1. Nó ở đó 3 ngày, và nằm ngửa.

3일 동안 여기에 있었습니다. 등을 대고 누워있습니다.

2. Khi tôi tỉnh lại, tôi thấy mình đang nằm ngửa dưới đất, mắt nhìn lên trời.

내가 다시 정신이 들었을 때 나는 내가 하늘을 쳐다보며 똑바로 누워 있음을 알았다.

3. ♫ ♫ Nằm ngửa và tự hỏi tại sao ♫ ♫ Vì sao lại có nó?

♫ ♫등을 대고 누워서, 당신은 물어보죠♫ ♫무슨 목적으로?

4. Trong một số trường hợp, có thể tránh được thảm kịch nếu cho trẻ ngủ với tư thế nằm ngửa hoặc nằm nghiêng, chứ không nằm sấp.

어떤 경우에는, 아기를 똑바로 누이거나 얼굴을 파묻지 말고 모로 누여 재우면, 그러한 일이 일어날 가능성을 피할 수 있다고 믿어진다.

5. Tiên tri Môi-se “ngửa trông sự ban-thưởng”.

예언자 모세는 “상 주심을 열렬히 바라보았습니다.”

6. Đồng hai mặt ngửa.

둘 다 앞면 동전입니다

7. Tôi có thể có mặt ngửa ở lần tung đầu tiên và mặt ngửa

확실히 그것들중에 하나입니다. 이것은 여기에 알맞는 확률입니다.

8. Họ sẽ va vấp và ngã ngửa,

걸려서 뒤로 넘어지고,

9. Lòng bàn tay ngửa bàn tay nắm.

제 손을 꼭 잡으세요.

10. 15 Khi các ngươi ngửa bàn tay lên trời,

15 너희가 손바닥을 펼 때에

11. Nó vừa ngửa bàn tay lên trời+ vừa nói:

그 여자는 손바닥을 펴면서 말한다. +

12. vào khoảng ngang ngửa với của tôi và bạn

여러분과 저 정도 될 겁니다.

13. Vì “người coi sự sỉ-nhục về Đấng Christ là quí hơn của châu-báu xứ Ê-díp-tô, vì người ngửa trông sự ban-thưởng”.

“그리스도의 치욕을 이집트의 보물보다 더 큰 부로 여겼기 때문입니다. 그는 상 주심을 열렬히 바라보았습니다.”

14. Tôi truyền cảm hứng để anh ta thông minh ngang ngửa tôi.

내 수준에 맞는 남자로

15. Vậy với một lần tung đồng xu, xác suất để được mặt ngửa là bao nhiêu?

저것들에서 얼마나 많은 것들이 우리의 조건들을 충족할까요?

16. Trải qua nhiều ngày chiếc tàu bị sóng gió đánh nghiêng ngửa giữa Thái Bình Dương.

며칠 동안 배는 태평양의 파도에 심하게 흔들렸습니다.

17. Toàn bộ sự nghiệp của tôi nằm ở đây.

나의 모든 경력이 위태로워요

18. Tôi ngạc nhiên là vào chính lúc ấy, họ đang ngửa đầu về phía sau cười!

놀랍게도, 그들은 그 순간 웃느라 모두 고개를 뒤로 젖히고 있었습니다!

19. Câu trả lời nằm trong sự hiểu biết đặc biệt.

그 대답이 특별한 종류의 지식 안에 들어 있다.

20. Bạn biết khả năng rút ra quân át bích hay tung mặt ngửa là bao nhiêu.

여러분은 모두 스페이드 에이스가 뽑힐 확률이나 동전의 앞면이 나올 확률이 얼마인지 아실꺼에요.

21. Vừa nghe tin thì Hê-li, lúc đó 98 tuổi, ngã ngửa khỏi ghế và chết.

이 소식을 듣고 98세인 엘리는 앉아 있던 자리에서 뒤로 넘어져 죽었습니다.

22. (Rô-ma 8:21) Vì thế, hoàn toàn không có gì sai khi tín đồ Đấng Christ ngày nay, giống như Môi-se thời xưa, “ngửa trông sự ban-thưởng”.

(로마 8:21) 그러므로 고대의 모세처럼 오늘날 그리스도인들이 “상 주심을 열렬히” 바라보는 것은 온전히 합당합니다.

23. Chiếc xe Beau đang lái thình lình lật ngửa, đè lên người Beau với hơn 180 kilô thép.

보우가 몰던 차량이 갑자기 전복되면서 180킬로그램이 넘는 쇳덩어리에 깔려 움직일 수 없게 된 것입니다.

