1. & HIệu chỉnh thuộc tính

& Attribute bearbeiten

2. Hiệu chỉnh văn lệnh đã chọn

Das ausgewählte Skript bearbeiten

3. Bán cầu não trái đã hiệu chỉnh.

Linke Hemisphäre kalibriert.

4. Bán cầu não phải đã hiệu chỉnh.

Rechte Hemisphäre kalibriert.

5. Bán cầu não phải đang hiệu chỉnh.

Rechte Hemisphäre kalibriert.

6. Bán cầu não trái đang hiệu chỉnh.

Linke Hemisphäre kalibriert.

7. Vài thiết bị không được hiệu chỉnh chuẩn xác...

Einige Ausrüstungsgegenstände waren nicht korrekt kalibriert und-

8. Anh chị có thể thực hiện những sự điều chỉnh nào để hữu hiệu hơn trong thánh chức?

Was könnte man ändern, um im Dienst wirkungsvoller zu werden?

9. Tầu Bozeman, tại sao phải hiệu chỉnh lộ trình?

Warum sollte die Bozeman ihren Kurs ändern?

10. Dunlop đã chỉnh tần số tín hiệu trong đường dây.

Dunlop prüfte die Frequenz des Signals am Draht.

11. Sự sắp đặt này sẽ có hiệu lực trong năm 2004 và có thể được điều chỉnh sau đó.

Diese Regelung bleibt auch im Jahr 2004 in Kraft und wird vielleicht später geändert.

12. Hiệu chỉnh tập hợp Đánh dấu trong cửa sổ riêng

Lesezeichen-Sammlung in separatem Fenster bearbeiten

13. Nguồn gốc của việc hiệu chỉnh khúc xạ ngày nay

Anfänge der modernen Korrektur von Brechungsfehlern

14. Hai tuần sau phẫu thuật hiệu chỉnh, Loida được về nhà.

Einige Wochen nach der Korrektur durch einen chirurgischen Eingriff kam Loida nach Hause.

15. Cổ đã chỉnh đèn hiệu của chúng tôi thành hình Cái Chén.

Sie hat unser Leuchtfeuer entzündet, und das ist Gral-förmig.

16. Lý do: Điều chỉnh giá thầu thiết bị giúp bạn điều chỉnh hiệu suất cho phù hợp với mục tiêu của mình.

Erläuterung: Mit Gebotsanpassungen für Geräte gleichen Sie die Leistung an Ihre Ziele an.

17. Tìm hiểu thêm về hiệu quả của tùy chọn điều chỉnh giá thầu

Weitere Informationen zu den Auswirkungen von Gebotsanpassungen

18. Bước cẩn trọng trước khi hiệu chỉnh một ứng cử viên sáng giá.

Ein umsichtiges Vorgehen bei der Prüfung eines möglichen Kandidaten, ja.

19. Nhấp vào tab Hiệu ứng làm mờ > Làm mờ khuôn mặt > Chỉnh sửa.

Klicke auf den Tab Bereiche unkenntlich machen > Gesichter unkenntlich machen > Bearbeiten.

20. "Chỉ có duy nhất một sự chỉnh hợp trong đó một phần của nó cũng là toàn bộ sự chỉnh hợp."

Stephen Hawking: "Es gibt eine, und nur eine einzige Ordnung, in der die Einzelteile ein Gesamtbild ergeben."

21. Kiểm tra và hiệu chỉnh chiến dịch của bạn để nhận được kết quả bạn muốn.

Testen und optimieren Sie Ihre Kampagnen, um die gewünschten Ergebnisse zu erzielen.

22. Bài viết này giải thích về hình dáng và cách tùy chỉnh huy hiệu, cũng như vị trí bạn có thể đặt huy hiệu đó.

In diesem Artikel wird beschrieben, wie das Logo aussieht, wie es angepasst wird und wo es platziert werden kann.

23. Giả sử bạn mang xe đến một người thợ khéo, có tay nghề để được hiệu chỉnh.

Angenommen, man würde sein Auto einem erfahrenen und geschickten Automechaniker zur Motorinspektion überlassen.

24. Được rồi, nếu chúng ta hiệu chỉnh xung tác động thành xung âm thanh EMF cấp thấp?

Okay, wie wäre es, wenn wir die Impulskanone modifizieren, um ein schwaches EMF zu erzeugen?

