chuẩn bị urani, và lắp ráp và hiệu chỉnh thiết bị.

Celle-ci accueillait les bâtiments pour les essais, la préparation de l'uranium et la calibration des équipements.

19. Cách chỉnh sửa quy tắc tùy chỉnh được tích hợp sẵn:

Pour modifier des règles personnalisées intégrées, procédez comme suit :

20. Sự đảm bảo của tôi có hiệu lực

Vous avez ma parole.

21. Chỉ các giá trị từ trước ra sau có thể được thay đổi có hiệu quả bởi điều chỉnh giữa San lấp mặt bằng đinh vít

Seules les valeurs de l'avant vers l'arrière peuvent être effectivement modifiés par ajustement du milieu vis de nivellement

22. Rất chỉnh tề.

Elle est très présentable.

23. “Chấp nhận sự sửa chỉnh là một phần quan trọng để trở nên chín chắn hơn.

« Accepter les conseils est important pour devenir un adulte mûr.

24. Bạn có thể điều chỉnh công việc hàng ngày để phụng sự toàn thời gian không?

Pouvez- vous modifier votre emploi du temps quotidien de façon à servir à plein temps?

25. Đọc Tạo và quản lý Báo cáo tùy chỉnh để tìm hiểu cách tạo, chỉnh sửa và chia sẻ Báo cáo tùy chỉnh.

Pour en savoir plus sur la création, la modification et le partage des rapports personnalisés, consultez l'article Créer et gérer des rapports personnalisés.

26. Anh thực sự nghĩ cái này sẽ công hiệu

Tu penses vraiment que ça va marcher?

27. Sự sửa chỉnh khiến bạn đau lòng nhất có thể lại là điều bạn cần sửa nhất

Le conseil qui fait le plus mal est peut-être le conseil dont tu as le plus besoin.

28. Màu da đen là dấu hiệu của sự rủa sả.

La peau sombre était le signe de la malédiction [non la malédiction elle-même].

29. Xóa tùy chỉnh biểu ngữ

Suppression de la personnalisation des bannières

30. Một cú sốc hoàn chỉnh.

Vraiment par surprise.

31. JH: Câu hỏi là, có chăng việc thiếu vắng sự điều chỉnh văn hóa ở Thế giới thứ hai.

JH: La question est, il semble qu'il manque une culture bien définie dans Second Life.

32. Cách tiếp cận quân sự tập trung không có hiệu quả.

L'approche militaire s'est montrée inefficace,

33. Những người dị biến là dấu hiệu của sự thay đổi.

Les méta-humains sont signe de changement.

34. Sự xuất hiện của nó báo hiệu mùa xuân đã về.

Sa sortie marque le début du printemps.

35. Hỗ trợ cho các triển khai tùy chỉnh, đặc biệt là tùy chỉnh nhiều rất bị hạn chế.

Nous apportons une assistance très limitée en cas de mise en œuvre personnalisée, en particulier si la personnalisation est très poussée.

36. Để chạy thử nghiệm tùy chỉnh:

Pour lancer un test personnalisé, procédez comme suit :

37. Em đâu có chỉnh đốn anh.

Je ne le suis pas.

38. Khi chỉnh sửa quảng cáo và lưu chỉnh sửa, bạn tạo một phiên bản mới của quảng cáo.

Lorsque vous modifiez une annonce et que vous l'enregistrez, vous créez une nouvelle version de votre annonce.

39. Ngay cả khi bạn không điều chỉnh gì cả, Gmail tự điều chỉnh cho phù hợp với bạn.

Notez que Gmail s'adapte à vous, même si vous n'effectuez aucun réglage.

40. Bạn có thể chỉnh sửa nhiều quảng cáo văn bản cùng một lúc bằng chỉnh sửa hàng loạt.

Vous pouvez modifier plusieurs annonces textuelles à la fois grâce à la modification groupée.

41. Thứ nguyên tùy chỉnh có thể xuất hiện dưới dạng thứ nguyên chính trong Báo cáo tùy chỉnh.

Les dimensions personnalisées peuvent apparaître sous forme de dimensions principales dans les rapports personnalisés.

42. Để chỉnh sửa các thông số tùy chỉnh, hãy thực hiện theo các bước 1-2 ở trên.