24. Và mặt ngửa là một trong 2 trường hợp đó, nên ta sẽ có xác suất 1/ 2.

우리는 독립적이지 않으나 독립적이지 않은 일들인 4개의 시나리오를 공부했습니다,

25. 16 Nhưng tôi biết sự thịnh vượng không nằm trong tay chúng.

16 그러나 그들의 번영이 그들 자신에게 달려 있는 것이 아님을 나는 알고 있네.

26. Sự cách tân không nằm trong mục đích công việc của tôi.

혁신은 제 작품이 추구하는 목표의 하나가 아닙니다.

27. Là tôi tớ được Đức Giê-hô-va giao cho sứ mệnh, “người ngửa trông sự ban-thưởng [và] đứng vững như thấy Đấng không thấy được” (Hê-bơ-rơ 11:23-28).

여호와의 임명된 종으로서, “그는 상 주심을 열렬히 바라보았[으며] 보이지 않는 분을 보고 있는 것처럼 계속 확고하게 행”하였습니다.—히브리 11:23-28.

28. Đoạn, “ngửa mặt lên trời, thở ra mà phán cùng người rằng: Ép-pha-ta! nghĩa là: Hãy mở ra!”

그리고 나서 “하늘을 우러러보시고 깊이 한숨을 쉬시며 그에게 ‘에바다’ 곧 ‘열려라’ 하고 말씀하셨”습니다.

29. Nguồn gốc thực sự của nhượng quyền thương mại không nằm trong mũi khâu hay thịt bò, mà nằm ở sản phẩm làm đẹp.

마샤 마틸다 하퍼는 캐나다 출신 가사 도우미였습니다. 온타리오주의 한 의사의 가정에서 침구류를 정리하고, 집을 청소하고,

30. Ấy là sự tay ta đã làm cho các ngươi, các ngươi sẽ nằm trong sự buồn-bực!”

내 손에서 너희가 틀림없이 이것을 얻게 되리니, 곧 심한 고통 속에 너희가 눕게 될 것이다.”

31. Nên ta đang cho những em bé của mình, trẻ sơ sinh, trẻ đang ẵm ngửa dùng một loại estrogen tổng hợp.

우리가 우리들의 아기, 신생아, 젖먹이들에게 인공 에스트로겐을 먹이고 있는 것이죠.

32. Nghe hai tin dữ ấy, Hê-li ngã ngửa xuống khỏi ghế mình, gãy cổ và chết.—1 Sa-mu-ên 4:1-18.

엘리는 아들들이 죽고 계약의 궤를 빼앗겼다는 말을 듣는 순간, 그 자리에서 뒤로 넘어지면서 목이 부러져 죽었습니다.—사무엘 첫째 4:1-18.

33. Với thời gian, về ảnh hưởng trong vùng Địa Trung Hải, Carthage vượt Ty-rơ và còn ngang ngửa với cả La Mã nữa.

때가 되면, 카르타고는 지중해 세계에 대한 영향력에 있어서 티레를 능가하여 로마와 맞먹는 세력이 될 것입니다.

34. Vậy làm thế nào các bài thử nghiệm dựa trên giọng nói này so sánh ngang ngửa với thử nghiệm lâm sàng chuyên môn?

정확한 음성 분석 프로그램을 함께 사용하면 됩니다. 물론, 최신의 사용법도 함께 이용하는데, 이런 것들은 최근에 엄청나게 발전했지요.

35. Ông đang nằm yên trong sự chết, như thể một giấc ngủ mê không mộng mị.

그는 꿈도 꾸지 않고 깊은 잠을 자는 것처럼 죽음의 상태에서 쉬고 있었습니다.

36. Đức Chúa Trời biết hiện nay sự hoàn hảo nằm ngoài tầm tay của chúng ta.

하느님께서는 현재 우리가 완전성에 도달할 수 없음을 잘 아십니다.

37. Nhưng bí mật thực sự, tôi nghĩ nằm ở chỗ cách họ tổ chức xã hội.

하지만 이곳의 진정한 비밀은 이들이 어울리는 방식에 숨겨져 있습니다.

38. Khải-huyền 19:6 nằm trong đoạn văn nói về sự hủy diệt Ba-by-lôn Lớn.

(계시 12:5) 계시록 19:6의 문맥은 큰 바벨론의 멸망과 관련이 있습니다.

