1. Bán cầu não trái đã hiệu chỉnh.

Emisfero sinistro calibrato.

2. Bán cầu não phải đã hiệu chỉnh.

Emisfero destro calibrato.

3. Bán cầu não phải đang hiệu chỉnh.

Emisfero destro sta calibrando.

4. Đối tượng không còn cần dùng kính hiệu chỉnh.

Il soggetto non ha più bisogno di lenti correttive.

5. Vài thiết bị không được hiệu chỉnh chuẩn xác...

Sa, alcuni macchinari non erano ben calibrati e...

6. Anh chị có thể thực hiện những sự điều chỉnh nào để hữu hiệu hơn trong thánh chức?

Quali cambiamenti possiamo fare per essere più efficaci nel ministero?

7. Tầu Bozeman, tại sao phải hiệu chỉnh lộ trình?

Perché mai la Bozeman avrebbe alterato la sua rotta?

8. Sự sắp đặt này sẽ có hiệu lực trong năm 2003 và có thể được điều chỉnh sau đó.

Questa disposizione che sarà in vigore durante il 2003 potrebbe essere modificata in futuro.

9. Sự sắp đặt này sẽ có hiệu lực trong năm 2004 và có thể được điều chỉnh sau đó.

Questa disposizione rimarrà in vigore nel 2004 e potrebbe essere modificata in futuro.

10. Nguồn gốc của việc hiệu chỉnh khúc xạ ngày nay

Le origini della moderna correzione rifrattiva

11. Hai tuần sau phẫu thuật hiệu chỉnh, Loida được về nhà.

Un paio di settimane dopo un intervento chirurgico correttivo, Loida fu mandata a casa.

12. Một khẩu súng mới cũng cần phải hiệu chỉnh thường xuyên.

Bisognerebbe sempre avere una nuova tattica verso di lei.

13. Cổ đã chỉnh đèn hiệu của chúng tôi thành hình Cái Chén.

Ha acceso il nostro faro, che é a forma di Graal.

14. Rồi đưa tầu ra xa 100Km, hiệu chỉnh lại qũy đạo song hành.

Poi si allontani di 100 chilometri, regolando la rotta in parallelo.

15. Lo cái xe RV chạy tốt, hiệu chỉnh, thay dầu, đèn phanh, mấy đồ linh tinh.

Cambio dell'olio, fari rotti e cosi'via.

16. Giả sử bạn mang xe đến một người thợ khéo, có tay nghề để được hiệu chỉnh.

Supponiamo che portiate l’automobile da un bravo meccanico per una messa a punto.

17. Nó là một chức năng được biết đến rộng rãi với tên "hiệu chỉnh theo chủng tộc".

È una nota funzione detta "correzione per razza".

18. Được rồi, nếu chúng ta hiệu chỉnh xung tác động thành xung âm thanh EMF cấp thấp?

E se modificassimo l'impulso del fucile per creare un EMF di basso livello?

19. ● Nếu đã có thời gian biểu, bạn có thể điều chỉnh nó ra sao để hiệu quả hơn?

● Se hai già un programma, come potresti modificarlo per renderlo più pratico?

20. Ngay cả chương trình đọc Kinh Thánh hữu hiệu nhất đôi khi cũng có thể cần điều chỉnh.

Anche il programma migliore può richiedere ogni tanto degli aggiustamenti.

21. Tại sao sự hiểu biết được điều chỉnh này là hợp lý?

Perché è necessario apportare questa modifica al nostro intendimento?

22. Trong trường hợp đó, bạn cần điều chỉnh lại sự mong đợi của mình.

In questi casi, forse dovresti riconsiderare le tue aspettative.

23. (Rô-ma 10:10) Bởi miệng làm chứng mà được sự cứu rỗi đòi hỏi một số sự điều chỉnh.

(Romani 10:10) Fare pubblica dichiarazione per la salvezza richiede parecchi cambiamenti.

24. Người ta hiện không rõ liệu các nguyên tố mới có tiếp tục theo trật tự bảng tuần hoàn hiện tại, làm thành chu kỳ 8 hay không, hay sẽ cần những sự cải tiến hay hiệu chỉnh thêm.

Non è chiaro se i nuovi elementi continueranno lo schema a periodi di 8 della tavola periodica corrente o avranno bisogno di ulteriori aggiustamenti o adattamenti.

25. “Chấp nhận sự sửa chỉnh là một phần quan trọng để trở nên chín chắn hơn.

“Accettare i consigli è parte integrante del processo di maturazione.