Pour modifier vos paramètres personnalisés, suivez les étapes 1 et 2 ci-dessus.

43. Để giúp cải thiện hiệu suất trong mọi phiên đấu giá quảng cáo, chiến lược này điều chỉnh giá thầu sử dụng các tín hiệu trong thời gian thực như thiết bị, trình duyệt, vị trí, thời gian trong ngày, danh sách tiếp thị lại, v.v.

Pour vous aider à améliorer vos performances à chacune des mises en concurrence des annonces, cette stratégie ajuste les enchères en fonction de signaux en temps réel (appareil, navigateur, zone géographique, heure, liste de remarketing, etc.).

44. Bật lên hoàn chỉnh tự động

Popup d' auto-complètement

45. Tôi đang chỉnh hướng bàn đạp.

Je sens que ça bouge au niveau des pédales.

46. Ông đã chỉnh đốn tình trạng.

Il y a mis bon ordre.

47. Danh sách hoàn chỉnh bật lên

Afficher la liste d' auto-complètement

48. Để chỉnh sửa cài đặt tài khoản hoặc thêm chế độ xem mới, bạn cần có quyền Chỉnh sửa.

Seuls les utilisateurs qui disposent des droits de modification peuvent modifier les paramètres du compte ou ajouter une nouvelle vue.

49. Tương tự như thứ nguyên tùy chỉnh, chỉ số tùy chỉnh có thể có các phạm vi khác nhau.

À l'instar des dimensions personnalisées, les statistiques personnalisées peuvent avoir différents champs d'application.

50. Nhờ Tháp Canh ngày 1-9-1915, sự hiểu biết của chúng ta bắt đầu được điều chỉnh như thế nào?

Comment La Tour de Garde de novembre 1915 a- t- elle commencé à affiner notre compréhension ?

51. Sau khi bạn tạo Bảng tùy chỉnh, có thể mất đến 2 ngày để dữ liệu chưa được lấy mẫu hiển thị trong báo cáo Bảng tùy chỉnh trên tab Tùy chỉnh.

Après avoir créé un tableau personnalisé, il faudra peut-être compter jusqu'à deux jours pour que les données non échantillonnées s'affichent dans les rapports des tableaux personnalisés (onglet Personnalisation).

52. Do dữ liệu hiển thị trước cuối tháng nên vào thời điểm cuối tháng có thể có sự điều chỉnh nhẹ.

Les données étant disponibles avant la fin du mois, elles peuvent nécessiter quelques ajustements une fois le mois totalement écoulé.

53. Nhưng không ai tin rằng nó sẽ thật sự hiệu nghiệm nếu dịch bệnh thật sự bùng nổ.

Mais personne ne croit qu'il sera particulièrement efficace si nous avons une véritable épidémie.

54. Ông ấy trông có vẻ chỉnh tề.

Il semblait tout à fait présentable.

55. Để giúp bạn hình dung các phần của Trình chỉnh sửa báo cáo, hãy mở Trình chỉnh sửa báo cáo:

Pour vous aider à visualiser les éléments qui composent l'éditeur de rapports, ouvrez ce dernier :

56. Để tạo mô hình tùy chỉnh: Chọn Tạo mô hình tùy chỉnh mới từ menu thả xuống Chọn mô hình.

Pour créer un modèle personnalisé, sélectionnez Créer un modèle personnalisé dans le menu déroulant Sélectionner un modèle.

57. Đi tới tab "Cài đặt" của đối tượng để đặt giá trị cho trường tùy chỉnh có thể chỉnh sửa.

Accédez à l'onglet "Paramètres" d'un objet pour définir les valeurs des champs personnalisés modifiables.

58. Cô thấy đó, sự cố gắng của cô hiệu quả như thế nào

Vous voyez de quoi vous êtes capable quand vous essayez?

59. Nếu đã tùy chỉnh bảng thống kê thì bạn cũng có thể lưu một bản sao của bảng thống kê đó để xem lại và chỉnh sửa sau trong Trình chỉnh sửa Báo cáo.

Si vous avez personnalisé votre tableau de statistiques, vous pouvez également enregistrer une copie afin de le consulter et de le modifier par la suite dans l'éditeur de rapports.

60. Hay vì có sự điều chỉnh số giờ đòi hỏi, có lẽ bạn có thể ghi tên làm tiên phong đều đều.

À moins que vous ne rejoigniez les rangs des pionniers permanents puisque pour eux aussi l’objectif en heures a été revu.

