1. Ở Anh Quốc, trong 20 năm số lượng bia tiêu thụ tăng gấp đôi và số lượng rượu mạnh tăng gấp ba lần.

In Großbritannien hat sich der Bierverbrauch innerhalb von 20 Jahren verdoppelt, der Verbrauch hochprozentiger Spirituosen hat sich im gleichen Zeitraum verdreifacht.

2. Thành Phố New York có số ca sinh mổ tăng gấp năm lần so với năm 1980.

Derartige Entbindungen sind in New York heute 5-mal häufiger als 1980.

3. Đến năm 2050, ước tính số người ở thành thị sẽ tăng gấp đôi.

2050 werden schätzungsweise doppelt so viele von uns in den Städten leben.

4. Về hướng của các nếp gấp tại bất kỳ giao điểm nào -- số nếp gấp cao (mountain fold) và số nếp gấp sâu (valley fold) -- luôn cách nhau hai con số.

Die Faltrichtungen an jeder Ecke, die Anzahl der Bergfalten und die Anzahl der Talfalten, weicht immer um zwei voneinander ab.

5. Triển khai gấp đôi số cảnh vệ.

Verdoppeln Sie unsere Einsatzkräfte.

6. Và trong 50 năm đó, nếu bạn nhìn vào biểu đồ dân số, bạn sẽ thấy dân số thế giới tăng hơn gấp đôi, gấp 3,5 lần tính từ khi tôi sinh ra.

Wenn Sie sich die Bevölkerungskurve ansehen, stellen Sie fest, dass sich in diesen 50 Jahren die menschliche Bevölkerung auf der Erde mehr als verdoppelt, und wir sind dreieinhalb mal so viele Menschen als zur Zeit meiner Geburt.

7. Con số này cao gấp 13 lần so với số tiền dùng để cứu trợ các nước khác trong năm 2003.

Das ist das 13-Fache des Betrages, den die Australier 2003 für Hilfsmaßnahmen im Ausland spendeten.

8. Trong một số khu vực, chiều cao của cây tăng gấp 5 lần chỉ trong 6 năm.

An manchen Orten verfünffachte sich die Höhe der Bäume in nur sechs Jahren.

9. Chỉ trong vòng bảy năm, số người công bố trong nước đã gia tăng gấp bốn lần!

In nur sieben Jahren vervierfachte sich sie Zahl der Verkündiger im Land.

10. Gấp mười lần con số 30.000 người ấy toan tự tử mỗi năm, nhưng được cứu sống...

Zehnmal mehr als diese 30 000 überleben einen Selbstmordversuch. . . .

11. Con số đó gần như gấp đôi số tiền trong quỹ giáo dục và y tế hàng năm của nước này cộng lại.

Das ist fast doppelt so viel wie das jährliche Haushaltsbudget dieses Landes für Gesundheit und Bildung zusammen.

12. Trong 10 năm trở lại đây, số lượng bệnh nhân chờ được cấy ghép đã tăng gấp đôi

Im vergangenen Jahrzehnt hat sich die Zahl der Patienten, die auf eine Transplantation warten, verdoppelt.

13. Tăng gấp 3 số lính canh ở đó.

Verdreifachen Sie dort die Wachen.

14. Theo Luật Pháp Môi-se, một kẻ trộm bị buộc phải bồi thường gấp hai, gấp bốn hoặc gấp năm lần.

Gemäß dem mosaischen Gesetz mußte ein Dieb doppelten, vierfachen oder fünffachen Ersatz leisten (2.

15. Bê-tên cần gấp một số người tình nguyện.

Es besteht ein dringender Bedarf an Bethelmitarbeitern.

16. Tôi muốn gấp đôi số tiền anh đề nghị.

Ich will das Doppelte von dem, was Sie anbieten.

17. Ở Úc, chỉ trong vòng mười năm (1985-1995), số trẻ em bị béo phì tăng gấp ba lần.

