1. Sự tương tác đồng đều này sinh ra sự sống đa dạng, đẹp như tranh vẽ.

어떤 생물에게서나 동일하게 일어나는 이 상호 작용으로 인해 아름답고 다채로운 생물이 만들어집니다.

2. Bất kể sự khác biệt về gốc gác, các môn đồ đều “đồng một lòng một ý”.

* 이 제자들은 다양한 배경을 지니고 있었는데도 “한 마음과 한 영혼”이 되었습니다.

3. Anh cần có sự thông sáng để chăm lo đồng đều hai trách nhiệm ấy (Phi-líp 1:9, 10).

이 분야들 사이에서 균형을 유지하기 위하여 그에게는 분별력이 필요합니다.

4. Có lẽ tất cả đều kí hợp đồng bảo mật.

대부분 보안유지 서약서를 썼겠지

5. Trẻ thơ lẫn người tóc bạc đều đồng cảnh ngộ.

아기와 백발 노인이 같은 일을 당하리라.

6. Người ta tin rằng cả ba “đều đồng đẳng nhau và đồng một bản thể với nhau”.

또한 그들은 그 세 위가 “함께 영원하고 동등”하다고 믿습니다.

7. Đa số các hãng đồng hồ trên thế giới đều có sản xuất đồng hồ lộ máy.

그러나 대부분의 시계 제조회사들은 부품을 납품받아 시계를 만드는 일이 많다.

8. Hầu như mọi người ít nhiều đều có tính đồng cảm.

대부분의 사람들은 어느 정도는 자연스럽게 감정 이입을 합니다.

9. Nhưng trong hội đồng gia đình, vợ chồng, là hai người cộng sự bình đẳng, đều chọn các quyết định quan trọng nhất.

그러나 아내와 남편은 가족 평의회에서 동등한 협력자로서 가장 중요한 결정을 내립니다.

10. Tuy nhiên, không phải tất cả các học giả đều đồng ý với sự cắt xén như thế đối với sách Ê-sai.

하지만 모든 학자가 이사야서를 그처럼 조각내어 버리는 견해에 동의하는 것은 아닙니다.

11. Vậy tất cả đều xoay quanh Hội đồng bí ẩn, phải không?

그러면 미스테리한 의회만 응하면된다 이거네?

12. Giảng Viên và Học Viên: Trách Nhiệm Đồng Đều để Đóng Góp

가르치는 자와 배우는 자: 수업에 참여할 동등한 책임

13. Bí quyết là sự đều đặn.

비결은 정기적으로 읽는 것입니다.

14. Tại nhiều nước thì các chính khách cao cấp, nghệ sĩ và thương gia đi cầu hỏi đồng bóng đều đều.

일부 나라들에서는, 고위직 정치가, 예술가 및 사업가들이 정기적으로 영매술자와 상담한다.

15. Tôi nghĩ các bạn đều đồng ý là trông họ rất xứng đôi.

그래서 이 둘이 꽤 잘 어울린다는데 여러분이 동의한다고 생각합니다.

16. 23 Các quan ngươi đều ương ngạnh và đồng lõa với bọn cướp.

23 너의 방백들은 고집이 세고 도둑들과 한패이다.

17. 8 Mọi sự thảy đều chán chường;

8 모든 것이 지치게 하는 것이니,

18. Đại đa số các tôn giáo đều đồng ý niềm tin căn bản nào?

대부분의 종교들은 무슨 기본적인 신앙에 동의합니까?

19. Đa số những cộng đồng tín đồ phái Anabaptist đều nhỏ, và các thành viên nói chung đều cư xử một cách hiếu hòa.

재세례파 공동체들은 대부분 규모가 작았으며 구성원들은 대개 평화롭게 살아가는 사람들이었습니다.

20. Những cặp chơi trực tiếp đồng ý chia đều số tiền sau mỗi lần chơi.

얼굴을 맞대고 하는 수 많은 경우에는 매번 양쪽이 똑같이 돈을 나누는데 합의하죠.

21. Mùa hè 2012, cả Câu lạc bộ bóng đá Manchester United và Inter Milan đều thông báo về sự quan tâm đến việc ký hợp đồng với Lucas.

2012년 여름, 인테르나치오날레와 맨체스터 유나이티드가 루카스를 영입하는데 관심을 표명하였다.

22. Hết thảy lòng yêu thương thành tín của họ đều như hoa nở ngoài đồng.

그들의 모든 충성스러운 사랑은 들의 꽃과 같다.

