1. Bàng quang

Vessie

2. Chuột chũi, tầng # quang rồi

La Fouine, deuxième étage clean

3. Bàng quang: Gây ung thư

Vessie Il provoque le cancer.

4. Chúng tôi đã chụp X-quang.

Nous avons effectué des radios.

5. Vách của cơ quan này được tạo thành từ các mô gọi là cơ bàng quang giãn ra khi bàng quang đã đầy khiến bàng quang phồng lên như quả bóng.

Ses parois sont constituées d'un muscle : le détrusor. Il se détend quand la vessie se remplit, la gonflant comme un ballon de baudruche.

6. Chuột chũi, tầng 2 quang rồi.

2ème étage dégagé.

7. Tôi yêu cầu chụp X quang thận.

Je lui ai fait faire une radio.

8. Cô đã chụp X-quang lại chưa?

Vous l'avez refaite?

9. Một tín hiệu phản hồi đi ngược về bàng quang làm cơ bàng quang co nhẹ lại và gia tăng áp lực trong bàng quang khiến bạn có cảm giác nó đang đầy lên.

Un signal réflexe retourne à la vessie, contractant légèrement le détrusor. La pression sur la vessie augmente, vous avertissant qu'elle se remplit.

10. Nhân tiện, bàng quang anh sao rồi?

Au fait, comment vont tes urines?

11. Khi bàng quang căng, cơ co lại.

Quand la vessie est pleine, le détrusor se contracte.

12. Những sai lầm cứ tiếp nối sai lầm để cố gẵng cứu vãn một sai lầm khác

De pauvres cloches, suivant une pauvre cloche, dans l' espoir de sauver une pauvre cloche

13. Trên mức 1000ml, bàng quang có thể vỡ.

Au-dessus de 1000 millilitres, elle peut exploser.

14. Anh ấy nói là hiệu ứng bàng quang.

Il pense à un " effet de vessie ".

15. Cậu ta đã thắng quang minh chính đại.

Il a remporté la victoire honnêtement.

16. Cao và khô ráo, quang đãng và tối.

En altitude et sans humidité, avec un ciel dégagé et noir.

17. Khi ánh sáng đến-- và bị chặn ở phía đầu sợi quang bên ngoài hộp và truyền theo sợ quang rọi lên các hạt.

La lumière du jour rentrait donc à l’intérieur -- capturée par la partie extérieure de la boite et descendait en illuminant chaque graine.

18. 16 Người nữ có duyên đạt được vinh quang,+

16 La femme agréable* obtient la gloire+,

19. Khi ánh sáng đến -- và bị chặn ở phía đầu sợi quang bên ngoài hộp và truyền theo sợ quang rọi lên các hạt.

La lumière du jour rentrait donc à l'intérieur -- capturée par la partie extérieure de la boite et descendait en illuminant chaque graine.

20. Đây là cái máy X-quang công suất cao.

Ceci est un générateur de rayons X d'assez grande puissance.

21. Giải thích rối loạn bàng quang do thần kinh.

Ça explique la vessie.

22. Diện mạo rực rỡ của Ngài đầy vinh quang ...

Le [...] rayonnement de son visage [était] glorieux.

23. Hóa ra là đám cá mập này không phản quang.

Il 'est avéré que ces requins n'étaient pas fluorescents.

24. Và sự nhuốc nhơ sẽ che phủ vinh quang ngươi;

et la honte recouvrira ta gloire ;

25. Tại Stockholm, đôi khi có thể nhìn thấy cực quang.

Dans l'obscurité on trouve parfois la lumière.

26. X-quang bụng không thấy dấu hiệu của tắc nghẽn.

Les examens abdominaux n'ont montré aucune obstruction.

27. Tôi đã bị mất một phần bàng quang ở Guadalcanal.

J'ai perdu un bout de ma vessie à Guadalcanal.

28. Ngày nào em cũng chụp X quang cho bệnh nhân.

Tous les jours, je fais des radios à des gens en cours de traitement.

