1. Và trong 50 năm đó, nếu bạn nhìn vào biểu đồ dân số, bạn sẽ thấy dân số thế giới tăng hơn gấp đôi, gấp 3,5 lần tính từ khi tôi sinh ra.

Et pendant ces 50 ans, si vous regardez la courbe démographique, vous découvrez que la population sur la Terre fait plus que doubler et nous sommes maintenant trois fois et demie plus nombreux que lorsque je suis né.

2. Con số này cao gấp 13 lần so với số tiền dùng để cứu trợ các nước khác trong năm 2003.

Cela représente plus de 13 fois la valeur des dons versés par les Australiens en 2003 pour l’aide humanitaire à l’étranger.

3. Trong một số khu vực, chiều cao của cây tăng gấp 5 lần chỉ trong 6 năm.

Dans certaines zones, la hauteur des arbres a quintuplé en seulement six ans.

4. Gấp mười lần con số 30.000 người ấy toan tự tử mỗi năm, nhưng được cứu sống...

Dix fois plus essaient de se supprimer, mais survivent. [...]

5. Mùa đông đến, số người chết tăng gấp ba lần.

En hiver, 3 fois plus de personnes meurent.

6. Số người tham dự Lễ Tưởng Niệm đông hơn gấp ba lần số người công bố.

L’assistance au Mémorial était trois fois plus élevée que ce chiffre.

7. Theo Bộ Y tế và Dịch vụ Xã hội Hoa Kỳ: “Từ năm 1980 đến 2002, số thanh thiếu niên thừa cân tăng gấp ba lần, và tình trạng này tăng hơn gấp đôi ở trẻ em”.

SELON le ministère américain de la Santé, entre 1980 et 2002, le nombre d’adolescents en surpoids a triplé et celui des préadolescents dans le même cas a plus que doublé.

8. Và đột nhiên, đã cứu sống được nhiều gấp 7 lần số mạng sống với cùng số tiền đó.

Et tout d'un coup, ils pouvaient sauver sept fois plus de vies pour la même somme d'argent.

9. Và có số cư dân trên trăm tuổi gấp 10 lần khu vực Bắc Mỹ.

Il y a dix fois plus de centenaires qu'en Amérique du Nord.

10. Báo cáo ngày 28-6-2000 của Hội Chữ Thập Đỏ cho biết trong năm trước đó, số người chết vì dịch bệnh cao gấp 160 lần số người chết vì thiên tai.

” D’après un rapport de la Croix-Rouge en date du 28 juin 2000, le nombre de personnes ayant succombé à une maladie infectieuse en 1999 était environ 160 fois plus élevé que le nombre des victimes de catastrophes naturelles survenues cette année- là.

11. Namibia có số dân khoảng 2. 1 triệu người nhưng diện tích chỉ gấp đôi California

La Namibie compte 2, 1 millions d'habitants, mais fait deux fois la taille de la Californie.

12. Người ta nghĩ rằng trong một năm số lượng nhiệt từ trong lòng đất truyền ra bề mặt lên đến khoảng 100 tỷ megawatt giờ—gấp bội số lượng điện năng sử dụng trên khắp thế giới.

En un an, la quantité de chaleur qui se dégage de l’intérieur de la Terre jusqu’à sa surface représente une énergie de quelque 100 milliards de mégawattheures, soit plusieurs fois la consommation d’énergie électrique du monde.

13. Mặc dù chi phí của tòa nhà chính đã được ước tính là 2.000 bảng (khoảng 276.000 bảng ngày nay); chi phí cuối cùng gấp năm lần số tiền đó.

Le coût du bâtiment principal avait été estimé à 2 000 £ (environ 217 000 £ de 2012) mais le coût final fut cinq fois plus élevé.

14. Gấp ba lần!

Trois fois !

15. Ngày nay, kinh tế của quý vị lớn hơn gấp 350 lần so với năm 1960.

Aujourd’hui, votre économie a été multipliée plus de 350 fois par rapport à ce qu’elle était en 1960.

16. Bệnh phù phổi gấp?

Œdème pulmonaire éclair?