In Australien hat sich die Zahl übergewichtiger Kinder innerhalb von nur 10 Jahren (1985—1995) verdreifacht.

18. Năm 1905 thành phố có trên 160.000 người dân, đến 1961 con số này đã tăng lên gấp đôi.

1905 hatte die Stadt über 160.000 Einwohner, bis 1961 verdoppelte sich diese Zahl.

19. Trong vòng sáu năm, những vụ cưỡng dâm gia tăng gấp đôi đến số 27.000 tại Gia Nã Đại.

In Kanada hat sich die Zahl der gemeldeten sexuellen Nötigungen in nur sechs Jahren auf 27 000 Fälle verdoppelt.

20. Cảnh báo vệ quân và gấp đôi số lính gác.

Die Wache soll die Posten verstärken.

21. Những số ước tính khác gấp đôi số nói trên về những ca bệnh.

Andere Schätzungen gehen sogar von der doppelten Zahl an Infektionen aus.

22. Lính Hy Lạp có quân số gấp đôi chúng ta!

Die Besten Griechenlands zählen 2 - mal mehr als die Besten Trojas.

23. Mùa đông đến, số người chết tăng gấp ba lần.

Im kommenden Winter werden noch dreimal so viele Menschen sterben.

24. Tôi đã gia tăng giờ thánh chức gấp đôi, số học hỏi Kinh Thánh gấp ba và đảm nhiệm thêm một số công việc trong hội thánh.

Ich kann heute doppelt so viel Zeit fürs Predigen einsetzen, habe drei Mal so viele Bibelstudien und kann mehr für die Versammlung tun.

25. Hơn 30 năm nay, xét về chỉ số phát triển GDP, Trung Quốc đã phát triển gấp 2 lần Ấn Độ.

In den letzten dreißig Jahren ist China im Vergleich zu Indien im Hinblick auf das BIP doppelt so schnell gewachsen.

26. Nếu lấy đồng vàng, cháu sẽ có số tiền gấp đôi!”.

Wenn du die Goldmünze nimmst, hast du doppelt so viel Geld.“

27. Ví dụ, tỉ lệ bắt giữ, dân số tù nhân tại đất nước đã tăng gấp 4 lần kể từ năm 1980.

So haben sich die Inhaftierungsrate und die Gefängnispopulation in diesem Land seit 1980 vervierfacht.

28. Số người tham dự Lễ Tưởng Niệm đông hơn gấp ba lần số người công bố.

Mehr als dreimal so viele waren beim Gedächtnismahl anwesend.

29. Gấp 2 đến 3 lần số trợ cấp phát triển ta cung cấp cho các nước Thế giới Thứ ba mỗi năm.

Das ist das zwei - oder dreifache der globalen Entwicklungshilfe, die wir der Dritten Welt jedes Jahr zukommen lassen.

30. Ngày nay, trên khắp thế-giới, số người tuyên-bố về Nước Trời đông hơn gấp mười mấy lần vào năm 1948!

Heute gibt es in der ganzen Welt zehnmal soviel Königreichsverkündiger wie 1948.

31. Năm vừa rồi chúng tôi có khoảng hai triệu lượt khách tham quan, gấp 10 lần con số chúng tôi dự kiến.

Letztes Jahr hatten wir etwa zwei Millionen Besucher, etwa zehn Mal so viele wie wir jemals erwartet haben.

32. Số vốn hiến tặng đã được gia đình Lieben tăng gấp đôi.

Mehrfach wurde das Stiftungsvermögen von Mitgliedern der Familie Lieben erhöht.

33. Theo Bộ Y tế và Dịch vụ Xã hội Hoa Kỳ: “Từ năm 1980 đến 2002, số thanh thiếu niên thừa cân tăng gấp ba lần, và tình trạng này tăng hơn gấp đôi ở trẻ em”.

NACH Angaben des US-Ministeriums für Gesundheit und Sozialwesen hat sich „die Zahl übergewichtiger Jugendlicher von 1980 bis 2002 verdreifacht und die der Kinder unter 13 mehr als verdoppelt“.