39. Gốc rễ của nó—nguồn sự sống của cây đó—nằm giấu kín sâu dưới mặt đất.

나무의 생명의 근원인 뿌리는 땅속 깊이 숨겨져 있다.

40. Tại sao có thể nói sự thánh khiết nằm trong bản chất của Đức Giê-hô-va?

거룩함이 여호와의 성품의 본질적인 특성이라고 말할 수 있는 이유는 무엇입니까?

41. Trong trường hợp của Đa-vít, những người đồng hành với ông “ngửa-trông Chúa thì được chói sáng, mặt họ chẳng hề bị hổ-thẹn”.

다윗의 경우에, 그의 동료들은 “[여호와를] 바라보고 밝게 빛나게 되었으니, 그들의 얼굴은 결코 부끄러움을 당하지 않”았습니다.

42. Tuy nhiên, đó chỉ là một khía cạnh nằm trong “điềm chỉ về sự hiện diện của Chúa và sự kết liễu của hệ thống mọi sự”(NW).

하지만 그러한 전쟁은 ‘그리스도의 임재와 사물의 제도의 종결의 표징’ 가운데 한 부면일 뿐입니다.

43. Mỗi cơ quan dường như có phương cách nằm trong nội bộ để kiểm soát sự lớn lên”.

··· 각 기관 속에 성장 조절 수단이 내장되어 있는 것 같다.”

44. Vậy nên những đứa trẻ nằm bên mép không thật sự nhận được những tia sáng hữu dụng.

그러니까, 가장자리쪽에 있는 아이들은 실제로 광선 치료를 받지 못하고 있는 것이죠.

45. 5 Cả hai giai đoạn nằm trong sự quản lý của Đức Chúa Trời hiện đang tiến triển.

5 오늘날에는 하늘에 있는 것들과 땅에 있는 것들이 관련된 하느님의 관리 체제의 두 단계가 모두 시행되고 있습니다.

46. Nó hoạt động cùng với UNESCO và không phải nằm dưới sự kiểm soát của chính phủ nào.

유네스코와 함께 일하며, 정부의 통제를 받지 않는다.

47. Họ ngửa trông Đức Giê-hô-va tiếp tục ban phước công việc giúp đỡ thêm nhiều người có trái tim chai đá đáp ứng tin mừng về Nước Đức Chúa Trời trước khi sự cuối cùng đến (Ma-thi-ơ 24:14).

그리고 그들은 끝이 오기 전에 돌처럼 단단해진 마음을 가진 더 많은 사람들이 왕국의 좋은 소식에 반응을 보이도록 돕는 일을 여호와께서 계속 축복해 주시기를 기대합니다.—마태 24:14.

48. 5 Hoạt động thường ngày của một tín đồ không nằm trong việc phụng sự Đức Giê-hô-va.

5 그리스도인이 일상적으로 하는 활동은 신성한 봉사에 포함되지 않습니다.

49. Và đó là tinh thần cũng như sự lạc quan của cha tôi nó nằm trong ADN của tôi.

그것은 바로 제 유전자 안에 있는 그의 정신이며 낙천주의입니다.

50. Nằm ở tuyển Mỹ.

바로 미국팀입니다.

51. 17 Vào lúc cuộc xung đột bắt đầu, xứ Giu-đa nằm dưới sự thống trị của vua phương nam.

17 세력 다툼이 시작되었을 때, 유다 땅은 남방 왕의 지배를 받고 있었습니다.

52. Thật thế, sự thờ Sa-tan không chỉ nằm trong phạm vi thờ phượng trắng trợn nêu đích danh hắn.

사실상, 사단 숭배는 사단의 이름을 부르면서 그를 직접 숭배하는 것에 국한되지 않는다.

53. Dù trọng lượng phân tử rất nhỏ, thế nhưng lượng isoprene được thải vào khí quyển hàng năm ngang ngửa với tổng trọng lượng của dân số toàn cầu.

아이소프렌은 이렇게 가볍지만 매년 세계 총 인구의 무게만큼이 대기로 방출되고 있습니다.

54. Nó nằm dưới lòng đất.

지천으로 깔렸다고

55. 22 Ngươi không được ăn nằm cùng người nam giống như ăn nằm cùng người nữ.

22 여자와 동침하는 것처럼 남자와 동침해서는 안 된다.

