1. Ở Anh Quốc, trong 20 năm số lượng bia tiêu thụ tăng gấp đôi và số lượng rượu mạnh tăng gấp ba lần.

영국에서는 20년 동안에 맥주 소비량이 두 배로 늘었고, 독한 술의 소비량은 세 배로 늘었습니다.

2. Thành Phố New York có số ca sinh mổ tăng gấp năm lần so với năm 1980.

뉴욕 시의 제왕 절개 수술 건수는 1980년보다 다섯 배나 증가하였다.

3. Tiểu blog bùng nổ trong năm 2010, với số người viếng thăm tăng gấp đôi và thời gian tiêu tốn vào nó tăng gấp 3

보여주는 계기가 되었습니다 마이크로블로그는 2010년에 방문자 수가 2배, 소비되는 시간이 3배로 늘면서 급부상했습니다

4. Con số này cao gấp 13 lần so với số tiền dùng để cứu trợ các nước khác trong năm 2003.

이 금액은 오스트레일리아 사람들이 2003년에 해외 구호 활동을 위해 기부한 액수보다 13배 이상 많은 것이다.

5. Trong 10 năm trở lại đây, số lượng bệnh nhân chờ được cấy ghép đã tăng gấp đôi

지난 십 년 간, 장기 이식을 기다리는 환자의 수는 두 배로 늘어났습니다.

6. Đất của tôi đáng giá gấp ba số đó!

제 땅은 그것보다 3배 비쌉니다!

7. Chúng ta, một xã hội đang ăn thịt nhiều gấp đôi số mà ta đã ăn những năm 50.

사회적 측면에서 우리는 50년대보다 2배나 많은 고기를 소비하고 있습니다.

8. + 8 Còn một số khác rơi nơi đất tốt thì sinh hoa kết quả; hạt ra gấp một trăm, hạt ra gấp sáu chục, hạt ra gấp ba chục.

+ 8 또 어떤 씨는 좋은 흙에 떨어져 열매를 맺기 시작했는데, 어떤 것은 100배, 어떤 것은 60배, 어떤 것은 30배를 맺었습니다.

9. Số người tham dự Lễ Tưởng Niệm đông hơn gấp ba lần số người công bố.

기념식에 참석한 사람은 그 수의 세 배가 넘었습니다.

10. Khi dân số thế giới tăng thêm vài tỉ người, chúng ta cần lượng thức ăn gấp đôi, thậm chí gấp ba lần.

인구가 몇 십억 단위로 증가함에 따라 그에 맞춰 식량을 두배, 아니 세배로 늘려야 합니다.

11. Theo Bộ Y tế và Dịch vụ Xã hội Hoa Kỳ: “Từ năm 1980 đến 2002, số thanh thiếu niên thừa cân tăng gấp ba lần, và tình trạng này tăng hơn gấp đôi ở trẻ em”.

미국 보건 복지부가 발표한 보고서에 따르면 1980년에서 2002년 사이에 비만인 청소년의 수가 세 배로 늘어났으며, 비만인 어린이도 두 배 이상 증가했습니다.

12. + 8 Còn một số khác rơi nơi đất tốt thì mọc lên, càng ngày càng lớn và sinh hoa kết quả; hạt ra gấp ba chục, hạt ra gấp sáu chục, hạt ra gấp một trăm”.

+ 8 그러나 어떤 씨는 좋은 흙에 떨어져 자라고 커져서 열매를 맺기 시작했는데, 30배, 60배, 100배를 맺었습니다.”

13. Và đột nhiên, đã cứu sống được nhiều gấp 7 lần số mạng sống với cùng số tiền đó.

그리고 갑자기 사람들은 똑같은 양의 돈으로 7배의 생명을 구할 수 있었습니다.

14. Độ phân giải của ảnh quét não tăng gấp đôi mỗi năm.

뇌 스캔의 공간 해상도가 매년 두 배씩 증가하고 있습니다.

15. Báo cáo ngày 28-6-2000 của Hội Chữ Thập Đỏ cho biết trong năm trước đó, số người chết vì dịch bệnh cao gấp 160 lần số người chết vì thiên tai.

적십자사의 2000년 6월 28일자 보고서에 따르면, 1999년에 전염병으로 사망한 사람은 자연재해로 사망한 사람보다 약 160배나 더 많았습니다.

16. Một số ngôi sao có kích thước lớn gấp bội mặt trời của chúng ta.

어떤 별들은 그 크기가 태양보다도 여러 배나 더 큽니다.

