1. Hắn đã bắt đầu lấy tiền mà hắn đã không hề được cho phép lấy.

그는 그 상자에서 돈을 꺼내 쓰기 시작하였어요. 물론 그는 그렇게 해서는 안 되었지요.

2. Vậy họ bắt lấy hai người và bỏ tù.

그래서 그들은 두 사도를 잡아 감옥에 가두었습니다.

3. 12 Khi ngài bắt lấy, ai chống cự nổi?

12 그분이 무언가를 채어 가실 때 누가 대항할 수 있겠나?

4. Mọi người cười rộ lên tôi bắt vội lấy nó.

사람들이 비명을 지르기 시작했죠.

5. Tôi lấy máy ảnh và quyển sổ ghi chú, lấy ghế, và bắt đầu theo dõi hành vi này.

카메라를 들고, 노트북을 꺼내고, 의자에 앉아서 이 행동을 관찰하기 시작했습니다.

6. Tôi lấy tấm giấy của mình ra và bắt đầu viết.

저는 카드 하나를 가져가 적기 시작했습니다.

7. Như thế anh lấy lại bình tĩnh và bắt đầu cầu nguyện.

그렇게 되뇌고 나면 남편은 기도를 시작할 수 있을 정도로 진정이 되었습니다.

8. Chịu lấy mọi sự kiêng kỵ

모든 일에 자제를 행사하라

9. Những Nhân Chứng khác bị cảnh sát bắt, lấy dấu vân tay, chụp hình và bắt giam qua đêm.

그런가 하면 경찰에 체포되어 지문 채취를 당하고 사진을 찍힌 다음 밤새 구금된 증인들도 있었습니다.

10. Họ đã bắt đầu tự quyết định lấy điều thiện và điều ác.

그들은 선악에 대해 결정을 스스로 하기 시작한 것이다

11. Sự phản bội chuốc lấy phản bội.

배신은 배신을 낳았습니다.

12. “Hãy lấy sự khôn-ngoan ăn-ở”

‘계속 지혜 가운데 걸으라’

13. “Mặc lấy giáp bằng sự công-bình”

“의의 흉배”

14. Và vì vậy Chris sẽ đến và bắt lấy cánh tay kia bây giờ.

자 이제 크리스가 가서 다른 팔을 잡을겁니다

15. Thi 22:18 Lính bắt thăm để lấy áo xống ngài Mat 27:35

시편 22:18 옷을 위해 제비뽑음 마태 27:35

16. 22 Khi giàu sang lên đến đỉnh điểm, lo lắng sẽ bắt lấy hắn;

22 재산이 가장 많을 때에 염려가 그에게 닥치고

17. Sự im lặng bao trùm lấy đám đông.

이제 사람들이 잠잠해졌습니다.

18. “Hãy mặc lấy vũ khí của sự sáng”

‘빛의 갑옷을 입으라’

19. Vậy, hãy bắt đầu chiếm lấy xứ của vua ấy và tranh chiến với hắn.

그러니 그의 땅을 차지해 나가고 그와 전쟁을 벌여라.

20. Vì chán nghe tôi nói hoài, anh giành lấy cuốn sách và bắt đầu đọc.

그 친구는 듣다가 짜증이 난 나머지 내가 배우는 책을 손에서 빼앗아 가더니 직접 읽기 시작하더군요.

21. 26 Và dân chúng đã bắt đầu lan tràn khắp xứ, và trong xứ cũng lại bắt đầu có sự tà ác hết sức lớn lao, và Hếch cũng bắt đầu ôm lấy những âm mưu bí mật theo lối người xưa để hủy diệt cha mình.

26 이에 백성들은 다시 온 지면에 퍼졌고, 땅 위에는 또다시 심히 큰 간악함이 생겼으며, 헷은 그의 부친을 멸하기 위하여 다시 옛적의 은밀한 계획을 받아들이기 시작하였더라.

22. “Tôi sẽ cầm lấy chén sự giải cứu” (13)

“내가 구원의 잔을 들 것입니다” (13)

23. “Vậy, hãy đứng vững, lấy lẽ thật làm dây nịt lưng, mặc lấy giáp bằng sự công bình;

그런즉 서서 진리로 너희 허리 띠를 띠고 의의 호심경을 붙이고

24. “Các áo của con, chúng đem chia nhau; y phục của con, chúng bắt thăm lấy”.