29. Thật là một tổ chức Hội Phụ Nữ đầy vinh quang.

Quelle belle organisation que la Société de Secours !

30. Tôi đã nghiên cứu vật thể này trong các luồng ánh sáng khác nhau, như tia cực tím, quang học và quang phổ hấp thụ cận hồng ngoại.

J'étudie cet objet dans différentes lumières, dans l'ultraviolet, le visible et le proche infrarouge.

31. Cực quang thường xảy ra gần các cực từ của các hành tinh, nhưng tại Io thì cực quang lại sáng nhất ở địa điểm gần xích đạo.

Les aurores se produisent habituellement près des pôles magnétiques des planètes, mais ceux d'Io sont plus brillant près de l'équateur.

32. Tính băng thông hiệu dụng từ quang phổ biên tần. Name

Calcule la bande passante effective à partir d' un spectre d' amplitude. Name

33. 1 trong số vài cái quang học cực rõ đấy nhé.

Ces lunettes sont vraiment propres.

34. Gởi mẫu máu và nước tiểu, và chụp X quang ngực.

Faites des cultures et une radio des poumons.

35. Thận chảy vào bàng quang, rồi chảy tiếp vào niệu đạo.

L'uretère lie les reins à la vessie.

36. Xin xem sách Khải huyền gần đến cực điểm vinh quang!

Voir La Révélation : le grand dénouement est proche !

37. Rối loạn bàng quang do thần kinh không gây ra đau bụng.

Ça n'explique pas la douleur.

38. Ngài sai Ta đi băng bó những tấm lòng tan vỡ” (Ê-sai 61:1, BDM).

Il m’a envoyé pour panser ceux qui ont le cœur brisé.

39. Cho dù “tất cả mọi người đều đang làm điều đó,” thì sai vẫn là sai.

Même si « tout le monde le fait », le mal n’est jamais le bien.

40. Vậy Caesar danh giá sẽ ở đâu giữa những vinh quang đó?

Et où se trouvera le grand César au milieu de telles gloires?

41. Vinh quang Đức Giê-hô-va chiếu trên Si-ôn (1-22)

La gloire de Jéhovah brille sur Sion (1-22)

42. Bàng quang có thể tiếp tục căng nhưng chỉ tới 1 giới hạn.

La vessie peut encore s'étirer, jusqu'à un certain point.

43. Chúng dẫn nước tiểu xuống một cơ quan rỗng gọi là bàng quang.

Ces derniers le transportent vers l'organe creux connu sous le nom de vessie.

44. Cổ sai tôi ra bưu điện.

Elle m'a envoyee a la poste.

45. Ta có thể chụp X-quang mạch máu để tìm cục máu đông.

On pourrait faire une angio pour trouver le caillot.

46. Hình như đứa bé tưởng bàng quang tớ là đồ chơi để bóp.

Apparemment, ce bébé pense que ma vessie est un jouet!

47. Tổng thống chiếu rọi tôi với nụ cười đầy hào quang của ông --

Le Président m'a gratifié de son fameux sourire scintillant --

48. Lĩnh vực này ngày này được gọi là quang di truyền học ( optogenetics ).

Ce domaine s'appelle désormais l'optogénétique.

49. Hôm nay các bạn sẽ chiến đấu vì vinh quang và danh dự.

Aujourd'hui, vous vous battrez pour la gloire et l'honneur.

50. Bán kính Mặt Trời được đo từ tâm tới cạnh ngoài quang quyển.

Le rayon du Soleil est mesuré de son centre jusqu'à la photosphère.

51. Và nguyên nhân được hiển thị trên phim chụp X-quang phần ngực.

La cause est affichée ici sur cette radio de la poitrine.

52. Chẳng lẽ để bọn ngoại lai vào chiếm giữ vinh quang của ta?

Restons-nous inactifs alors qu'on ravit notre bien?

53. Snow nói không sai, chúa công.

Snow a raison, brûlons-les.

54. Thật là sai lầm biết mấy!

Quelle erreur!

55. Mary, cháu biết bài toán sai.

Tu savais que c'était incorrect.