17. Thậm chí nếu có phải trả hơn gấp đôi số đó thì vẫn rất đáng”.

그보다 배나 되는 돈을 들여야 했더라도 그럴 만한 충분한 가치가 있었을 겁니다”라고 대답하였습니다.

18. Thực tế, trong 10 năm vừa qua, số lượng bệnh nhân cần ghép nội tạng đã tăng lên gấp đôi, trong khi đó, số lượng các ca cấy ghép hầu như không thay đổi.

실제로 지난 10년 동안 장기가 새로 필요한 환자의 수는 두 배 늘어난 반면 동일한 기간 이식 수술 건수는 거의 제자리에 머물러 있습니다.

19. Các mùa và năm trên sao Hỏa dài gấp đôi các mùa và năm trên Trái Đất.

화성의 계절과 1년은 두 배 깁니다.

20. Tại Hoa Kỳ, số đàn ông da đen bị ung thư này cao gấp hai lần số đàn ông da trắng.

미국에서는 이 암에 걸리는 비율이 흑인의 경우가 백인의 두 배가량이나 됩니다.

21. Khi Ấn Độ tăng khoảng 3 hay 3.5% và dân số tăng khoảng 2%, thu nhập bình quân đầu người sẽ tăng gấp đôi mỗi 45 năm.

인도가 3~3.5%성장했을 때 인구 증가율이 2% 정도였을 때 1인당 국민소득이 45년마다 두배씩 올랐습니다

22. Tại Hoa Kỳ, từ năm 1990 đến năm 2015, tỉ lệ ly hôn ở độ tuổi ngoài 50 đã tăng lên gấp đôi, và ở độ tuổi ngoài 65 thì tăng lên gấp ba.

통계청에 따르면 한국에서는 결혼한 지 20년 이상 된 부부의 이혼 건수가 1990년에는 2363건이었지만 2016년에는 3만 2594건으로 증가했습니다.

23. Tổng quãng đường ta di chuyển hiện nay gấp 3 lần năm 1970 và 2 lần năm 1982.

우리의 운전거리는 1970년 이후로 3배로 늘었으며, 1982년 이후로 2배가 되었습니다.

24. Theo đà này, số bệnh nhân Alzheimer sẽ tăng gấp 3 lần vào năm 2050, người chăm sóc bệnh nhân và số người già còn lại sẽ trở thành một thách thức lớn cho xã hội.

2050년까지 알츠하이머 환자가 3배 증가할 것이기 때문에 노인 인구뿐만 아니라 특히 그들을 돌보는 것이 엄청난 사회적 문제로 대두 될 것입니다.

25. Thật vậy, phản xạ của nó nhanh gấp năm lần một cái nháy mắt.

이 반응은 눈을 깜빡이는 속도보다 다섯 배나 빠릅니다.

26. Người ta nghĩ rằng trong một năm số lượng nhiệt từ trong lòng đất truyền ra bề mặt lên đến khoảng 100 tỷ megawatt giờ—gấp bội số lượng điện năng sử dụng trên khắp thế giới.

이처럼 뜨거운 지구의 내부에서 지표면으로 전달되는 지열의 양은 연간 대략 1000억 메가와트시(時)에 상당할 것으로 생각되는데, 이 정도의 에너지는 전 세계에서 사용하는 전력의 여러 배나 되는 것입니다.

27. Ngày nay, với con số đông gấp bốn lần so với năm 1965, Nhân-chứng Giê-hô-va tiếp tục giữ vững lập trường của họ đối với thế gian.

증인의 수가 1965년에 비해 4배가 넘는 오늘날, 여호와의 증인은 이 세상과 관련하여 변함없이 자기들의 입장을 고수해 왔습니다.

28. Ở đây, người dân sống thọ nhất, với số người trên 100 tuổi gấp 10 lần ở Mỹ.

이 지역은 세계에서 남자들의 수명이 가장 긴 장소입니다. 100세 인구가 미국의 약 10배에 달합니다.

29. (Ma-thi-ơ 9:35-38) Vào năm 2000, có trên 14 triệu người đến dự Lễ Tưởng Niệm Chúa Giê-su—hơn gấp đôi số Nhân Chứng Giê-hô-va.

(마태 9:35-38) 2000년에는 1400만 명이 넘는 사람들이 예수의 죽음의 기념식에 참석하였는데, 그것은 여호와의 증인의 두 배가 넘는 수입니다.