34. Gấp và mở gấp góc đỉnh

Falte die obere Ecke und entfalte sie wieder

35. Gấp và mở gấp phần góc

Falte und entfalte beide Ecken

36. Với cơn bão này, chúng ta cần gấp bốn lần con số đó.

Für diesen Sturm brauchen wir vier Mal so viel.

37. Làm quan mấy năm vị nào cũng giàu có gấp bội.

Dabei wurden alle Partner sehr reich.

38. Gấp phần góc xuống rồi mở gấp

Falte die obere Ecke nach unten und entfalte sie wieder

39. Thể trọng ông ấy tăng gấp đoi trong 10 năm nay.

Sein Gewicht hat sich in den letzten 10 Jahren verdoppelt.

40. Và tương tự số lượng thịt tiêu dùng hàng ngày cũng tăng gấp đôi.

Und es wird auch geschätzt, dass doppelt so viel Fleisch- und Milchprodukte konsumiert werden.

41. Năm 1970, các nước phát triển quyết định chi gấp đôi số tiền chúng ta đang chi bây giờ cho những nước đang phát triển.

1970 haben wir in der entwickelten Welt entschieden, dass wir jetzt doppelt so viel ausgeben würden für die Entwicklungsländer, wie 1970.

42. Và đột nhiên, đã cứu sống được nhiều gấp 7 lần số mạng sống với cùng số tiền đó.

Und plötzlich konnten sie sieben Mal so viele Leben für den gleichen Geldbetrag retten.

43. Độ phân giải của ảnh quét não tăng gấp đôi mỗi năm.

Die räumliche Auflösung von Gehirnscans verdoppelt sich jährlich.

44. Vương Gia, tôi cần gấp đôi số rượu chiến thần so với lúc xưa.

( Feng ) Hoheit, ich brauche doppelt so viel Wein.

45. Sau khi Nga sáp nhập Krym vào năm 2014, du lịch tăng lên tại vùng biển Ukraina; Số lượng khách du lịch tại Berdyansk năm 2018 cao gấp vài lần so với trước năm 2014.

Nach der Annexion der Krim durch Russland im Jahr 2014 nahm der Tourismus am ukrainischen Ufer zu; die Anzahl Touristen in Berdjansk im Jahr 2018 habe ein Mehrfaches der Zahlen vor 2014 betragen.

46. Báo cáo ngày 28-6-2000 của Hội Chữ Thập Đỏ cho biết trong năm trước đó, số người chết vì dịch bệnh cao gấp 160 lần số người chết vì thiên tai.

Laut einem Rotkreuzbericht vom 28. Juni 2000 war die Zahl der Todesfälle durch Infektionskrankheiten im Vorjahr etwa 160-mal höher als die Zahl derer, die durch Naturkatastrophen umkamen.

47. Gấp xuống một nửa rồi mở gấp

Falte die Kante nach unten und entfalte sie

48. Thậm chí nếu có phải trả hơn gấp đôi số đó thì vẫn rất đáng”.

Selbst wenn die Kosten doppelt so hoch gewesen wären, hätte es sich mehr als gelohnt“, antworten die beiden.

49. Tạp chí Economist nói rằng tại Anh Quốc “từ năm 1983 đến năm 1993, cảnh sát liệt kê số vụ phạm pháp dùng súng ống gia tăng gần gấp đôi, đến 14.000 vụ”.

In Großbritannien „hat sich die Zahl der von der Polizei registrierten Delikte, bei denen Feuerwaffen im Spiel waren, zwischen 1983 und 1993 auf 14 000 erhöht, also fast verdoppelt“, hieß es in der Zeitschrift The Economist.

50. Khi Ấn Độ tăng khoảng 3 hay 3.5% và dân số tăng khoảng 2%, thu nhập bình quân đầu người sẽ tăng gấp đôi mỗi 45 năm.

Als Indien mit drei, 3,5 Prozent wuchs, und die Bevölkerung mit zwei Prozent, verdoppelte sich das Pro-Kopf-Einkommen alle 45 Jahre.