17. cần chi viện gấp!

Envoyez des renforts!

18. Ung thư cổ tử cung cao gấp năm lần so với tỷ lệ trung bình tại Mỹ.

Le cancer du col de l'utérus est 5 fois plus fréquent que la moyenne nationale américaine.

19. Bạn có biết từ thiên niên kỷ, số lượng vụ tấn công nhân viên cứu trợ đã tăng gấp ba?

Saviez-vous que depuis l'an 2000, le nombre d'attaques sur des travailleurs humanitaires a triplé ?

20. Ông ta cập bến ở cánh đồng Marathon... với đội quân xâm lược... gấp ba lần số vệ binh Hy Lạp.

Il accoste la plaine de Marathon avec une armada trois fois plus imposante que la défense grecque.

21. Người dùng nam có số phiên có chuyển đổi gấp 2,5 lần so với người dùng nữ (12.011 so với 4.756).

Les hommes représentent 2,5 fois plus de sessions avec conversions que les femmes (12 011 contre 4 756).

22. Đây là một tác phẩm origami -- một mảnh giấy, không cắt, chỉ có nếp gấp, hàng trăm nếp gấp.

C'est une sculpture en origami: une feuille, pas de découpage, juste du pliage, des centaines de plis.

23. Cuối tuần còn đông gấp đôi cơ.

Deux fois plus nombreux le week-end.

24. Còn khi năng suất tăng 1% mỗi năm, phải sau 3 thế hệ, chất lượng sống mới tăng lên gấp đôi.

Lorsque la productivité s'accroît d'1% par an, il faut 3 générations pour doubler les conditions de vie.

25. Nếu hắn trả 1.000 đô cho mỗi bằng khoán, đó là bởi vì nó có giá trị gấp năm lần như vậy.

S'il offre 1.000 $ par concession, c'est que ça vaut 5 fois plus.

26. Tờ báo The New York Times ghi chú: “Mỗi ngày số mìn được gài nhiều hơn gấp bội số mìn được tháo gỡ do chiến dịch dẹp sạch mìn, do đó số tổn thất vẫn đều đặn gia tăng”.

Voici ce que l’on pouvait lire dans un article du New York Times: “On enterre beaucoup plus de mines chaque jour qu’on n’en neutralise, si bien que le risque d’en être victime augmente sans arrêt.”

27. Phát huy công phá tăng gấp 3 lần.

La mortalité a plus que triplé.

28. Thí dụ, số người chết trong các trận chiến tranh trong thời gian đó vượt hơn hẳn 100 triệu người, một con số cao gấp bội số tổn thất do chiến tranh gây ra trong mấy thế kỷ trước hợp lại.

Par exemple, bien plus de 100 millions de personnes ont été tuées au cours des guerres de cette période, un chiffre de loin supérieur aux victimes de guerre dénombrées durant plusieurs siècles réunis.

29. Cô phải tăng cường an ninh gấp đôi.

Doublez votre sécurité.

30. Sức công phá mạnh gấp 10 lần C4.

10 fois plus puissant que du C-4.

31. Nếu như kho bạc Anh đã có thể mất số tiền lớn gấp 10 lần, thì bộ trưởng tài chính của Sierra Leone sẽ thế nào đây?

Si le trésor britannique peut s'en tirer avec un facteur 10, pensez à ce que le ministère des finances du Sierra Leone va pouvoir faire.

32. Ông sẽ trả gấp đôi công ty đường sắt?

Vous offrez deux fois plus que les chemins de fer?

33. Trong khoảng 7,5 tỉ năm, Mặt Trời sẽ giãn nở tới bán kính cỡ 1,2 AU—tức gấp 256 lần kích thước hiện tại.

Dans 7,5 milliards d'années, le Soleil s'étendra sur un rayon de 1,2 UA, c'est-à-dire 256 fois sa taille actuelle.

34. Theo một tờ báo, các chuyên gia ước tính rằng số người chơi bài xì phé tăng gấp đôi trong vòng 18 tháng gần đây ở Hoa Kỳ.