30. Vận tải đường thủy đã tăng gấp 4 lần về quy mô từ năm 1970

게다가 1970년 이후로 그 규모가 4배 성장했지요.

31. Khi sự phát triển kinh tế đạt đến 80% và sự phát triển dân số giảm 1.5%, vậy thu nhập bình quân đầu người sẽ tăng gấp đôi mỗi 9 năm.

인도 경제 성장률이 8%이고 인구 성장률은 1.5%로 떨어졌는데 1인당 국민소득은 9년바다 두배씩 증가합니다

32. Hai năm sau, một hãng hàng không của Mỹ thuê tôi với mức lương gấp đôi.

하지만 2년 뒤에 한 미국계 항공 회사에 채용되었고 급료도 이전의 두 배를 받게 되었습니다.

33. Gấp ba lần.

3배나 말이에요.

34. Chỉ trong hai năm trồng rừng sau nhà, những mạch nước ngầm không còn khô cạn trong mùa hè số loài chim xuất hiện ở khu vực này tăng lên gấp đôi.

2년동안 뒷마당에 숲을 가꾸면서, 여름에도 지하수가 마르지 않음을 관찰할 수 있었습니다.

35. Điều gì sẽ xảy ra khi lượng phương tiện giao thông trên đường tăng gấp đôi, gấp ba hoặc thậm chí gấp bốn lần?

길위의 자동차들의 수가 2배, 3배가 되고, 심지어 4배가 된다면 무슨 일이 일어날까요?

36. Đó là con số gấp đôi số người đã bị mang khỏi châu Phi trong toàn bộ cuộc buôn bán nô lệ xuyên đại Tây Dương.

대서양을 통해 거래된 아프리카 노예의 두 배나 되는 수치입니다.

37. Bạn có biết từ thiên niên kỷ, số lượng vụ tấn công nhân viên cứu trợ đã tăng gấp ba?

2000년이후 국제구호원에 대한 공격이 세 배로 늘어난 것을 아십니까?

38. Ung thư cổ tử cung cao gấp năm lần so với tỷ lệ trung bình tại Mỹ.

자궁경부암은 미국 평균 수치보다 5배나 높고,

39. Các bạn có thể thấy, ví dụ, điểm số đạt được gần như gấp đôi ở cái thử nghiệm này.

예를 들어 이 특정한 실험에서 시험 성적이 거의 2배로 증가했다는 것을 볼 수 있습니다.

40. Và khi các kênh đào được xây dựng, với cùng số lượng người đánh xe và số ngựa, bạn có thể mang gấp 10 lần hàng hóa.

그러다 운하가 건설된 후에는 똑같은 말과 마차로 전보다 10배 많은 화물을 옮길 수 있게 되었습니다.

41. Người dùng nam có số phiên có chuyển đổi gấp 2,5 lần so với người dùng nữ (12.011 so với 4.756).

남성 사용자의 전환 발생 세션은 12,011회로 여성 사용자의 4,756회보다 2.5배 더 많습니다.

42. Gấp bộ sari 8 lần.

사리를 여덟번 접거라.

43. Kiến thức y khoa khoa học và khoa học tổng thể tăng gấp đôi mỗi 15 tới 20 năm.

의과학등, 과학계 전체에서 지식의 양은 15년에서 20년 주기로 두배씩 늘어나고 있습니다.

44. Nước này có diện tích gấp đôi nước Pháp nhưng dân số chỉ đông hơn một phần mười nước Pháp một chút.

이 나라는 면적이 프랑스의 두 배나 되지만 인구는 프랑스의 10분의 1이 조금 넘을 뿐입니다.

45. Nhưng chúng ta đang xài gấp 3 lần lượng dầu mỏ hơn là chúng ta tìm thấy mỗi năm.

하지만 우리는 매년 발견하는 양보다 3배나 많은 석유를 소비합니다.

46. Tại nhiều nước ở Trung và Nam Mỹ, Phi Châu và Đông Âu, số người hiện diện đông gấp ba hay bốn lần số người tuyên bố về Nước Trời.

라틴 아메리카, 아프리카 그리고 동유럽의 매우 많은 나라들에서, 왕국 전도인 수의 세 배 내지 네 배나 되는 사람들이 참석하였습니다.

47. Cắt ra, gấp và giữ lại

오려서 반으로 접어 보관하세요

48. Mỗi năm, chính phủ Mỹ chi gấp 10 lần cho nghiên cứu ung thư so với Alzheimer dù cho Alzheimer gây tổn thất nhiều hơn và gây ra số người tử vong tương đương với ung thư.