25. Bản tóm tắt có thể tùy chỉnh được và trực quan dữ liệu hiệu suất của tài khoản.

Eine visuelle und anpassbare Zusammenfassung der Leistungsdaten Ihres Kontos.

26. ● Nếu đã có thời gian biểu, bạn có thể điều chỉnh nó ra sao để hiệu quả hơn?

● Wie könntest du deinen Zeitplan noch effektiver gestalten?

27. Để kích hoạt Google Tín hiệu, bạn cần có quyền Chỉnh sửa đối với thuộc tính liên quan.

Sie benötigen die Bearbeitungsberechtigung für die entsprechende Property, um Google-Signale zu aktivieren.

28. Ngay cả chương trình đọc Kinh Thánh hữu hiệu nhất đôi khi cũng có thể cần điều chỉnh.

Sogar das beste Bibelleseprogramm muß vielleicht von Zeit zu Zeit neuen Gegebenheiten angepaßt werden.

29. Nhấp vào tab Hiệu ứng làm mờ > Làm mờ tùy chỉnh > Chỉnh sửa để làm mờ đối tượng hoặc con người khi họ di chuyển trong video của bạn.

Wenn du auf den Tab Bereiche unkenntlich machen > Bereiche unkenntlich machen – benutzerdefiniert > Bearbeiten klickst, kannst du sich bewegende Objekte oder Personen in deinem Video unkenntlich machen.

30. Đây là khung xem thử phông chữ « % # ». Bạn có thể hiệu chỉnh nó bằng cách nhắp vào nút « Chọn... »

Dies ist eine Vorschau der Schrift %#. Nach einem Klick auf Auswählen... können Sie Änderungen vornehmen

31. Những mẫu mới không có thiết bị nhận tín hiệu, nhưng những chỉnh sửa này, chúng nghiêm trọng đấy.

Die neueren haben keine Empfänger, aber... diese Modifikationen, sie sind ernst.

32. Nếu vị trí của con bạn vẫn chưa chính xác, hãy thử hiệu chỉnh la bàn của điện thoại.

Wenn der Standort Ihres Kindes immer noch falsch angezeigt wird, kalibrieren Sie den Kompass des Smartphones neu.

33. Bằng cách điều chỉnh con trượt này, bạn có thể điều khiển độ mờ đục của hiệu ứng trình đơn

Durch Verschiebung dieses Reglers können Sie die Durchsichtigkeit bzw. Undurchsichtigkeit von Menüs verändern

34. Chúng tôi đã học biết xử sự một cách chỉnh tề.

Wir haben gelernt, uns ordentlich zu benehmen.

35. Huy hiệu người hâm mộ trung thành và biểu tượng cảm xúc tùy chỉnh không bị ảnh hưởng bởi cấp độ.

Logos für treue Fans und benutzerdefinierte Emojis sind unabhängig von den jeweiligen Stufen.

36. Sử dụng hình ảnh tiêu đề tùy chỉnh để đại diện cho danh mục sản phẩm, thương hiệu hoặc doanh nghiệp.

Verwenden Sie ein benutzerdefiniertes Überschriftbild, das Ihre Produktkategorie, Ihre Marke oder Ihr Unternehmen repräsentiert.

37. Trước khi bắt đầu thủ tục này, đảm bảo hệ thống thăm dò trên máy tính này đã được hiệu chỉnh

Vor Beginn dieses Verfahrens, stellen Sie sicher, dass die Such- System auf der Maschine kalibriert wurde

38. Đây là khung xem thử phông chữ đã chọn. Bạn có thể hiệu chỉnh nó bằng cách nhắp vào nút « Chọn... »

Dies ist eine Vorschau der ausgewählten Schrift. Nach einem Klick auf Auswählen... können Sie Änderungen vornehmen

39. Sự điều chỉnh siêu tinh vi này có được là nhờ đâu?

Wie kam es zu dieser Feinabstimmung im Universum?

40. Biểu đồ có thể tùy chỉnh trong tài khoản Google Ads của bạn hiển thị dữ liệu hiệu suất chi tiết.

Anpassbare Tabelle in Ihrem Google Ads-Konto, die detaillierte Leistungsdaten enthält.

41. Hiệu quả thực sự lớn.

Der Schlag saß.

42. Cách đăng ký các thông số tùy chỉnh cho một sự kiện:

So registrieren Sie benutzerdefinierte Parameter für ein Ereignis:

43. Tại sao sự hiểu biết được điều chỉnh này là hợp lý?

Wieso ist dieses geänderte Verständnis vernünftig?