26. Bạn có thể điều chỉnh công việc hàng ngày để phụng sự toàn thời gian không?

Potete fare qualche modifica ai vostri impegni quotidiani per prestare servizio a tempo pieno?

27. Sau sự đình trệ, hiệu suất lại tăng tốc.

Dopo un rallentamento, la produttività accelera di nuovo.

28. Đại đa số dân của Đức Giê-hô-va vui mừng về những sự điều chỉnh này.

La stragrande maggioranza dei servitori di Geova è contenta di questi raffinamenti.

29. Ngoại diện tề chỉnh

Aspetto personale

30. Màu da đen là dấu hiệu của sự rủa sả.

La pelle scura era il segno della maledizione.

31. Với twist và mũi điều chỉnh hoàn chỉnh cẩn thận loại bỏ các công cụ leveling

Con le regolazioni di torsione e prua complete rimuovere delicatamente lo strumento di livellamento

32. Ông ấy cho em 2 tuần để thể hiện rõ ràng sự tu chỉnh bằng không phải kết thúc.

Ti da'due settimane per mostrare un miglioramento visibile...

33. Hãy điều chỉnh âm lượng khi diễn đạt mệnh lệnh khẩn cấp, sự tin chắc, hay lời lên án.

Adeguare il volume nell’esprimere ordini, forte convinzione o dichiarazioni di denuncia.

34. Những người dị biến là dấu hiệu của sự thay đổi.

I metaumani sono un segno di cambiamento.

35. Sự xuất hiện của nó báo hiệu mùa xuân đã về.

Il suo riemergere segna l'inizio della primavera

36. Em đâu có chỉnh đốn anh.

Non lo faccio.

37. 131 15 Ngoại diện tề chỉnh

131 15 Aspetto personale

38. 10 phút: Ngoại diện tề chỉnh.

Min. 10: Aspetto personale.

39. Tôi đang chỉnh hướng bàn đạp.

Le vibrazioni si amplificano.

40. Thần sẽ chỉnh đốn việc này.

Continuero'per conto mio.

41. Ông đã chỉnh đốn tình trạng.

Neemia mise le cose a posto.

42. Chỉnh tần số để dò đài.

Girare la manopola della frequenza per trovare una stazione radio.

43. Anh ta thực sự keo kiệt với chỗ phù hiệu đúng không?

È proprio tirchio con quei distintivi, eh?

44. Nếu có, phương pháp của bạn có thật sự hữu hiệu không?

Se sì, il metodo che usate è davvero efficace?

45. Để thực hiện được việc này, nó thật sự phải lao xuống, điều chỉnh độ cao, và đưa gói hàng qua.

Per eseguire la manovra, deve eseguire un beccheggio e aggiustare l'altitudine per fare passare il carico.

46. Chỉnh được TV phòng nghỉ bác sĩ.

Funziona in sala dottori.

47. Khi xóa sự kiện bạn đã tạo hoặc có quyền truy cập chỉnh sửa, sự kiện sẽ vẫn được lưu trong thùng rác của lịch trong 30 ngày.

Quando elimini un evento che hai creato o a cui hai accesso, rimarrà nel cestino di quel calendario per 30 giorni.

48. Và sự thực là chúng ta khá hiệu quả trong việc thất bại.

E siamo bravi a fallire in questo modo.

49. Sự điều chỉnh này diễn ra 160 lần mỗi giây, và nếu có bất kì sai sót nào trong tiến trình này,

Ciò avviene 160 volte al secondo, e se qualcosa andasse male in questo processo,

50. Trung lập trong thời chiến là dấu hiệu của sự thờ phượng thật.

La neutralità in tempo di guerra è un segno caratteristico della vera adorazione.

51. Mỗi phân hệ có thể tùy chỉnh.

Ogni modulo può essere personalizzato.

52. Hãy học cách “điều chỉnh cánh buồm”

Impariamo a “ridurre la superficie velica”

53. Rồi điều chỉnh giờ giấc theo đó.

Quindi controllate i tempi durante lo svolgimento della parte.

54. Hay vì có sự điều chỉnh số giờ đòi hỏi, có lẽ bạn có thể ghi tên làm tiên phong đều đều.

Può anche darsi che il cambiamento nella quota delle ore vi consenta di fare i pionieri regolari.

55. Có. Nhưng phải có một vài điều chỉnh.

Sì, ma ci vorrà spirito di adattamento.

56. 7 Các báo cáo cho thấy rằng giám thị lưu động và những người công bố đều hoan nghênh sự điều chỉnh này.