미국 정부는 연간 암 연구에 대해 알츠하이머 연구의 10배 많은 돈을 투자합니다. 알츠하이머 병이 훨씬 경제적 손실이 더 큰데도 말이죠. 심지어 사망 횟수 역시 비슷합니다.

49. Origami xoay quanh những đường gấp.

종이접기는 접기 패턴이 중심입니다.

50. Stanley gấp gáp đến bệnh viện.

히틀러는 병원으로 급히 이송되었다.

51. Và trong vài thập kỷ tới, khi dân số thế giới khuếch đại tới 10 tỷ người, số gia súc cần phải tăng gần như gấp đôi, lên đến 100 tỷ con.

그리고 다음 몇 십년에 걸쳐, 세계 인구가 100억으로 늘어나면서 이런 동물들의 수는 천억 마리로 거의 두 배가 되어야 할 것입니다.

52. Thị trường vô tổ chức đến múc người bệnh phải mua thuốc thông qua 2 đại lý đã tính gấp 7 lần số tiền.

시장은 정가의 7배를 부르는 두명의 대리인을 통해 샀을 정도로 매우 무질서했습니다.

53. Độ lệch không gian gấp 3 lần.

공간 상수는 약 3배 정도 더 큽니다.

54. Tại sao phải gấp rút chạy trốn?

지체하지 않고 도피하는 것이 긴급한 일이었던 이유는 무엇입니까?

55. + 23 Còn hạt rơi nơi đất tốt là người nghe lời ấy thì hiểu và sinh hoa kết quả; người ra gấp một trăm, người ra gấp sáu chục, người ra gấp ba chục”.

+ 23 좋은 흙에 뿌려진 씨, 이는 말씀을 듣고 깨닫는 사람입니다. 그런 사람은 열매를 맺는데, 어떤 사람은 100배, 어떤 사람은 60배, 어떤 사람은 30배의 결실을 냅니다.”

56. Điều này cho phép những người đưa tin có thể vận chuyển gấp đôi số tạp chí so với trường hợp in trên giấy thường.

그 덕분에 배달원으로 봉사한 형제들은 일반 종이에 인쇄했을 경우보다 두 배나 많은 잡지를 운송할 수 있었습니다.

57. Thật ra thì tuổi chị gấp đôi.

실제로는 그 나이의 배가 되었습니다.

58. Số tử vong vì thừa cân quá mức cao gấp ba lần số tử vong vì suy dinh dưỡng, dù tình trạng thiếu thực phẩm vẫn là một vấn nạn trong nhiều nước.

여러 지역에서 식량 부족이 여전히 문제가 되고 있음에도 불구하고, 과체중으로 사망하는 사람의 수는 영양실조로 사망하는 사람의 수보다 세 배 이상 많다.

59. Thậm chí lớn gấp 1,5 lần quận Manhattan.

그건 대충 맨하탄의 1.5배쯤 되요.

60. Người Mỹ trung bình gần như giàu gấp 20 lần người Trung quốc có thu nhập trung bình vào những năm 1970.

평균적인 미국인들은 평균적인 중국인들에 비해 20배 이상 부자입니다.

61. Gấp ba lần ngành công nghiệp âm nhạc.

이건 음반 산업의 약 3배입니다.

62. Động tác gấp gáp, đường quyền rành rẽ.

전북고속, 대한고속 운행.

63. Hàng trăm năm qua ở Mỹ, thu nhập đã tăng gấp 30 lần, và hàng trăm ngàn người đã thoát khỏi đói nghèo.

최근 몇 백년동안 미국에서만 소득은 30배 증가하였으며 수십만 명의 사람들이 가난에서 구출되었습니다.

64. Nó đang gấp rút đến với chúng ta.

그 날은 급속히 다가오고 있습니다.

65. Côn trùng cũng có khả năng nghe được tần số rất cao hoặc rất thấp, một số nghe được siêu âm cao hơn miền tần số tai người nghe được gấp bốn lần, và có loài nghe được cả miền hạ âm.

곤충 역시 들을 수 있는 소리의 범위가 넓습니다. 어떤 곤충들은 인간의 귀로 들을 수 있는 범위보다 2옥타브 높은 초음파 대역의 소리를 들을 수 있으며 또 어떤 곤충들은 초저주파 대역의 소리를 들을 수 있습니다.