51. Nhưng, ông có thể nhận gấp đôi số đó ma rắc rối chỉ bằng 1 / 10.

Trotzdem, für ein Zehntel von dem Stress hätten Sie das Doppelte kriegen können.

52. Namibia có số dân khoảng 2. 1 triệu người nhưng diện tích chỉ gấp đôi California

Namibia hat 2, 1 Millionen Einwohner, aber es ist nur zweimal so groß wie Kalifornien.

53. Khi Ấn Độ tăng khoảng 3 hay 3. 5% và dân số tăng khoảng 2%, thu nhập bình quân đầu người sẽ tăng gấp đôi mỗi 45 năm.

Als Indien mit drei, 3, 5 Prozent wuchs, und die Bevölkerung mit zwei Prozent, verdoppelte sich das Pro- Kopf- Einkommen alle 45 Jahre.

54. Gấp góc bên phải tới nếp gấp vừa tạo

Falte die rechte Ecke an den Knick, den du gerade gemacht hast

55. Còn vui hơn gấp năm lần... như khi mua dụng cụ học tập mới.

Das ist 5-mal so aufregend wie Schulsachen kaufen...

56. Tổng quãng đường ta di chuyển hiện nay gấp 3 lần năm 1970 và 2 lần năm 1982.

Wir haben unsere Fahrkilometer seit 1970 verdreifacht und seit 1982 verdoppelt.

57. Khoảng 7 năm trước khi bạn hấp hối, xuất hiện 1 đỉnh gấp khúc

Sieben Jahre bevor man stirbt gibt es ein Maximum.

58. Những người cảm thấy mình giàu có lấy gấp đôi số kẹo so với những người nghèo.

Probanden, die sich wohlhabend fühlten, nahmen zweimal mehr Süßigkeiten als Probanden, die sich arm fühlten.

59. Một đĩa DVD có dung lượng gấp gần bảy lần số đó, và còn đang gia tăng.

Auf einer normalen DVD lassen sich fast siebenmal so viel Daten festhalten und bald gibt es DVDs mit einer noch größeren Kapazität.

60. Theo đà này, số bệnh nhân Alzheimer sẽ tăng gấp 3 lần vào năm 2050, người chăm sóc bệnh nhân và số người già còn lại sẽ trở thành một thách thức lớn cho xã hội.

Da sich die Zahl der Alzheimerpatienten bis 2050 verdreifachen wird, wird die Pflege für sie und die übrige alternde Bevölkerung zu einer überwältigenden sozialen Herausforderung.

61. Từ năm 1950, sản lượng cá đánh bắt đã tăng gấp năm lần, từ 18 lên 100 triệu tấn một năm.

Seit 1950 hat sich der Fischfang verfünffacht von 18 auf 100 Millionen Tonnen pro Jahr.

62. Tổng số thời gian này hơn gấp đôi số giờ một tiên phong phụ trợ dành cho công việc rao giảng mỗi ngày!

Zusammengerechnet ergibt das mehr als doppelt so viel Zeit, wie ein Hilfspionier pro Tag im Predigtdienst verbringt.

63. Sáu triệu hài cốt, gần gấp ba dân số Paris được chứa trong những mỏ đá này.

Sechs Millionen Leichen, fast dreimal die Einwohnerschaft von Paris, ruhen in diesen Steinbrüchen.

64. Dân số thế giới đã tăng lên gấp đôi kể từ khi tôi còn học ở trường.

Die weltweite Bevölkerung hat sich verdoppelt, seit ich in die Schule ging.

65. Người kia làm cho đế quốc giàu gấp 20 lần trong vòng 23 năm.

Der andere vermehrte ihren Reichtum in 23 Jahren zwanzigfach.

66. Thật vậy, phản xạ của nó nhanh gấp năm lần một cái nháy mắt.

Ihre Reaktion ist sogar etwa fünfmal schneller als ein Wimpernschlag.