44. Hiệu ứng sự méo mó

Verzerrungseffekte

45. Pixel 3 và 3a giảm thiểu mức độ thay đổi màu sắc nhờ được hiệu chỉnh màu trong quá trình sản xuất.

Bei Pixel 3 und 3a werden diese durch eine Farbkalibrierung während der Herstellung minimiert.

46. Tính năng Sự kiện cho phép bạn chọn giữa Sự kiện trực tiếp nhanh và tùy chỉnh.

Bei Veranstaltungen kannst du zwischen "Schnell" und "Benutzerdefiniert" wählen.

47. Tùy chỉnh: Phù hợp với các sự kiện trực tiếp nâng cao hơn.

Erweitert: Für Livestreaming mit mehreren Anpassungsmöglichkeiten.

48. Sự điều chỉnh nhỏ này mang lại sự bình an và sự cân bằng mà người ấy đang tìm kiếm.

Diese kleine Umstellung brachte ihm den Frieden und die Ausgeglichenheit, die er sich gewünscht hatte.

49. Tôi biết ơn biết bao về sự sửa chỉnh và hướng dẫn đó!

Ich war sehr dankbar für diese liebevolle Zurechtweisung und Führung!

50. Sự can thiệp có hiệu quả?

Wird die Rettungsaktion funktionieren?

51. Việc nhập dữ liệu chiến dịch vào Analytics cho phép phân tích hiệu suất chiến dịch quảng cáo được tùy chỉnh nhiều hơn.

Das Importieren von Kampagnendaten in Analytics ermöglicht eine benutzerdefinierte Analyse der Effizienz einer Werbekampagne.

52. Có hai nơi để xem và phân tích dữ liệu hiệu suất: trong bảng thống kê và trong Trình chỉnh sửa báo cáo.

Die Leistungsdaten können Sie in den Statistiktabellen und im Berichtseditor ansehen.

53. Khoảng mười năm sau, một trong những người bạn của ông đã cho ra đời một bản hiệu chỉnh và dễ đọc hơn.

Etwa 10 Jahre danach gab einer seiner Mitarbeiter eine revidierte Ausgabe heraus, die leichter zu lesen war.

54. Thứ nguyên tùy chỉnh: Sử dụng nút +Thêm thứ nguyên tùy chỉnh để thêm thứ nguyên tùy chỉnh.

Benutzerdefinierte Dimensionen: Mithilfe von + Benutzerdefinierte Dimension hinzufügen können Sie solche Dimensionen erstellen.

55. Nhiều sự sửa chữa khả năng sử dụng và điều chỉnh chung ứng dụng

Verschiedene Verbesserungen im Bereich Benutzerfreundlichkeit und allgemeine Überarbeitung des Programms

56. Những người bình chú dân luật (glossator) diễn giải và hiệu chỉnh lại các bài văn theo nhu cầu và phương pháp đương thời.

Sogenannte Glossatoren erläuterten und überarbeiteten die bestehenden Texte nach den Bedürfnissen und Methoden der Zeit.

57. Nếu bạn phải sử dụng thẻ HTML và/hoặc biến JavaScript tùy chỉnh, hãy tìm cơ hội để cải thiện hiệu quả của mã.

Wenn Sie benutzerdefinierte HTML-Tags und/oder JavaScript-Variablen verwenden müssen, suchen Sie nach Möglichkeiten, die Effizienz des Codes zu verbessern.

58. Để có được hiệu quả tốt nhất, bạn có thể muốn xóa điều chỉnh giá thầu CPC thủ công khi chuyển sang CPA mục tiêu.

Beim Umstellen auf den Ziel-CPA kann es sinnvoll sein, manuelle CPC-Gebotsanpassungen zu entfernen, um die Leistung zu optimieren.

59. Bạn cũng có thể đặt tốc độ làm mới tùy chỉnh từ 30-120 giây hoặc vô hiệu hóa tốc độ làm mới hoàn toàn.

Sie können auch eine benutzerdefinierte Aktualisierungsrate von 30 bis 120 Sekunden festlegen oder die Aktualisierungsrate deaktivieren.

60. Tìm hiểu cách tùy chỉnh dữ liệu trong Tài khoản Google Ads và chạy báo cáo để theo dõi hiệu quả hoạt động của bạn.

Außerdem erfahren Sie, wie sich Daten in Ihrem Google Ads-Konto anpassen und Berichte zur Leistungsüberwachung erstellen lassen.