66. Có thể thấy ở đây số lượng cá vùng ven biển nhiều gấp bảy lần so với số lượng ngoài khơi xa, đây là đích ngắm lý tưởng, bởi ta có thể làm được nhiều thứ.

여기 보실 수 있듯이 외해에 비해서 약 7배 정도의 어류가 있습니다. 그러니까 집중하기에 완벽한 장소이지요. 많은 것을 할 수 있거든요.

67. Điều chúng tôi thấy là thế giới có nguy cơ mất đi năng lượng sạch gấp 4 lần lượng đã mất 10 năm qua.

결과는 놀라웠습니다. 저희가 발견한 것은 전세계가 실제로 지난 10년 동안 보다 4배 많이 청정 에너지를 잃어버릴 거라는 겁니다.

68. ‘Xin báo trả láng giềng gấp bảy lần’ (12)

‘우리 이웃들에게 일곱 배로 갚아 주십시오’ (12)

69. Chúng ta phải quay lại khoảng 30 triệu năm để tìm một thời điểm khi các mức CO2 gấp đôi các mức ở hiện tại

또 여러분은 약 3000만년 전의 이산화탄소 양의 두배가 현재의 이산화탄소 양과 같은지 찾기 위해 거슬러 올라가야 합니다.

70. Người ta nói rằng những người sinh ra sau năm 1955 mắc phải chứng trầm cảm nặng nhiều gấp ba lần ông bà của họ.

1955년 이후에 태어난 사람들은 그들의 조부모에 비해 중우울증을 겪을 가능성이 세 배나 된다고 합니다.

71. Vậy nên, khi tôi qua đời, nguy cơ tử vong của vợ tôi có thể tăng lên gấp đôi chẳng hạn, trong năm đầu tiên.

그러니까 예를 들어, 제가 죽으면 바로 그 첫 해에 제 아내도 죽을 위험이 두배가 됩니다.

72. Tỷ lệ tội ác nói chung: Người ta cho rằng tội ác sẽ tăng gấp đôi từ 4.000 vụ cứ mỗi 100.000 người trong năm 1985 tới gần 8.000 vào năm 2000.

전반적인 범죄율: 1985년에 10만 명당 4000건에서 2000년에는 약 8000건으로 배나 증가할 것으로 예상됨.

73. Số người trên 100 gấp 5 lần ở Mỹ. 1/5 tỉ lệ bị ung thư ruột già và vú -- những hung thủ giết người lớn nhất ở Mỹ.

미국에서 큰 사망요인인 대장암과 유방암에 걸릴 확률이 1/5에 불과합니다.

74. Trung Quốc đã phát triển gấp 2 lần Ấn Độ.

GDP 성장률에 있어서 중국은 인도보다 2배나 빠른 성장을 보여왔습니다

75. NĂM ĐỊA-ĐIỂM SỐ NGƯỜI CHẾT

년도 장소 사망자

76. Khoảng 20.000.000 người, binh sĩ lẫn thường dân, đã mất mạng; con số này lớn hơn gấp nhiều lần so với bất cứ chiến tranh nào trong quá khứ.

약 2000만 명의 군인과 민간인이 목숨을 잃었는데, 그것은 이전 어느 전쟁의 사망자보다도 훨씬 많은 숫자였습니다.

77. 20 Cuối cùng, có những người giống như hạt rơi nơi đất tốt, nghe lời Đức Chúa Trời thì đón nhận và sinh hoa kết quả, người ra gấp ba chục, người ra gấp sáu chục và người ra gấp một trăm”.

20 끝으로, 좋은 흙에 뿌려진 씨란 말씀을 듣고 호의적으로 받아들여 30배, 60배, 100배의 열매를 맺는 사람들입니다.”

78. Một số năm cho biết khoảng năm bắt đầu cai trị.

일부 연대는 통치를 시작한 대략적인 해이다.

79. Từ ấy đến nay dân-số gia tăng gấp bảy lần, và tình-trạng đã đảo ngược, với số người được ăn uống đầy đủ lên lối 10 triệu người”—trích cuốn Hành-tinh đói (The Hungry Planet) của Georg Borgstrom.

그때 이래로 인구가 일곱 배 증가하였으며 이제는 상황이 뒤바뀌어 충분히 먹는 사람들의 수가 천만명으로 추산되고 있다.”—‘게오르그 보르그스트롬’ 저 「굶주린 지구」.

80. Tôi sẽ gấp một trong những mô hình của Robert Lang.

저는 이제 로버트 랭의 모형들 중에서 하나를 접을 겁니다.