23. Tuy nhiên, không phải tất cả các học giả về ngôn ngữ đều đồng ý.

하지만 모든 언어학자가 다 그러한 주장에 동의하는 것은 아니다.

24. Ở Việt Nam mọi sự đều thay đổi.

하지만 베트남에서는 사정이 달랐습니다.

25. Nội trong ba tháng, mọi sự đều ổn.

석 달 만에 모든 문제가 바로잡혔습니다.

26. Ti-be-rơ lo sao cho mọi công chuyện đều được quản lý một cách công bằng và đồng đều trong và ngoài La Mã.

티베리우스는 로마 안팎에서 국사가 공정하고 착실하게 진행되고 있는지 살폈습니다.

27. Và với chúng tôi bằng ánh sáng không đồng đều của củi cũ nói chuyện. " & gt;

그리고 우리와 함께 오래된 나무 화재 등한 빛으로 했어요. " & gt;

28. Chúng ta đều đồng ý rằng ngộ nhận thứ hai cũng gây tác hại nghiêm trọng.

우리는 모두 두 번째 미신도 역시 거짓임을 인정해야겠죠.

29. Cả sự khoe khoang giả dối lẫn sự che giấu đều không tốt.

거짓되게 과시하는 것이나 자신의 상태를 숨기는 것, 어느 것이나 바람직한 일은 아닙니다.

30. Nó rất lớn, đồng đều, chi phí thấp, và phù hợp với lí tưởng dân chủ.

그것은 매우 크고, 분산된 형태이며, 비용도 적게들고, 민주주의 철학과도 잘 맞았습니다.

31. Mọi người đều có thể học từ băng Nô-ê—Đồng đi với Đức Chúa Trời

모두에게 교훈이 되는 「노아—하느님과 함께 걸었던 사람」 비디오

32. * Về những nhu cầu vật chất, các ngươi sẽ được hưởng đồng đều, GLGƯ 70:14.

* 현세적인 일에 있어서 너희는 평등하게 되어야 하나니, 교성 70:14.

33. Tất cả đều là do sự đột biến gen.

모든 돌연변이 유전자들 덕분이죠.

34. Đứng từ xa, cả dân sự đều run sợ.

백성은 멀리 서서 떨고 있었습니다.

35. những bước không đồng đều của kẻ say hãy đánh thức, đánh thức sự yên lặng". Tôi là Martin Bustamante, tôi hiện đang ở Đơn vị 48 của San Martin

저는 마르틴 부스타멘테입니다. 저는 산 마르틴의 유닛 48의 수감자입니다.

36. Tất cả các thành viên của Hội đồng Lãnh đạo đều là tín đồ được xức dầu

통치체 성원은 모두 기름부음받은 그리스도인입니다

37. Lời của ông đúc kết ý kiến mà rất có thể cả hội đồng đều nhất trí.

그는 통치체가 합의한 내용을 요약한 듯합니다. 야고보는 모인 사람들에게 이렇게 말했습니다.

38. Sự sáng với sự tối có thông-đồng nhau được chăng?...

하나님의 말씀은 이러합니다.

39. Chắc chắn, cách sắp xếp đồng đều và trật tự như thế rất thu hút người dân.

공평하고 질서 있는 그러한 체계는 분명 주민들에게 큰 매력으로 다가왔을 것입니다.

40. Sự sáng với sự tối có thông-đồng nhau được chăng?. . .

··· ‘그러므로 그들 가운데서 나와 따로 있고, 더는 더러운 것을 만지지 말라’고 여호와께서 말씀하신다.

41. ‘Nảy sinh sự bất đồng dữ dội’

“적지 않은 의견 충돌[이] 일어”나다

42. Có lẽ sẽ tốt cho khách hàng hơn nếu chúng được rải đều trong cộng đồng nhưng điều đó là không thể trong sự cạnh tranh ráo riết từ đối thủ

전체 지역에 넓게 퍼뜨리면 손님들에게는 더 편할텐데도 그렇게 하면 사업은 공격적인 경쟁자에게 취약하게 됩니다.

43. 12 Rõ ràng là trong vụ này phải có sự lừa đảo, một việc gì dơ bẩn khiến cho những đồng cốt và những kẻ cầu vấn chúng đều đáng tội chết.

분명히, 속임수가 관련되어 있었다. 그것은 너무나 부정한 것이기 때문에 영매술자와 그들에게 문의하는 사람들은 사형 선고를 받기에 합당하였다.