56. Tôi đã hiểu sai công thức.

J'ai raté la formule.

57. Ê Sai dạy rằng Đấng Mê Si sẽ gánh “sự buồn bực” của chúng ta (Ê Sai 53:4).

Ésaïe a enseigné que le Messie porterait nos « souffrances » et nos « douleurs » (Ésaïe 53:4).

58. Tôi, uh... chỉ tìm một hình chụp X-quang từ lúc nhỏ đi khám.

Je cherche la radio d'une visite quand j'étais petit.

59. Nhưng từ thử thách chông gai này, đã nảy sinh một điều vinh quang.

Mais ce creuset d’épreuves a produit quelque chose de sublime.

60. Chỉ vì anh giỏi đọc phim chụp hơn 1 bác sĩ khoa X-quang?

Vous lisez une radio mieux qu'un radiologue?

61. Tôi công nhận sai lầm của tôi.

Je reconnais mon erreur.

62. Buồn là biểu cảm hoàn toàn sai.

La tristesse est inappropriée.

63. Chúng ta sống trong một thế giới thích vui chơi, một thế giới bàng quang.

Nous vivons dans un monde de spectacle, un monde de spectateurs.

64. Phần bức xạ vượt qua được sẽ tạo thành hiện tượng như là Cực quang.

Le rayonnement qui passe à travers crée des choses comme les aurores boréales.

65. Dùng những con bot do chúng tôi chế ra có gắn một sợi cáp quang.

Nous avons pris les petits robots que nous avions créés, ceux qui déroulaient de la fibre optique.

66. Không thể, không có hạch bạch huyết rốn mở rộng trên phim X-quang ngực.

Non, pas de ganglion lymphatique élargi sur les radios.

67. Chụp X-quang ngực để tìm nhiễm trùng cũ và cho cậu ta dùng steroid.

Radio thoracique pour trouver les anciennes infections et mettez-le sous stéroïdes.

68. Cô sẽ không được thấy quang cảnh này sau bàn giấy ở D.C. đâu nhỉ?

Tu n'auras pas une vue comme ça derrière ton bureau à D.C, hein?

69. Không gì làm tao buồn hơn một nhân viên mất bàng quang trên máy bay.

" Je ne connais rien de pis qu'un agent qui fait pipi " " dans un avion. "

70. Đột nhiên, ông hỏi: “Có bao giờ các anh thấy hiện tượng Bắc Cực quang chưa?”.

Soudain, il s’écrie : “ Avez- vous déjà vu une aurore boréale ?

71. 3 Chủ sai tôi tớ* đi kiếm nước.

3 Les maîtres envoient leurs serviteurs* chercher de l’eau.

72. Bọn nó sai con chó mang vàng đến

Ils me l'ont filé avec ces bijoux volés.

73. Nó chưa chèo lái tôi sai bao giờ.

Il ne m'a jamais trompé.

74. Khâm sai và công sứ của Đấng Christ

Des ambassadeurs et des envoyés à la place de Christ

75. Chúng ta đã tấn công sai mục tiêu.

Nous nous attaquons la mauvaise cible.

76. Trong những trường hợp nặng hơn, nước tiểu bị giữ lại khiến bàng quang lớn ra.

Dans les cas les plus avancés, le patient souffre parfois de rétention urinaire et d’une distension de la vessie.

77. Có thể những câu trả lời tôi có được là sai, mà cũng có thể bản thân câu hỏi đã sai từ trước.

Il était possible que les réponses soient fausses, que les questions elles-mêmes soient fausses.

78. Kết quả chụp X quang sau đó cho thấy anh bị gãy xương mác chân phải.

Une radiographie révèle ensuite qu'un des os de son cou est cassé.

79. Sau đó, chúng tôi tìm thấy con cá mối phản quang màu xanh lén lút này.

Par la suite, nous avons trouvé ce furtif poisson-lézard vert fluorescent.

80. Thương Đế đã chuẩn bị ba đẳng cấp vinh quang cho các con cái của Ngài.

Dieu a préparé trois degrés de gloire pour ses enfants.