1. * Xem thêm Vinh Quang Thượng Thiên; Vinh Quang Trung Thiên; Vinh Quang Hạ Thiên

* 또한 달의 영광; 별의 영광; 해의 영광 참조

2. * Vinh quang của trung thiên giới vượt hẳn vinh quang của hạ thiên giới, GLGƯ 76:91.

* 달의 영광은 별의 영광보다 뛰어남, 교성 76:91.

3. Chỗ này là đĩa quang à?

이거 레이저디스크인가?

4. 97 Và vinh quang trung thiên thì độc nhất, giống như vinh quang của mặt trăng thì độc nhất.

97 그리고 달의 영광이 하나인 것같이 달의 영광의 세계에 속한 영광은 하나니라.

5. Thật vậy, Đức Chúa Trời đã tuyên bố: “Vinh quang của Ta, Ta sẽ không ban cho người khác, hay cho các thần tượng, vinh dự của Ta” (Ê-sai 42:8, Nguyễn thế Thuấn).

아무튼 하느님께서는 이미 이렇게 선언하신 바 있었습니다. “나는 나의 영광을 다른 이에게, 내가 받는 찬양을 조각된 것들에 돌리지 않을 것이다.”

6. Ðây gọi là quá trình quang hợp.

이런 과정을 광합성이라고 해요. 우리같은 동물들은 그런 식물을 먹고

7. Khi bàng quang căng, cơ co lại.

방광이 가득 차면 배뇨근은 수축합니다.

8. Vinh quang sẽ đến với bố cô.

모든 영광은 네 아비에게 가겠지만

9. sự vinh quang Chúa cao vời vợi.

그 명성 증거하며

10. Và sự khiêm nhường đi trước vinh quang.

겸손하면 영광이 따른다.

11. Trên mức 1000ml, bàng quang có thể vỡ.

1,000 밀리리터가 되면 터질 수 있는 거죠.

12. Hiện Ra trong Vinh Quang: Sự Biến Hình

영광 중에 나타나심: 변형

13. Và sẽ phỉ báng ánh hào quang ngươi.

너의 찬란한 영화를 더럽힐 것이다.

14. 19 “Ta sẽ đặt một dấu hiệu giữa chúng và sai một số người sống sót đến các nước—đến Ta-rê-si,+ Phu-lơ và Lút,+ dân bắn cung, đến Tu-banh và Gia-van,+ đến các đảo xa xôi—vốn chưa nghe nói về ta hay thấy vinh quang ta; họ sẽ công bố vinh quang ta giữa các nước.

19 “내가 그들 가운데 표징을 세우고, 얼마의 피한 자들을 민족들에게, 다시스와+ 풀과 루드,+ 활을 당기는 자들에게, 두발과 야완,+ 먼 섬들에게, 곧 나에 대한 소문을 듣거나 나의 영광을 본 적이 없는 자들에게 보낼 것이다. 그들은 민족들 가운데 나의 영광을 선포할 것이다.

15. Triều Đại Một Ngàn Năm đầy vinh quang

영광스러운 천년 통치

16. Kế Hoạch Vinh Quang của Đức Chúa Cha

우리 아버지의 영화로운 계획

17. Khi ánh sáng đến-- và bị chặn ở phía đầu sợi quang bên ngoài hộp và truyền theo sợ quang rọi lên các hạt.

그리고 햇살이 비치면 바깥의 광학막대에서 빛을 받아들여 각각의 씨앗에 햇살을 끌어내려 비춥니다.

18. □ Đúng □ Sai

□ 맞다 □ 틀리다

19. Khi bị người Nhật bắt làm tù binh ở Ngưỡng Quang, Miến Điện, người lính này cầu nguyện được sống sót qua khỏi sự hà khắc ở trại khổ sai để tiếp tục tìm kiếm sự thờ phượng thật.

당시 버마의 랑군에서 일본군의 포로가 된 이 군인은 혹독한 강제 노동 수용소에서 살아 남아 참 숭배를 계속 찾게 해 달라고 기도하였다.

20. 16 Người nữ có duyên đạt được vinh quang,+

16 은혜로운* 여자는 영광을 얻지만,+

21. Làm việc với quang phổ không vui chút nào.

분광학이란건 별로 재미있는일은 아닙니다.

22. Đài Thiên Văn X quang Chandra của NASA trong quỹ đạo và ảnh chụp bằng X quang một ngôi sao đôi trong hố đen

궤도를 돌고 있는 미국 항공 우주국의 찬드라 엑스선 관측 위성과 한 쌍성계 블랙홀의 엑스선 영상

23. Đây là cái máy X-quang công suất cao.

이것이 매우 강한 힘을내는 X-ray 기계입니다.

24. Dây cáp ở kia, nó là dây cáp quang.

저기 보이는 케이블은 광섬유이죠.