61. Hãy học cách “điều chỉnh cánh buồm”

Apprenez à “ réduire la voilure ”.

62. Hãy lưu ý ba cấp này, bạn có thể tùy chỉnh chế độ xem của dữ liệu hiệu suất của bạn để làm cho chế độ xem rộng hoặc cụ thể như bạn muốn.

En tenant compte de ces trois niveaux, vous pouvez personnaliser l'affichage de vos données en l'élargissant ou en le limitant à souhait.

63. Dữ liệu bạn tải lên bằng tính năng nhập tùy chỉnh có thể được bao gồm trong Báo cáo tùy chỉnh.

Les données que vous importez à l'aide de la fonctionnalité d'importation personnalisée peuvent être incluses dans des rapports personnalisés.

64. Bài viết này giúp bạn biết cách chỉnh sửa lần lượt từng quảng cáo văn bản hoặc chỉnh sửa hàng loạt.

Cet article vous explique comment modifier vos annonces textuelles une par une ou de manière groupée.

65. Tiếp theo, bạn có thể chỉnh sửa các trường khác nhau, bao gồm điều chỉnh giá thầu nội dung hàng đầu.

Vous pouvez ensuite modifier les différents champs, y compris la valeur de l'ajustement des enchères pour le le contenu populaire.

66. Và chính điểm này khiến hiệu ứng trở thành một sự theo đuổi không ngừng tới sự hoàn hảo

C'est ce dernier point qui a fait des effets spéciaux une quête constante de la perfection.

67. Bạn có thể chỉnh sửa các phần tử bằng cách chọn biểu tượng chỉnh sửa phía trên báo cáo phần tử.

Pour modifier vos éléments, sélectionnez l'icône Modifier au-dessus du rapport sur les éléments.

68. Khi bạn tạo sự kiện trực tiếp, đoạn video nổi bật có thể giúp bạn chia sẻ phiên bản sự kiện trực tiếp đã chỉnh sửa ngắn hơn sau khi sự kiện kết thúc.

Une fois votre diffusion en direct créée, vous pouvez réaliser une sélection d'extraits afin de partager une version modifiée plus courte.

69. Các điều chỉnh có thể có bao gồm:

Voici des exemples de motifs possibles :

70. “... Sự hối cải đòi hỏi con người phải có ý định nghiêm chỉnh và sẵn lòng kiên trì, thậm chí phải đau khổ.

« Le repentir exige la ferme volonté d’atteindre notre but et d’être prêt à persévérer, même dans la douleur.

71. Có sự sắp đặt chính xác để cung cấp các món biểu hiệu không?

Des dispositions précises ont- elles été prises pour que quelqu’un fournisse les emblèmes?

72. Sự hối cải sẽ có hiệu quả hơn đối với một người như vậy.

Le repentir sera plus facile pour lui.

73. trong nước biểu hiệu sự dâng Công-vụ các Sứ-đồ 19:4, 5

de soi à Dieu Actes 19:4, 5

74. Các nét mặt -- như tôi đã đề cập trước đó về các nét mặt -- được thiết kế để hoạt động bên ngoài cái hộp với một số hiệu chỉnh độ nhạy cho mỗi cá nhân.

Ainsi, les expressions du visage - comme je l'ai mentionné auparavant dans des expériences émotionnelles - sont en fait conçues pour fonctionner immédiatement avec quelques ajustements de sensibilité disponibles pour la personnalisation.

75. Nhưng tôi cũng vô cùng cảm ơn sự chiếu cố của ban hội thẩm đã điều chỉnh mọi thứ cho phiên tòa này.

Mais j'apprécie l'indulgence de la commission pour leurs arrangements.

76. Và chương trình có sẵn để chỉnh sửa

Et ce programme est disponible pour l'édition

77. Bạn đã cân chỉnh thiết bị thành công

Votre périphérique est correctement configuré

78. Chi đội danh dự đã chỉnh tề, sếp.

Le détachement des médaillés est formé.

79. Chúng tôi phải điều chỉnh hàng loạt chúng.

Nous devons les abouter.

80. Các câu văn hoàn chỉnh rồi, phải chứ?

Des phrases complètes, hein?