67. Khoảng 7 năm trước khi bạn hấp hối ,xuất hiện 1 đỉnh gấp khúc

Sieben Jahre bevor man stirbt gibt es ein Maximum.

68. Người ta nghĩ rằng trong một năm số lượng nhiệt từ trong lòng đất truyền ra bề mặt lên đến khoảng 100 tỷ megawatt giờ—gấp bội số lượng điện năng sử dụng trên khắp thế giới.

Die Wärmeenergie, die jedes Jahr aus der Tiefe an die Erdoberfläche dringt, beträgt vermutlich ungefähr 100 Milliarden Megawattstunden — ein Vielfaches der weltweit verbrauchten elektrischen Energie.

69. Ở đây, người dân sống thọ nhất, với số người trên 100 tuổi gấp 10 lần ở Mỹ.

Und hier haben wir eine Gegend, in der die Menschen am längsten leben, etwa 10 Mal mehr 100- Jährige als hier in den USA.

70. Họ không nâng doanh số gấp 3 nhờ quảng cáo. họ làm được là do gây chú ý.

Sie haben ihren Absatz nicht durch Werbung verdreifacht, sondern dadurch, dass sie etwas Bemerkenswertes getan haben.

71. ▪ Mỗi năm người ta sản xuất từ 10 đến 14 tỉ viên đạn, “đủ để giết gấp đôi số người trên toàn cầu”.—ROYAL MELBOURNE INSTITUTE OF TECHNOLOGY, ÚC.

▪ Zwischen 10 und 14 Milliarden Schuss Munition werden alljährlich produziert, „genügend Geschosse, um jeden auf der Erde zweimal zu töten“ (ROYAL MELBOURNE INSTITUTE OF TECHNOLOGY, AUSTRALIEN).

72. 150 năm trước, 1 nông nô có giá gấp 3 lần thu nhập cả năm của 1 công nhân Mỹ.

Vor 150 Jahren kostete ein Farmsklave etwa drei Jahresgehälter eines amerikanischen Arbeiters.

73. Vậy thì chắc là con số gấp đôi sẽ làm tăng ý thức trách nhiệm của các ông?

Vermute ich recht, dass das Doppelte lhr Verantwortungsgefühl steigern würde?

74. Vận tải đường thủy đã tăng gấp 4 lần về quy mô từ năm 1970

Schifffahrt hat sich seit 1970 vervierfacht.

75. (Ma-thi-ơ 9:35-38) Vào năm 2000, có trên 14 triệu người đến dự Lễ Tưởng Niệm Chúa Giê-su—hơn gấp đôi số Nhân Chứng Giê-hô-va.

Im Jahr 2000 besuchten mehr als 14 Millionen Personen die Feier zum Gedenken an Jesu Tod — mehr als zweimal so viele, wie es Zeugen Jehovas gibt.

76. Bán gấp 3.

Die Verkauf hat sich verdreifacht.

77. Nhưng đến năm tới khi tôi bán Rincon với giá gấp đôi, tôi sẽ giữ tiền.

Aber wenn ich ihn für das Doppelte verkaufe, ist das mein Geld.

78. Lợi nhuận công ty ta tăng gấp đôi so với trung bình thị trường năm ngoái.

Ihre Firma kehrt mit dem doppelten Durchschnittskurs zurück als letztes Jahr.

79. Khi sự phát triển kinh tế đạt đến 80% và sự phát triển dân số giảm 1.5%, vậy thu nhập bình quân đầu người sẽ tăng gấp đôi mỗi 9 năm.

Wenn das Wirtschaftswachstum auf 8 Prozent steigt und die die Bevölkerung auf 1,5 Prozent fällt, dann verdoppelt sich das Pro-Kopf-Einkommen alle neun Jahre.

80. Và khi cần, tim bạn có thể tăng tốc gấp hai lần trong vòng năm giây.

Falls erforderlich, kann sich die Schlagfrequenz innerhalb von 5 Sekunden verdoppeln.