D’après une étude récente, en France le nombre de joueurs de poker en ligne a augmenté de 55 % en deux ans, ce qui hisse le pays au quatrième rang mondial.

35. Chữ “cấp bách” có nghĩa “cần được giải quyết gấp”.

Ce verbe signifie ‘ persévérer à faire quelque chose ’.

36. Biểu ngữ cổ động mùa thi: "Bước vào nếp gấp".

Speedrun Terme anglais, « parcours accéléré ».

37. Một người với số điểm ACE bảy hoặc hơn, có nguy cơ mắc bệnh ung thư phổi cao gấp 3 lần, và 3.5 lần nguy cơ thiếu máu cơ tim, là nguy cơ tử vong số một ở Mỹ.

Une personne avec un score d'EAE de 7 ou plus avait 3 fois plus de risques d'avoir un cancer du poumon et 3,5 fois plus de risques d'avoir une cardiopathie ischémique, la première cause de décès aux États-Unis d'Amérique.

38. 12 bàn phản lưới nhà đã được ghi bàn trong giải đấu này, tăng gấp đôi phá kỷ lục 6 lần thiết lập vào năm 1998.

12 buts « contre son camp » ont été marqués durant la compétition, ce qui est le double du précédent record datant de 1998.

39. Ngài sẽ xoa dịu ta và ban gấp bội phần hơn,

Il t’offre au centuple des frères accueillants,

40. Tiến sĩ Sabine Witt, quản lý viện bảo tàng lịch sử Berlin của Đức, nhận xét: “Vì chiến tranh tôn giáo ở Pháp, nên hàng ngàn người Tin lành đến Geneva lánh nạn, khiến dân số của thành phố này tăng gấp đôi chỉ trong vài năm”.

Mme Sabine Witt, conservatrice du musée d’histoire allemande, à Berlin, explique : “ À la suite des guerres de religion en France, la population [genevoise] a doublé en quelques années avec l’arrivée de milliers de réfugiés protestants.

41. Bây giờ, thử làm 1 bài toán ít nhất gấp 6 lần số người muốn mua 1 chai mứt khi họ thấy 6 loại hơn là khi họ thấy 24 loại.

Alors, si on fait les calculs, les gens étaient au moins six fois plus susceptibles d'acheter un pot de confiture si ils en avaient six devant eux, que si ils en avaient 24.

42. Theo báo cáo trên, “trung bình, mặt bàn văn phòng chứa vi trùng gấp 100 lần so với bàn bếp, và gấp 400 lần so với bàn cầu”.

Ces chiffres font dire aux scientifiques qu’“ actuellement on sous-évalue la future hausse du niveau des mers ”.

43. Chất keo này còn dính chặt gấp hai lần chất keo epoxy dùng trong kỹ nghệ chế tạo phi thuyền không gian trong những năm gần đây.

Cela représente deux fois la force de la résine époxy, qui a été employée ces dernières années pour les véhicules spatiaux.

44. Nhưng, nó bền gấp 3000 lần những bản sao địa chất.

Pourtant, elle est 3 000 fois plus résistante que son homologue géologique.

45. CON út của Simon bị bệnh và cần thuốc men gấp.

LE PETIT dernier de Simon est malade, et il lui faut vite des médicaments.

46. Đàn ông chính là gấp gáp, luôn thích xé cổ áo.

Les hommes sont si impatients, ils arrachent toujours mon col.

47. 33 Và nếu họ trung thành thì ta sẽ gia tăng gấp bội phước lành cho họ và dòng dõi họ sau này, ngay cả là phước lành gấp bội.

33 Et s’ils sont fidèles, je multiplierai les bénédictions sur eux et sur leur postérité après eux, oui, une multiplicité de bénédictions.

48. Nó gấp 2 lần rưỡi chu vi Trái Đất, bên trong bạn.

C'est deux fois et demie la circonférence de la Terre, en vous.

49. Một số máy điện toán sẽ hiểu chữ số “00” nghĩa là năm 1900!

Certains ordinateurs interpréteront le code “ 00 ” comme signifiant 1900 !