25. Bên trong các lớp cơ bàng quang là hàng triệu thụ thể áp suất sẽ được kích hoạt khi bàng quang đầy nước tiểu.

배뇨근 벽 안에는 수백만 개의 신장 수용기가 있어 방광이 가득차면 자극을 받습니다.

26. Dĩ nhiên, ông sai, nhưng ông từ chối nhận mình là sai.

물론 노인의 생각은 잘못된 것이었지만, 노인은 자기 생각이 잘못된 것임을 인정하려 하지 않았습니다.

27. Chúng ta học được gì từ sai lầm của A-bi-sai?

아비새의 실수에서 어떤 교훈을 배울 수 있습니까?

28. 10 Tuy nhiên, trong khi sự u ám bao bọc đa số các dân, Kinh-thánh cũng tiên tri nơi Ê-sai 60:2, 3: “Song Đức Giê-hô-va dấy lên trên ngươi, vinh-quang Ngài tỏ rạng trên ngươi.

10 하지만 짙은 어둠이 인류의 대부분을 덮고 있는 반면, 하나님의 말씀은 또한 이사야 60:2, 3에서 이렇게 예언하였습니다.

29. Tôi muốn biết bản chất của cái sai, ý tưởng về sự sai.

내가 알고 싶은 건 그름 그 자체, 그름의 개념이에요

30. Và sự nhuốc nhơ sẽ che phủ vinh quang ngươi;

치욕이 네 영광을 덮을 것이다.

31. Tổng giám mục có quyền đăng quang ngôi vua Bohemia.

이로써 프라하 대교구장은 보헤미아 왕의 대관식을 주재할 권리를 갖게 되었다.

32. Giáo lý vinh quang này là một bằng chứng khác về tính chất vinh quang bao quát của Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô.

이 영화로운 교리는 예수 그리스도의 속죄가 모든 것을 아우르는 특성이 있다는 또 다른 증거입니다.

33. (Có ba mức độ vinh quang trong sự phục sinh.)

(부활에는 세 등급의 영광이 있음.)

34. Ngài cực kỳ vinh quang, tối cao hơn chúng ta.

그분은 더할 나위 없이 영광스러우시고, 우리보다 헤아릴 수 없이 높으신 분입니다.

35. “Có một sự biểu hiện vinh quang được đáp ứng.

그러자 그 응답으로 영광스러운 시현이 열렸습니다.

36. Tôi vừa nhận bản sao chụp X quang của Brian Finch.

방금 브라이언 핀치의 CT 결과를 받았어

37. Một quang cảnh hội nghị điển hình tại Mễ-tây-cơ

멕시코의 전형적인 대회 광경

38. Và X-quang đã hé mở vẻ đẹp của thiên nhiên.

해프닝의 일종이죠. 그리고, X-ray는 자연이 얼마나 아름다울 수 있는지를 보여줍니다.

39. Mọi việc tôi cần làm là tìm thật nhanh xung quang...

내가 해야 하는 건 그저 여길 한 번 둘러보고...

40. Sam, tôi sai rồi.

보다시피 내가 실수했어 내가 틀렸다고

41. Chúng ta hãy tưởng tượng quang cảnh tại thung lũng này.

그 골짜기의 장면을 상상해 보십시오.

42. Đó là công việc và sự vinh quang của Ngài.2

그것이 그분의 사업이자 영광입니다.2

43. Những đêm trời quang đãng ở miền đồng quê thật đẹp.

대평원의 맑은 밤하늘은 정말 아름다웠습니다.

44. Trong lễ đăng quang, Austin chế nhạo Jake "The Snake" Roberts.

링 네임은 제이크 "더 스네이크" 로버츠"(Jake "The Snake" Roberts)이다.

45. Sự tha thứ là một nguyên tắc vinh quang, chữa lành.

용서는 영광스러운 치유의 원리입니다.

46. Xin xem sách Khải huyền gần đến cực điểm vinh quang!

「계시록—그 웅대한 절정은 가까웠다!」

47. (Ê-sai 33:1) Ê-sai nhắm thẳng vào kẻ hại người là A-si-ri.

(이사야 33:1) 이사야는 탈취하는 자인 아시리아에 대해 단도직입적으로 말합니다.

48. Số mệnh của các anh em là một số mệnh vinh quang!

여러분에게는 영광스러운 운명이 있습니다!

49. (Ê-sai 54:1) Ê-sai hẳn phấn khởi biết bao khi nói những lời này!

여호와께서 말씀하셨다.” (이사야 54:1) 이사야는 이 예언을 할 때 틀림없이 매우 감격해 있을 것입니다!

50. Ông cho rằng phác đồ X-quang tương ứng với dạng xoắn.

엑스레이 도형이 나선형과 유사하다고 생각했죠.