56. Vùng này là một phần của Hà Lan nằm dưới sự cai trị của Tây Ban Nha trong thế kỷ 16.

이 지역은 16세기에 스페인의 통치를 받은 스페인령 네덜란드의 영토였다.

57. Tương tự, “Đa-ni-ên đang nằm trên giường, thì thấy chiêm-bao, và những sự hiện-thấy trong đầu mình.

(에스겔 1:1) 그와 비슷한 이러한 기록도 있습니다. “다니엘이 침대에서 꿈과 자기 머리 속의 환상들을 보았다.

58. Mấu chốt nằm ở đây.

이것은 줄입니다.

59. Xã dân sự (tiếng Anh: civil township) là đơn vị chính quyền địa phương nằm bên dưới một quận tại Hoa Kỳ.

미국의 군(郡, 영어: county, 카운티)은 주 아래에 있는 지방 행정구역이다.

60. Câu trả lời nằm trong lĩnh vực của halakhah, là những luật pháp Do Thái về sự tinh sạch theo lễ nghi.

그 대답은 정결 의식에 관한 유대인의 법인 할라카 속에 들어 있다.

61. Những điều này nằm trong khuôn khổ sự sáng tạo của Đức Chúa Trời (Thi-thiên 24:1; Khải-huyền 4:11).

이러한 것들은 오래 전부터 하나님의 창조물 가운데 있었읍니다.

62. Đá tảng và đá cuội nằm rải rác dọc theo lòng sông nằm ở phía dưới con đường.

길 아래 까마득하게 보이는 강바닥으로 바위와 자갈이 굴러 떨어졌습니다.

63. Ai nằm buồng bên cạnh vậy?

옆 방엔 누구지?

64. Nằm la liệt mọi đầu đường

그물에 걸린 들양처럼

65. Nỗi sợ đến nơi tôi nằm,

내 잠자리의 두려움과

66. Ông nằm yên tĩnh một lúc.

다시. 그는 잠시 조용히 누워.

67. Tìm kiếm nằm ngay trong Gmail.

검색 기능은 Gmail의 핵심입니다. 새 검색창을 통해 검색을 맞춤설정하고 원하는 내용을

68. Báo nằm bên cạnh dê con,

표범이 새끼 염소와 함께 누우며

69. Manh mối nằm ở cái tên.

그 이름이 단서에요

70. Núi Ê-banh nằm ở phía sau

뒤쪽은 에발 산

71. Nó nằm trên nhiễm sắc thể X.

그 유전자는 X 염색체에 있습니다. 그러므로

72. Qua sự tra cứu, nhiều người đã tin chắc chắn rằng những sự hướng-dẫn này nằm trong cuốn sách được bán chạy nhất trên thế-giới, ấy là cuốn Kinh-thánh.

조사를 통하여 많은 사람들은 그러한 지시는 세계적 ‘베스트 셀러’인 성서에 들어 있음을 확신하게 되었읍니다.

73. Một đêm nọ, sau khi suy ngẫm về sự thay đổi sắp tới, tôi nằm mơ thấy ông tổ nội Joseph Skeen của tôi.

앞으로 있을 변화에 대해 생각하던 어느 날 밤, 저의 5대조이신 조셉 스킨 할아버지에 대한 꿈을 꾸었습니다.

74. Những thứ này, có lẽ nằm trong số những biến số khác, nhưng chúng dường như dự đoán được sự phân biệt chủng tộc.

다른 변수들 중에서 이것들을 통해 인종차별을 예측할 수 있을 것으로 보입니다.

75. Vì phẩm giá và sự trong sạch nằm trong số những điều quý giá nhất mà Đức Giê-hô-va ban tặng cho bạn.

여호와께서 우리에게 주시는 가장 소중한 것들 중에는 존엄성과 순결도 포함됩니다.

76. Người bản địa sống phần lớn ở vùng còn lại, hầu hết Patagonia và Gran Chaco vẫn nằm dưới sự kiểm soát của họ.

나머지 지방에는 원주민들이 살았고, 파타고니아와 그란차코의 대부분 지역은 원주민 지배하에 남았다.

77. Y TÁ Mặc dù vậy nằm cô,

간호사가 그럼에도 불구하고, 그녀를 거짓말

78. Xin lỗi, nó nằm trong áo khoác.

미안, 코트 안에 있는데

79. Ngươi nằm dài ra mà làm điếm.

너는 드러누워 매춘부 짓을 하였다.

80. "Chẳng biết nằm trong chương cú nào.

"니미 지랄같은 주소.