44. Trong hai tuần ấy, các đồng nghiệp đều thấy rõ người bị thiệt thòi không phải là tôi”.

그 2주 동안 그들은 손해 보는 사람이 내가 아니라는 것을 확실히 알게 되었지요.”

45. Đến năm 100 hầu như mỗi tỉnh ven Địa Trung Hải đều có cộng đồng đạo Đấng Christ”.

기원 100년경에는 지중해 연안의 모든 속주들에 그리스도인 공동체가 자리를 잡았을 것이다.”

46. Người nam và người nữ đóng góp một cách khác nhau nhưng đồng đều cho sự hiệp một và đoàn kết mà không thể nào đạt được theo một cách nào khác.

다른 방법으로는 결코 해낼 수 없는 하나 됨과 단합을 서로 다른 방법으로, 그렇지만 균등하게 기여함으로써 이루어 냅니다.

47. Trong mọi trường hợp, chi nhánh đó đều tường trình cho Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương biết.

어떤 경우이든, 그런 문제가 생기면 해당 지부는 통치체와 긴밀하게 계속 연락을 취합니다.

48. Và nguồn cung cấp nước hữu hạn này cũng không được phân phối đồng đều khắp thế giới.

그리고 이 한정된 공급량은 전 세계에 고르게 분배되지 않습니다.

49. Đa số các học giả thời nay đều đồng ý rằng Letter of Aristeas là một ngụy thư.

현대의 학자들은 대부분 「아리스테아스의 편지」가 신빙성이 없는 자료라는 데 의견을 같이하고 있습니다.

50. 17 phút: “Mọi người đều có thể học từ băng Nô-ê—Đồng đi với Đức Chúa Trời”.

15분: “모두에게 교훈이 되는 「노아—하느님과 함께 걸었던 사람」 비디오.”

51. Bạn có thể làm tiên phong phụ trợ, đều đều hoặc phụng sự nơi có nhiều nhu cầu hơn không?

보조 파이오니아나 정규 파이오니아로 일하거나 혹은 더 크게 필요한 곳에서 봉사할 수 있습니까?

52. Cả hai đều là giáo sĩ phụng sự tại một xứ ở Trung Mỹ và cả hai đều hơn 70.

두 사람은 중앙 아메리카에 있는 한 나라에서 봉사하고 있는 선교인들입니다. 그리고 두 사람 다 70대에 접어들었읍니다.

53. Nó được gọi là xe đạp đồng cắc-đồng xu, dựa trên sự tương phản giữa đồng cắc lớn và đồng xu nhỏ hơn rất nhiều.

페니-파딩 자전거라는 이름은, 커다란 동전인 페니와 그보다 훨씬 작은 동전인 파딩 사이의 크기 차이에서 유래한 것입니다.

54. “Sự phán-xét của Ngài đều chân-thật và công-bình”

‘그분의 심판은 참되고 의롭다’

55. “Sự yêu, sự ghét, sự ganh-gỗ của họ thảy đều tiêu-mất từ lâu” (Truyền-đạo 9:6).

“그 사랑함과 미워함과 시기함이 없어진지 오래니[라.]”—전도 9:6.

56. Tuy nhiên, không phải mọi sự đều thuận buồm xuôi gió.

하지만 모든 일이 순조로웠던 것은 아닙니다.

57. Ở nhà, hàng ngày mỗi cháu đều có phận sự riêng.

집에서 아이들 각자에게는 매일 해야 할 일이 있었습니다.

58. Các Nhân-chứng ý thức được sự kiện này và họ tiếp tục chăm chỉ học hỏi Kinh-thánh đều đều.

이 사실을 깨닫기에, 여호와의 증인은 꾸준히 정기적으로 하나님의 말씀을 연구하는 데 전념합니다.

59. Hội đồng Vatican II khuyến khích sự thờ phượng “Đức Mẹ đồng trinh được ân phước”.

제2차 바티칸 공의회는 “축복받은 동정녀”를 예배할 것을 권고하였다.

60. Tòa Công Luận đều đồng ý rằng Chúa Giê-su đáng tội chết.—Ma-thi-ơ 26:64-66.

산헤드린은 예수가 죽어 마땅하다는 데 동의하였습니다.—마태 26:64-66.