51. Các chuyên gia X- quang rất giận dữ về hướng dẫn này.

방사선 전문의들도 가이드라인에 대해 매우 분노했습니다. 미국의 저명한 유방조영술 전문가도 워싱턴포스트에

52. Sai lầm tiếp theo đất nước chúng ta phạm có thể là sai lầm cuối cùng.

우리 국가의 다음 실수는 마지막이

53. Thế nhưng, vào thập niên 1980 dây cáp quang được sử dụng.

하지만 1980년대에는 광섬유 케이블을 사용할 수 있게 되었습니다.

54. Các chuyên gia X-quang rất giận dữ về hướng dẫn này.

방사선 전문의들도 가이드라인에 대해 매우 분노했습니다.

55. Dùng sai đại từ rồi.

대명사의 남용이군요.

56. Khi bầu trời quang đãng, một thế giới mới được sinh ra.

하늘이 맑아졌을 때 새로운 세상이 태어났습니다.

57. Vinh quang Đức Giê-hô-va chiếu trên Si-ôn (1-22)

여호와의 영광이 시온 위에 빛나다 (1-22)

58. 16 Ngươi sẽ hứng trọn sự ô nhục thay vì vinh quang.

16 너는 영광은커녕 모욕을 한껏 당할 것이다.

59. “Trong vinh quang thượng thiên có ba tầng trời hay đẳng cấp;

'해의 영광 안에는 세 하늘 곧 세 등급이 있느니라.

60. Ê-sai nói rằng họ “như suối nước trong nơi đất khô” (Ê-sai 32:1, 2).

이사야는 그들이 “마른 땅에 냇물 같”다고 말합니다.

61. 5 Vinh quang này là vinh quang của giáo hội aCon Đầu Lòng, là của Thượng Đế, Đấng Chí Thánh, qua Chúa Giê Su Ky Tô, Vị Nam Tử của Ngài—

5 이 영광은 ᄀ장자의 교회의 것이니, 참으로 하나님 곧 만유 가운데 가장 거룩하신 이의 것이요, 그의 아들 예수 그리스도를 통하여 오는 것이라—

62. (Ê-sai 2:4) Chúng tôi bị đưa vào một nông trại dùng làm nhà tù khổ sai.

(이사야 2:4) 우리는 강제 노동을 하도록 교도소에 있는 농장으로 보내졌습니다.

63. Đây là một cái bẫy quang học mà chúng tôi đã sử dụng.

이것은 제가 사용한 시각적 유혹입니다.

64. Bàng quang có thể tiếp tục căng nhưng chỉ tới 1 giới hạn.

방광은 계속 늘어날 수 있지만 한계가 있습니다.

65. Kế hoạch vinh quang của hạnh phúc là công bình và thương xót.

영광스러운 행복의 계획은 공의롭고도 자비롭습니다.

66. Ranh giới của đế chế vào lúc tột đỉnh vinh quang của nó

최고 전성기 때의 제국의 경계

67. Dây cáp quang hiện đại có thể mang 200 triệu mạch điện thoại

최신 광섬유 케이블은 전화 2억 회선을 지원할 수 있다

68. 1 Trong avinh quang thượng thiên có ba tầng trời hay đẳng cấp;

1 ᄀ해의 영광 안에는 세 하늘 곧 세 등급이 있느니라.

69. Bầu trời quang đãng giúp ánh sáng chiếu xuống mặt đất nhiều hơn.

대기가 맑아져서 더 많은 햇빛이 땅에 도달할 수 있게 되다.

70. Tổng thống chiếu rọi tôi với nụ cười đầy hào quang của ông --

대통령께서는 저한테 그 유명한 빛나는 미소를 날리며

71. Uống thỏa thuê và hoan hỉ nơi vinh quang tràn trề của người.

그의 풍부한 영광 가운데서 흡족히 마시고 기쁨을 얻을 것이다.

72. Môi-se xin thấy vinh quang của Đức Giê-hô-va (12-23)

여호와의 영광을 보여 달라고 청한 모세 (12-23)

73. Đây là quang cảnh trong một gia đình bình thường, các bạn à.

스테이시는 최선을 다하지만 그녀 역시도 3세대입니다.

74. Và nguyên nhân được hiển thị trên phim chụp X-quang phần ngực.

이 흉부 엑스레이에서 근거를 찾을 수 있습니다.

75. Ngừa thai có sai trái không?

피임은 도덕적으로 그릇된 일인가?

76. “Tình dục ngẫu hứng” là sai?

단지 즐기기 위해 성 관계를 갖는 건 어떨까?

77. Đã phạm hành vi sai trái?

심각한 죄 때문이었는가?

78. Thật là sai lầm biết mấy!

그 얼마나 큰 잘못입니까!

79. Đau buồn có gì sai không?

슬퍼하는 것이 잘못입니까?

80. Quang cảnh thành phố Na Xa Rét hiện đại này nhìn về hướng nam.

현대 나사렛 시의 이 풍경은 남쪽을 보고 있는 것이다.