50. Các bài nói chuyện được đăng trong Liahona* số tháng Năm năm 2010

Discours publiés dans Le Liahona de mai 2010 *

51. Hằng năm số tân tòng khoảng 30 người.

C'est le cas chaque année de 30 % d'entre eux.

52. Bài phỏng vấn Maeda Jun và Tonokawa Yūto, đăng trong số ra tháng 8 năm 2007 của tạp chí Push!!, có ghi nhận rằng cốt truyện của Little Busters! có thời gian hoàn thành dài gấp đôi AIR, nhưng nó chỉ bằng phân nửa thời gian của CLANNAD.

Dans une interview de Jun Maeda et de Yūto Tonokawa dans le numéro d'août 2007 de Push!!, il est indiqué que le scénario de Little Busters! est deux fois plus long que celui de Air, mais deux fois moins long que celui de Clannad.

53. Một cặp vợ chồng phụng sự tại Bê-tên nhỏ ở Trung Mỹ được mời đến phụng sự ở Bê-tên Mexico có số thành viên gần gấp 30 lần Bê-tên cũ.

Un couple appartenant à la petite famille d’un Béthel d’Amérique centrale a été invité à rejoindre celle du Mexique, presque 30 fois plus nombreuse.

54. Apple tuyên bố rằng nó có tốc độ gấp đôi và hiệu năng đồ họa gần gấp đôi khi so với bộ vi xử lý tiền nhiệm Apple A6 của nó.

Apple affirme qu'il est jusqu'à deux fois plus rapide et développe jusqu'à deux fois la puissance graphique de son prédécesseur, l'Apple A6.

55. Rồi những mảnh giấy bay ra khỏi túi và gấp thành ông ấy!

La feuille s'est envolée de ton sac, s'est pliée toute seule et est devenue lui.

56. Chi phí của lều bạt tăng gấp 5 lần ước tính ban đầu.

Les dépenses du pavillon se situent maintenant à cinq fois son devis.

57. Cách đây vài năm, vào một buổi tối nọ, một chị Nhân-chứng đã có bầu khoảng ba tháng rưỡi, bắt đầu băng huyết và phải vào bệnh viện gấp.

Un soir, elle a commencé à perdre du sang et elle a été emmenée d’urgence à l’hôpital.

58. Sớm ngày 27 tháng Sáu năm 1844, ở Ngục That Carthage, Joseph Smith gấp rút viết một bức thư cho Emma Smith: “Anh kể như đầu hàng số mệnh, vì biết rằng anh đã được biện minh và đã làm hết những gì mà khả năng của mình cho phép.

Le matin du 27 juin 1844, dans la prison de Carthage, Joseph Smith a écrit dans une lettre rédigée en hâte à Emma Smith : « Je suis tout à fait résigné à mon sort, sachant que je suis justifié et que j’ai fait du mieux que j’ai pu.

59. Và tỉ lệ này đi từ khoảng tám phần trăm lên tớ gấp ba lần -- tất cả xã hội gấp ba lần về tỉ lệ bệnh tâm thần so với các xã hội khác.

Et il va d'environ huit pour cent jusqu'à trois fois plus - des sociétés entières avec trois fois le niveau de maladie mentale des autres.

60. Nếu bạn lấy kiểu này, gấp theo những đường chấm chấm, bạn sẽ có một bản thô mà sau đó có thể tạo hình một con hươu, với đúng kiểu gấp mà bạn muốn.

Et si vous le prenez, et le pliez sur les lignes en pointillé, vous obtenez une base que vous pouvez façonner pour obtenir un cerf, avec exactement la forme que vous vouliez.

61. Bạn chỉ cần vẽ một hình cây, và nó sẽ tính toán kiểu gấp.

Vous dessinez votre schéma en bâtons, et il calcule le schéma de pliage.

62. Đó có nghĩa là làm tăng gấp đôi diện tích đỗ xe, mặc dù.

Mais ça signifie deux fois plus de stationnement.

63. Người tài xế cố hết sức thắng gấp xe lại, nhưng đã quá muộn.

Le conducteur tente désespérément d’arrêter son véhicule, mais trop tard.