“그들은 내 겉옷을 자기들끼리 나누어 가지며, 내 옷을 놓고 제비를 뽑습니다.”

25. Tháng 10 năm 1971, anh lấy chị Susan, và bắt đầu làm tiên phong đặc biệt.

레트 형제는 1971년 10월에 수잔 자매와 결혼한 후, 특별 파이오니아 봉사를 시작하였습니다.

26. Đứa cháu gái mừng rỡ chạy đi lấy Kinh-thánh, và bắt đầu cuộc học hỏi.

조카는 기뻐하며 얼른 가서 성서를 가져와 연구를 시작하였다.

27. Anh ta chìa tay ra và nắm lấy tôi với một cái bắt tay nhiệt tình.

윌리엄은 손을 내밀어 내 손을 꼭 잡더니 열렬한 악수를 했다.

28. Tôi khom người xuống, cầm lấy balô và 1 lần nữa tôi bắt đầu đi tiếp.

전 어깨를 으쓱하고 가방을 다시 집어들어서 다시 걷기 시작했습니다.

29. Kỹ thuật phân tích đường dẫn lấy điểm bắt đầu mà bạn cung cấp và sau đó kiểm tra luồng sự kiện để tìm các màn hình tiếp theo mà người dùng xem hoặc các sự kiện mà họ đã kích hoạt ngay sau điểm bắt đầu đó.

경로 분석에서는 제공된 시작점에서 시작한 다음 이벤트 스트림을 조사하여 해당 시작점 직후에 사용자가 본 다음 화면 또는 트리거한 이벤트를 찾습니다.

30. Chúng ta cần phải lấy lẽ thật làm dây nịt lưng và lấy sự công bình làm áo giáp.

우리는 진리의 허리띠와 의의 흉배를 필요로 합니다.

31. Xin Ngài lấy sự sợ hãi ra khỏi lòng bạn.

당신의 마음에서 두려움을 없애 달라고 그분에게 요청하십시오.

32. Người kế tiếp, anh ta thực sự cần lấy hơi.

다음 사람은 숨을 좀 쉬어야 겠습니다.

33. 18 Kẻ ngây ngô* sẽ lãnh lấy sự dại dột,

18 순진한* 자는 어리석음을 상속받게 되지만,

34. Làm sao bạn có thể “cầm lấy sự sống thật”?

어떻게 “참생명을 굳게 잡”을 수 있습니까?

35. Rồi tôi bắt đầu học chỉ huy dàn nhạc, lấy bằng thạc sĩ tại tại trường Juilliard.

그리고 나서 지휘를 시작했고, 줄리어드 음대에서 석사과정을 밟게 됩니다.

36. Lý do là trong tự nhiên, không ai lấy đầu tôi đặt lên cổ tôi rồi bắt vít, hoặc lấy da tôi rồi dán lên cơ thể tôi.

바로 자연 안에서 그 누구도 제 머리를 제 목에 끼워 맞추거나 제 피부를 제 몸에 붙일 수 없습니다.

37. Cũng có thể là “Chúng đã đổi sự vinh hiển ta lấy sự nhục nhã”.

달리 번역하면 “그들이 내 영광을 치욕과 바꾸었다.”

38. Người sẽ lấy lẽ thật mà tỏ ra sự công-bình.

진실하게 그는 공의를 베풀 것이다.

39. Các anh chị em thuộc mỗi hội đồng tiểu giáo khu đang bắt đầu nắm lấy cơ hội.

각 와드 평의회의 형제 자매님들도 이 물결에 동참하기 시작합니다.

40. ‘CẦU LẤY SỰ KHÔN-NGOAN VÀ NẮM CHẮC ĐIỀU KHUYÊN-DẠY’

‘지혜를 얻고 징계를 붙잡아라’

41. Ai đẹp lòng Đức Chúa Trời sẽ thoát khỏi ả,+ nhưng kẻ tội lỗi bị ả bắt lấy.

참하느님을 기쁘시게 하는 자는 그 여자에게서 도망하지만,+ 죄인은 그 여자에게 사로잡힌다.

42. Làm sao chúng ta có thể “cầm lấy sự sống thật”?

우리는 어떻게 “참된 생명을 굳건히 잡”을 수 있습니까?