61. Cả hai đều tạo ra những trải nghiệm cộng đồng tuyệt vời trong những khoảnh khắc được sẻ chia.

둘 다 멋진 공유된 의식의 공개적 경험을 만들어 내고요.

62. Anh bắt đầu phụng sự trọn thời gian với tư cách là tiên phong đều đều vào ngày 1-9-1982.

쿡 형제는 1982년 9월 1일에 정규 파이오니아로 전 시간 봉사를 시작했습니다.

63. Hãy biểu lộ sự đồng cảm; tìm kiếm sự bình an (8-12)

동료감을 보이고 평화를 찾으라 (8-12)

64. Tất cả đều hào hứng khi nghe một thành viên của Hội đồng Lãnh đạo thông báo về sự ra mắt của Bản dịch Thế Giới Mới, ấn bản hiệu đính trong Anh ngữ.

그 연례 총회에서 중앙장로회의 한 성원이 영문 「신세계역」 개정판을 발표하는 순간 그들 모두는 기쁨에 넘쳤습니다.

65. Thánh chức của họ phản ảnh sự đều đặn, siêng năng và sự cố gắng nhiệt thành

이들의 신성한 봉사에는 정기성, 근면함, 진지한 노력이 나타난다

66. Ông đồng cảm với sự đau khổ của Gióp

그는 고통당하는 욥에게 이해심을 보였습니다

67. Ai đặc biệt cần biểu lộ sự đồng cảm?

특히 누가 동료감을 나타낼 필요가 있습니까?

68. Đất được phân chia đồng đều cho các cựu chiến binh La Mã và những công dân gốc châu Phi.

로마인 퇴역 군인과 아프리카 출신의 시민들에게 토지가 균등하게 배분되었습니다.

69. 9 Chúng thảy đều thẳng ngay với người có sự thông sáng

9 그 모든 말이 분별 있는 자에게는 명확하고

70. Nhưng cả hai đều không biết nghề nghiệp thật sự của nhau.

서로가 서로의 친구인 일을 알지 못하며 .......

71. Sự giúp đỡ qua các anh em đồng đạo

동료 신자들을 통한 도움

72. Mọi video tải lên YouTube đều phải tuân thủ Điều khoản dịch vụ và Nguyên tắc cộng đồng của YouTube.

YouTube에 업로드되는 모든 동영상은 YouTube의 서비스 약관 및 커뮤니티 가이드를 준수해야 합니다.

73. Cả ba trang đều liệt kê một danh sách các sự cố.

문제 목록은 세 페이지에 모두 표시됩니다.

74. Việc đều đặn giữ liên lạc giúp hạn chế sự hiểu lầm.

정기적으로 연락을 주고받으면 오해가 생기는 일을 많이 줄일 수 있습니다.

75. Không phải tất cả chiêm bao đều là những sự mặc khải.

하나님이 자기의 뜻을 지상에 있는 남자와 여자에게 나타내는 한 방법.

76. Những món—như đồng hồ, điện toán phần mềm, dụng cụ thể thao và kính râm—đều là hàng giả.

그 물품들은 시계, 컴퓨터 소프트웨어, 스포츠 용품, 선글라스 등인데 모두 모조품이었다.

77. Cho dù câu thánh thư dài hay ngắn---vẫn không quan trọng; cả giáo đoàn đều đồng thanh trả lời.

구절의 길이와 상관없이 온 회중은 한 소리로 응답했습니다.

78. Cho dù câu thánh thư dài hay ngắn—vẫn không quan trọng; cả giáo đoàn đều đồng thanh trả lời.

구절의 길이와 상관없이 온 회중은 한 소리로 응답했습니다.

79. Tuy nhiên, phần đông các sử gia đều đồng ý với Audisio rằng “phong trào Waldenses chấm dứt vào thời kỳ Cải Cách”, khi “bị đồng hóa” với đạo Tin Lành.

하지만 대부분의 역사가들은 “종교 개혁이 일어나면서 왈도주의는 종말을 고했다”는, 다시 말해서 프로테스탄트교가 왈도주의를 “삼켰”을 때 왈도주의는 끝났다는 오디시오의 말에 동의합니다.

80. Vì đại hội không thể đồng ý ai là người sẽ đảm nhiệm nông trại này, nên tất cả mọi người đều đồng ý cầu vấn Chúa về vấn đề này.

대회에서 농장을 누가 돌보아야 할지 의견이 일치하지 아니하여, 모두는 이 문제에 관하여 주께 물어 보는 것에 동의하였다.