64. Loài gorilla có thể lớn gấp hai hay gấp ba lần so với chúng ta, đáng nhẽ bộ não của chúng phải to hơn của chúng ta, nhưng thay vào đó lại là ngược lại.

Les gorilles peuvent être deux à trois fois plus grands que nous, leur cerveau devrait donc être plus grand, mais c'est l'inverse.

65. Vì những cuộn phim nitrate cháy nhanh hơn gấp ba lần... so với giấy.

Parce que les films nitrate brûlent 3 fois plus vite du papier.

66. Cần Những Bàn Tay và Tấm Lòng để Gấp Rút Làm Công Việc Cứu Rỗi

On recherche des mains et des cœurs pour hâter l’œuvre

67. Hệ được tính toán là có khối lượng gấp 1,27 lần Sao Diêm Vương.

La masse du système est estimée à 1,27 fois celle de Pluton.

68. Tôi đã bắt gặp một cái nhìn thoáng qua các con số gấp rút, và một lúc sau giọng nói của Holmes trong phạm vi đảm bảo với họ rằng đó là một báo động giả.

J'ai eu un aperçu de chiffres se précipiter, et un instant plus tard, la voix de Holmes de au sein de leur assurant que c'était une fausse alerte.

69. Lượng bò nuôi từ ngũ cốc đã tăng gấp ba lần trong thập niên 2000.

Le cheptel bovin augmente d'un tiers en un siècle.

70. Ở Ai Cập, kiều hối nhiều gấp ba lần doanh thu từ kênh đào Suez.

En Egypte, les versements correspondent à trois fois le montant des revenus du canal de Suez.

71. Gấp 100 lần chiều cao của nó, nó vẫn còn sống, tưng tưng trên bàn.

C'est près de 100 fois sa longueur d'origine.

72. Người đánh xe thuê đột nhiên whooped và tăng gấp đôi, đá dưới cơ hoành.

Le cocher soudain, hué et doublé, a lancé sous le diaphragme.

73. Ông làm việc chuyên nghiệp cho một số công ty luật từ năm 1984 đến năm 2016.

Il a travaillé dans plusieurs cabinets juridiques de 1984 à 2016.

74. Chỉ cần di chuyển cái tường di động, có một vài cái giường gấp cho khách.

On déplace le mur, il y a des lits d’amis repliables.

75. Cá nóc có thể thổi phồng cơ thể nó gấp 4 đến 5 lần bình thường.

Il gonfle de façon à atteindre quatre, cinq fois sa taille.

76. + 16 Nếu số năm còn lại nhiều thì người bán có thể nâng giá. Nếu số năm còn lại ít thì người bán phải hạ giá, vì đang bán cho ngươi số vụ mùa sẽ thu hoạch.

16 S’il reste un grand nombre d’années, il pourra augmenter le prix d’achat, et s’il reste un petit nombre d’années, il diminuera le prix d’achat, car il te vend le nombre de récoltes à venir.

77. Nhưng mua năm con chim sẻ thì chỉ cần trả gấp đôi giá đó, tức tiền công cho khoảng 90 phút làm việc.—Ma-thi-ơ 10:29, ASV; Lu-ca 12:6.

Et, pour deux de ces pièces, on pouvait obtenir cinq moineaux. — Matthieu 10:29 ; Luc 12:6.

78. Tao có một bánh kẹp gấp đôi pho mát hành chiên, một ít xà lách trộn.

On a un Cheeseburger Double, rondelles d'oignons Un peu de salade de chou

79. tôi đủ tin cái con chim nhỏ đó để tăng gấp đôi vị thế của mình.

Je ne vous répondrai pas, mais je peux vous dire... que je crois assez en ce petit oiseau pour doubler mon placement.

80. Ngày hôm sau, khi người đàn ông trở lại, người hầu bàn tăng gấp đôi số lượng bánh mì, cho khách hàng bốn lát thay vì hai lát bánh mì, nhưng khách hàng vẫn không hài lòng.

Le lendemain, quand l’homme revient, le serveur double la quantité de pain, lui en donnant quatre tranches au lieu de deux, mais l’homme n’est toujours pas satisfait.