7 I rapporti indicano che questa modifica ha ricevuto un’accoglienza entusiastica sia da parte dei sorveglianti viaggianti che da parte dei proclamatori.

57. Đó là một phương pháp hiệu quả cao cho sự tái sinh hữu cơ.

E'un mezzo molto efficace di rinnovamento organico.

58. Có sự sắp đặt chính xác để cung cấp các món biểu hiệu không?

È stato deciso chi procurerà gli emblemi?

59. trong nước biểu hiệu sự dâng Công-vụ các Sứ-đồ 19:4, 5

simboleggia la Atti 19:4, 5

60. Nhưng tôi cũng vô cùng cảm ơn sự chiếu cố của ban hội thẩm đã điều chỉnh mọi thứ cho phiên tòa này.

Ma apprezzo molto l'indulgenza della commissione, per le sistemazioni che hanno predisposto per me oggi.

61. Và chương trình có sẵn để chỉnh sửa

E che il programma è disponibile per la modifica

62. Đành rằng tổ chức này không phải là hoàn toàn; đó là lý do tại sao đôi khi có những sự điều chỉnh.

È vero che non è perfetta; per questo a volte vengono fatti degli aggiustamenti.

63. Chi đội danh dự đã chỉnh tề, sếp.

Gli uomini da decorare sono pronti.

64. Chúng tôi phải điều chỉnh hàng loạt chúng.

Dobbiamo metterle insieme, aggiustarle.

65. Sự thành công sẽ đến với các em khi các em tiến đến gần Chúa một cách nghiêm chỉnh, thành tâm và khiêm nhường.

E avrete successo se vi avvicinerete al Signore con onestà, devozione e umiltà.

66. Nếu cảm thấy có sự phân rẽ trong tình yêu thương của khỏi Đức Chúa Trời, chúng ta có thể chấn chỉnh vấn đề

Se ci sentiamo separati dall’amore di Dio, possiamo fare i passi per porre rimedio alla situazione

67. 5 phút cuối điều chỉnh bài diễn văn à?

Ritocchi dell'ultimo minuto al discorso?

68. Nó sẽ được chỉnh để dùng với cần khoan.

Ci monteremo la trivella.

69. Robot bị chỉnh sửa là Robot không hợp lệ.

Un'unita'modificata e'un'unita'illegale.

70. Mày được mệnh danh là " Bác sĩ chỉnh hình "

Anche detto " Il Dottore delle Ossa ".

71. Nhưng nó có nghĩa không có sự hiệu quả, không có sự minh bạch, đôi khi không có cả tính xác thực.

Ma questo significa zero efficienza, nessuna trasparenza, talvolta neanche autenticità.

72. Ngài biết rằng sự cao quý liên quan rất ít đến dấu hiệu bề ngoài của sự thịnh vượng hoặc địa vị.

Sapeva che l’essere grandi ha poco a che fare con i segni esteriori della prosperità e dello status sociale.

73. Vậy tại sao tiến hóa lại lựa chọn chống lại sự bất tử, khi mà nó quá có lợi, hay tiến hóa chưa hòan chỉnh?

Allora, perché l'evoluzione ha... sembra aver scelto di rifiutare l'immortalità, quando è così vantaggiosa, o è l'evoluzione ad essere incompleta?

74. Tôi đã nói với anh điều chỉnh tình hình.

Ti avevo detto di occuparti di questa situazione.

75. Năm năm nghiêm chỉnh và cống hiến hết mình!

Cinque anni di disciplina e dedizione!

76. Finn, đưa bộ điều chỉnh ấy tới khu trại.

Finn, porta quel pannello al campo.

77. Tại sao chị học khoa phẫu thuật chỉnh hình?

Perché ha studiato chirurgia ortopedica?

78. 'Bác sĩ không biên giới' ở Liberia bởi vì Liberia vẫn chưa có một hệ thống y tế hoàn chỉnh thật sự, sau 11 năm.

Medici Senza Frontiere è in Liberia perché la Liberia non ha ancora un sistema sanitario funzionante, 11 anni dopo.

79. Đôi khi có thể chỉnh lại sự kiện bằng cách viết một lá thư đến người chủ bút nếu lá thư được đăng nguyên bản.

A volte si può correggere l’informazione errata scrivendo un’appropriata lettera al direttore, sempre che poi venga pubblicata per intero.

80. Sự thật cơ bản của con người được hình thành qua các dấu hiệu trò chơi.

Le basi della fiducia umana sono fondate su segnali di gioco.