43. Sự bắt bớ có thể chấm dứt.

박해가 끝나게 될 수도 있습니다.

44. Nếu cô ấy có bầu trước khi lấy chồng, bà mẹ sẽ bị bắt tội và bị trừng phạt.

아이가 결혼 전에 임신하게 되면 그 어머니 탓으로 돌리고 벌을 내립니다.

45. Phải chăng các quốc gia đã thực sự học biết “lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm” rồi sao?

나라들은 참으로 ‘칼을 쳐서 보습을 만들고 창을 쳐서 낫을 만드는’ 법을 배우고 있는가?

46. «[Hãy] lấy lòng sợ-sệt run-rẩy làm nên sự cứu-chuộc mình, giữ lấy đạo sự sống, chiếu sáng như đuốc trong thế-gian» (Phi-líp 2:12-16).

‘생명의 말씀을 굳게 잡아 세상에서 빛으로 나타나면서 두렵고 떨리는 마음으로 자신의 구원을 이루어 나가십시오.’

47. Điều gì khiến Gót cố “đoạt lấy” sự thờ phượng thanh sạch?

어떤 이유로 곡은 우리에게서 순결한 숭배를 빼앗으려고 할 것입니까?

48. “Mặc lấy giáp bằng sự công bình” (Ê-phê-sô 6:14b).

“의의 흉배를 붙이[라.]”

49. Tuy nhiên, hãy lưu ý rằng sự bất tử được “mặc lấy”.

그러나 여기서 불멸성을 “입”는다고 한 점에 유의하라.

50. 22 Làm sao chúng ta có thể “cầm lấy sự sống thật”?

22 그러면 어떻게 “참생명을 굳게 잡”을 수 있습니까?

51. “Lấy sự yêu-thương mà liên-hiệp” (CÔ-LÔ-SE 2:2).

“사랑 안에서 조화롭게 함께 결합되[십시오].”—골로새 2:2.

52. “Vậy, hãy đứng vững, lấy lẽ thật làm dây nịt lưng, mặc lấy giáp bằng sự công bình, dùng sự sẵn sàng của tin mừng bình an mà làm giày dép.

“그런즉 서서 진리로 너희 허리 띠를 띠고 의의 흉배을 붙이고 평안의 복음[좋은 소식]의 예비한 것으로 신을 신고 모든 것 위에 믿음의 방패를 가지고 이로써 능히 악한 자와 모든 화전을 소멸하고 구원의 투구와 성령의 검 곧 하나님의 말씀을 가지라.

53. 12 Phao-lô giải thích: “Vậy, hãy đứng vững, lấy lẽ thật làm dây nịt lưng, mặc lấy giáp bằng sự công-bình”.

12 바울은 이렇게 설명합니다. “그러므로 진리로 허리띠를 띠고, 의의 흉갑을 입고, ··· 굳건히 서십시오.”

54. Vậy đó, câu chuyện của chúng ta kết thúc ở sự bắt đầu - sự bắt đầu của vạn vật, Vụ Nổ Lớn.

이렇게 우리의 이야기는 모든 것의 시작인 태초, 빅뱅으로 돌아가 끝이납니다.

55. Trung thành đứng vững trước sự bắt bớ

충성은 박해에 굴하지 않는다

56. Mặc Môn lấy các bảng khắc Nê Phi từ một ngọn đồi tên là Sim và bắt đầu ghi chép.

몰몬이 시므라 칭하는 산에서 판을 꺼내어 기록을 시작하다.

57. Số lượng nhiều loài cá voi khác cũng giảm đi đáng kể bởi qua 200 năm đánh bắt, chúng bị săn bắt và giết để lấy thịt, dầu và xương.

약 200년의 고래사냥으로 인해 참 고래들처럼 많은 종의 고래들의 수가 엄청나게 줄었죠. 그들의 고기, 기름, 뼈 때문에 사냥 당하여 죽었습니다.

58. Sự tham lam bắt nguồn từ trong lòng.

탐욕은 마음에서 시작합니다.

59. Đúng vậy, vì họ thiếu sự kiên nhẫn nên họ gặt lấy sự đau buồn và tai hại.

참으로, 그들은 참을성의 결핍으로 말미암아 슬픔과 재난을 당하였다.