61. Cách chỉnh sửa quy tắc tùy chỉnh được tích hợp sẵn:

So bearbeiten Sie integrierte benutzerdefinierte Regeln:

62. Vì vậy những chuyên gia sức khoẻ toàn cầu cần phải đối phó phải phát triển, để hiệu chỉnh lại mọi thứ mà họ đang làm.

Also mussten alle Gesundheitsexperten, darauf reagieren, mussten neu entwickeln, und rekalibrieren, was sie taten.

63. Rất nghiêm chỉnh.

Ganz ernsthaft.

64. Nếu có xe, bạn có thể mướn một thợ máy rành nghề điều chỉnh máy xe để nó chạy êm hơn, có hiệu suất cao hơn.

Als Autobesitzer beauftragen wir womöglich einen geschulten Mechaniker damit, den Motor einzustellen, damit das Auto ruhiger und sparsamer läuft.

65. Phải chỉnh lại toàn bộ la bàn và GPS để tính đến sự kiện dị thường.

Ich musste jeden Kompass und jedes GPS justieren, um die Anomalie auszugleichen.

66. Lưu ý: Dữ liệu vài ngày qua của bạn có thể có sự điều chỉnh nhẹ do chúng tôi đánh giá và tinh chỉnh độ chính xác của dữ liệu.

Hinweis: Wir überprüfen und optimieren die Genauigkeit der Daten für die letzten Tage und passen sie gegebenenfalls leicht an.

67. Với thời gian, những nhiệm vụ mới đã thôi thúc tôi có thêm sự điều chỉnh.

Neue Aufgaben machten es immer wieder erforderlich, mich anzupassen.

68. “Chấp nhận sự sửa chỉnh là một phần quan trọng để trở nên chín chắn hơn.

„Kritik anzunehmen ist wichtig, wenn man reif und erwachsen werden will.

69. Việc phải nghiêm chỉnh đối phó với sự đe dọa như thế là điều dễ hiểu.

Eine derartige Gefahr muss verständlicherweise ernst genommen werden.

70. * Sự hối cải để sửa chỉnh hậu quả của những lỗi lầm về sự phạm tội vô tình hay cố ý.

* Umkehr, um die Folgen von Unterlassungs- oder Begehungssünden zu bereinigen.

71. Hãy nghiêm chỉnh.

Im Ernst.

72. Sửa dạy là sự rèn luyện yêu thương giúp điều chỉnh tâm trí và tấm lòng

„Zucht“ ist liebevolle Erziehung, die das Herz und das Denken der Kinder formt

73. Sự điều chỉnh lối sống và phương cách làm việc cũng giúp họ bớt căng thẳng.

Ihren Lebensstil und ihre Vorgehensweise zu ändern würde ihnen ebenfalls Erleichterung bringen.

74. Bạn có thể điều chỉnh công việc hàng ngày để phụng sự toàn thời gian không?

Kannst du in deinem Alltagsleben Änderungen vornehmen, damit du im Vollzeitdienst stehen kannst?

75. Trụ cột thứ tư và cuối cùng của chương trình này là một hiệu ứng domino mới về khí hậu, dựa trên điều chỉnh biên giới cacbon.

Die vierte und letzte Säule unseres Plans ist der neue Klima-Dominoeffekt, der auf einem CO2-Ausgleich an den Grenzen basiert.

76. Đọc Tạo và quản lý Báo cáo tùy chỉnh để tìm hiểu cách tạo, chỉnh sửa và chia sẻ Báo cáo tùy chỉnh.

Weitere Informationen dazu, wie Sie benutzerdefinierte Berichte erstellen, bearbeiten und teilen, finden Sie im Artikel Benutzerdefinierte Berichte erstellen und verwalten.

77. Sự thay đổi nào là dấu hiệu rõ ràng của sự tiến bộ?

Welche Veränderung ist ein deutliches Anzeichen von Fortschritt?

78. Để tạo Bảng tùy chỉnh, bạn phải có quyền Chỉnh sửa cấp thuộc tính.

Zum Erstellen von benutzerdefinierten Tabellen müssen Sie über die Berechtigung zum Bearbeiten auf Property-Ebene verfügen.

79. Dị ứng là dấu hiệu của sự yếu đuối.

Allergien ein Zeichen von Schwäche sind.

80. Phải, thật sự nó đã có hiệu quả rồi.

Also, der ist jetzt richtig am Start.