60. Sự Phục Hồi bắt đầu vào năm 1820.

회복은 1820년에 시작되었다.

61. KBS: Sự nhân đạo bắt đầu từ đây.

키란: 여기서 열정의 첫장이 시작됩니다.

62. □ Tại sao chúng ta phải luôn luôn có sự tự chủ và “chịu lấy mọi sự kiêng-kỵ”?

□ 우리는 왜 계속 그리고 “모든 일에” 자제를 행사해야 합니까?

63. 24 Ngài lấy đi sự hiểu biết* của các lãnh đạo dân chúng,

24 백성의 지도자들의 이해력*을 빼앗으시고

64. 9 Nếu chúng ta đang bị sự nghi ngờ vây lấy thì sao?

9 우리가 의심의 수렁 속에 빠져 있다면 어떠합니까?

65. 14 A-đam và Ê-va đổi sự yên bình lấy gian khổ.

14 또한 아담과 하와는 평온을 고난과 맞바꾸었습니다.

66. Có rất nhiều trường học thực sự lấy được thực phẩm tươi sống.

실제로 학교에서 신선한 음식을 들이는 학교도 많이 있습니다.

67. Thời-kỳ “sự kết-liễu của hệ-thống mọi sự” đã bắt đầu.

“사물의 제도의 종결”이 시작되었읍니다.

68. Ngày kia, ông ấy cho tôi một đợt rèn luyện bắt tôi bơi dọc bể hết 25m mà không lấy hơi.

코치는 어느날 저에게 25 미터 수영장에서 다른 쪽 끝까지 숨 한번 쉬지 않고, 수영하는 연습을 시켰습니다.

69. Rồi anh duỗi thẳng người ra, giơ tay cho diễn viên đang lộn ngược trên dàn đu bên kia bắt lấy.

그리고는 재빨리 몸을 펴면서 팔을 뻗자 반대편 그네에 거꾸로 매달려 있는 곡예사가 그를 붙잡습니다.

70. Trước sự chống đối kịch liệt, ‘Đức Giê-hô-va lấy sự cứu-rỗi trang-sức cho dân Ngài’

폭력적인 반대에 직면하여, ‘여호와께서는 자신의 백성을 구원으로 아름답게 하신다’

71. Bắt chước đấng hứa ban sự sống vĩnh cửu

영원한 생명을 약속하시는 분을 본받으십시오

72. Ở Pháp, nghĩa vụ quân sự là bắt buộc.

프랑스에서는 군복무가 의무이다.

73. * “Mặc lấy tấm giáp che ngực của sự ngay chính” có nghĩa là gì?

* “[의]의 갑주를 입[는다]”는 것은 여러분에게 어떤 의미가 있는가?(

74. “HẾT thảy những người đua-tranh, tự mình chịu lấy mọi sự kiêng-kỵ”.

“경기에 참가하는 사람은 누구나 모든 일에서 자제를 나타냅니다.”

75. Những người đeo đuổi sự giàu sang thường chuốc lấy “nhiều điều đau-đớn”

부를 추구하는 사람들은 종종 “많은 근심”을 자초한다

76. Dân chúng phải chịu sự hy sinh gì để mua đổi lấy lương thực?

백성은 양식을 구하기 위하여 어떠한 개인적 희생을 해야 하였읍니까?

77. Em giữ vững lập trường: “Giữ lấy đạo sự sống” (Phi-líp 2:15).

소녀는 “생명의 말씀을 계속 굳게 잡”음으로 자기의 입장을 고수하였다.

78. Sự thật là, bạn có thể lấy chỉ một miếng cho tất cả thôi.

그러나 사실은, 여러분이 한장만으로도 모든 걸 할 수 있다는 점이죠.

79. Bạn chỉ có thể lấy hóa đơn chiếu lệ trước khi bắt đầu chuyển tiền khi đáp ứng các tiêu chí sau:

다음과 같은 조건에 해당하는 경우에만 송금을 시작하기 전에 견적 인보이스를 얻을 수 있습니다.

80. Ngài bèn dùng chính cánh tay mình đem sự cứu-rỗi đến; lấy sự công-bình mình mà nâng-đỡ”.

그래서 그분의 팔이 그분을 위하여 구원하게 되고, 그분의 의가 그분을 지원하는 것이 되었다.”